格鲁吉亚缆车设施故障，11人摔伤 [美国媒体]

Several people hurt after terrifying ski lift malfunction at Georgia ski resort

格鲁吉亚滑雪场发生可怕的缆车故障，一些人摔伤

A malfunctioning ski lift in the country of Georgia has left at least 11 people injured.

一起在格鲁吉亚的缆车设施故障至少造成11人受伤。

The terrifying video of the incident at the Gudauri resort showed the lift rapidly moving backwards whilst people seated in the lift's chairs were loudly urged to jump off to safety. As a result, a pile of broken and twisted chairs was created at the bottom, with new chairs adding to the destruction when they crashed into it at an arming speed. 

这部可怕视频显示了古达乌里滑雪场的意外事件，当滑雪缆车迅速向后移动，坐在升降椅的游客们大呼疾呼跳到安全的地方。结果，底盘形成了一堆破碎和扭曲的座椅，后面的升降椅以冲撞的态势袭来时，加剧了破坏力。


  
Malfunctioning equipment at Gudauri Ski Resort located on the south-facing plateau of The Greater Caucasus Mountain Range in Georgia, resulted in 11 injuries, March 16, 2018.

古达乌里滑雪场设备故障，位于格鲁吉亚大高加索山脉南面的高原上造成11人受伤－2018年3月16日

“Three of us were on a ski lift when it stopped. Two minutes later [the] ski lift began hurtling us backwards toward the bottom at a high speed, double the normal,” Yuri Leontiev, a snowboarder from Belorussian capital Minsk, told ABC News. “We had to jump from the ski lift onto the mountain as our chair sped backwards toward the meat grinder at the bottom of the ski lift. It was like a nightmare!”

「一架滑雪缆车停下来的时候，我们三个人就坐在上面。两分钟后，缆车以两倍快的高速向后冲到底部」，来自白俄罗斯明斯克的滑雪者尤里·利泰耶夫告诉ABC新闻。「我们的座椅往缆车设施的底盘逆向行进，简直在冲向绞肉机，我们不得不从滑雪缆车跳到地上。」

The 32-year-old, who was there with friends, said they jumped and once on the ground took video of other people jumping to safety. He added that the lift chairs crashed at bottom of the hill, tossing the people still in them into the air. 

这名与朋友一同前来的32岁男子说，他们跳了下来，并降落到地面的时候，开始拍摄其他人安全跳下的视频。他补充说，升降椅在山丘底部坠毁时，将还在上面的人抛向空中。

Nino Mamaladze, a ministry of health official, said that 11 people were injured, with an estimated eight people being taken to the hospital. All are in a stable condition, with none having suffered critical or life-threatening injuries.

一名卫生部的官员尼诺·马马拉德泽说，11人受伤，估计有8人被送往医院。所有游客都处于稳定状态，没有人遭受严重或生命危险的伤害。


  
The Mountain Resorts Development Company, a part of the Georgian Ministry of Economy, posted on its Facebook page Friday that the malfunction was a result of a problem with the rope. They say they immediately contacted the rope manufacturer in order to quickly discover the specific cause of the incident. 

作为格鲁吉亚经济部的一部份，高山景区开发公司周五发布脸书贴文，他们表示，故障是缆绳出了问题，他们立即联系了缆绳制造商以便迅速找出事故的具体原因。

The Gudauri ski resort is 7,200 feet above sea level on the southern faces of the Greater Caucus Mountain Range in Georgia.

古达乌里滑雪场海拔7200英尺，位于高加索山脉南面的格鲁吉亚。



Charles_Heston • 7 hours ago
Crazy video.

疯狂的视频。

Hector • 5 hours ago
OMG LOL

老天呀 呵呵

gmannfromchitown • 4 hours ago
Coming soon to America, since Donald’s all about deregulating everything.

自从唐纳德松绑了许多事情之后，美国也快了。

katerant • an hour ago
ABC should probably clarify the headline since many Americans don't know there is a Eurasian country named 'Georgia.'

美国广播公司也该换标题了，许多美国人并不知道有一个名为格鲁吉亚的欧亚国家。（译注：格鲁吉亚的英文与美国的乔治亚州同名）。