【美国雅虎】“被处决” 的朝鲜流行天后成为奥运会焦点 [美国媒体]

'Executed' North Korean pop diva takes Olympic spotlight 

【美国雅虎】“被处决” 的朝鲜流行天后成为奥运会焦点



PYONGYANG, North Korea (AP) — Just a few years ago, she was reportedly executed by a North Korean firing squad. Now, Pyongyang's top pop diva is a senior ruling party official and a surprise headliner in the run-up to the South Korean Winter Olympics. 

平壤，朝鲜(美联社)--就在几年前，据报道，她被一支朝鲜行刑队处决。现在，平壤最受欢迎的流行天后是一名执政党高级官员，也是韩国冬奥会筹备过程中令人惊讶的头条新闻。

Hyon Song Wol, the photogenic leader of Kim Jong Un's hand-picked Moranbong Band, has made two excursions across the Demilitarized Zone as a negotiator and advance team leader working out the details of Kim's surprise offer for the North to participate in the Pyeongchang Games. 

金正恩精心挑选的牡丹峰乐团(Moranbong Band)的领队玄松月(Hyon Song Wol)，作为谈判代表和先遣队组长，两次穿越非军事区，拟定了朝鲜的前领导人金正日为朝鲜参加平昌冬奥会的细节。

South Korea's media have been treating her like a true K-pop celebrity. 

韩国媒体一直把她当做一个真正的 K-pop 名人。

On Monday, as she wrapped up her latest visit and prepared to return to Pyongyang, the South's Yonhap news agency reported a large crowd waited outside her hotel for a glimpse of her eating breakfast. Journalists, it noted, received only a"subtle smile" in response to their questions before she was whisked away with the North Korean delegation. 

周一，韩国联合通讯社(Yonhap)报道，在她结束最近一次访问并准备返回平壤之际，一大群人在她的酒店外等着看她吃早餐。它指出，在她被北朝鲜代表团带走之前，记者们在她回答他们的问题时只得到了一个“微妙的微笑”。 

But not all South Koreans welcomed her or North Korea's plan to join the games. 

但并非所有韩国人都欢迎她或朝鲜加入奥运会的计划。

After a visit to the eastern city of Gangneung, Hyon was met at Seoul railway station by about 150 to 200 activists. The demonstrators later burned Kim's photo, a North Korean flag and a"unification flag" the rival Koreas plan to carry during the opening ceremony. 

在访问了东部城市江陵之后, 玄松月在首尔火车站与大约150到200名活动人士会面，示威者随后焚烧了金正日的照片、一面朝鲜国旗和一面"统一旗", 这是这是朝鲜为开幕式做的准备。

North Korea is expected to send 22 athletes, a demonstration taekwondo team, several hundred members of an all-female cheering group and the 140-member Samjiyon Band to the games. 

预计朝鲜将派出22名运动员、一支跆拳道示范队、数百名全女啦啦队队员及140个成员的三池渊乐团参加比赛。

Hyon will lead the Samjiyon Band, which is made up of an orchestra with dancers and vocalists. 

玄松月将领导三池渊乐团，这是由一个舞蹈演员和歌手组成的乐队。

Hyon is no stranger to the South Korean media. 

玄松月对韩国媒体并不陌生。

Several years ago, it was widely reported in South Korea that she had been executed in connection with a salacious sex-and-porn scandal. She appeared on North Korean television the following year, effectively putting that theory to rest. She is now an alternate member of the ruling party's powerful central committee, making her one of the most influential women in the country. 

几年前, 韩国广泛报道她因涉嫌淫秽色情和色情丑闻而被处决。 次年, 她出现在朝鲜的电视上, 有效地平息了这一说法。 她现在是执政党强大的中央委员会的候补委员, 这使她成为这个国家最有影响力的女性之一。

Viewed from North Korea, the South's intense interest in Hyon and the frenzied megastar treatment given her are somewhat ironic. There are no paparazzi in North Korea and no celebrity news. Whatever"hype" any performer receives depends completely on what the government wants the public to see. 

从朝鲜的角度来看, 南方对玄松月的浓厚兴趣和对她疯狂的超级巨星待遇颇具讽刺意味。 朝鲜没有狗仔队, 也没有名人新闻，任何表演者接受的任何"炒作"都完全取决于政府希望公众看到什么。

Hyon's role in the pre-Olympic preparations is a good example. It has received virtually no coverage in North Korea's official media, which hasn't said much at all about whom it is sending. And while Hyon is the leader of North Korea's best-known pop band, the overriding message is that in North Korea there is only one megastar, Kim Jong Un. The Moranbong Band was created specifically to sing his praises. 

玄松月在奥运会前的准备工作中的作用就是一个很好的例子， 北朝鲜官方媒体几乎没有对此事进行报道, ，官方媒体对其派遣的人完全没有透露多少信息。 虽然玄松月是北朝鲜最着名的流行乐队的领袖, 但最重要的信息是, 在朝鲜只有一个巨星---金正恩，牡丹峰乐团（ Moranbong 乐队）是专门为了歌颂他而创立的。

The band, which has 10 or so members, made its debut in 2012, less than a year after Kim assumed power upon the death of his father, Kim Jong Il. Hyon and the band were supposed to make their international debut in Beijing in 2015, but that plan was derailed mysteriously at the last minute. 

这支乐队拥有10名左右的成员, 2012年首次登台, 距离其父亲金正日逝世后不到一年的时间里首次亮相。 玄松月和乐队本应在2015年在北京进行国际首演, 但是这个计划在最后一刻神秘脱轨了。

The women's short skirts, electric guitars, suggestive shimmies and inclusion of some Western music early on generated quite a lot of speculation about how it was a sign the Kim Jong Un regime would be more open to the outside world.

女装短裙, 电吉他, 暗示性的微笑和一些早期西方音乐的融入，引起了很多猜测, 被认为这是金正恩政权对外部世界更加开放的信号。

The band has instead been a stalwart component of the North's time-tested propaganda machine.

但事实恰恰相反, 这支乐队一直是朝鲜久经考验的宣传机器中坚定不移的组成部分。

It has held firmly to the party line with lyrics that inevitably stress love and devotion to Kim Jong Un or hail the wisdom of the ruling party and the values of selfless sacrifice and "single-minded unity." It frequently is called on to perform for major party events — often with Kim Jong Un, the military and missiles on big screens behind them — and alternate between mini-skirts and military uniforms when they take the stage. 

它坚定地坚持执政党的路线, 歌词不可避免地强调对金正恩的热爱和奉献, 或者赞扬执政党的智慧以及无私牺牲和"一心一意的团结"的价值观 ，它经常被要求在重大的党派活动中表演ーー通常是与金正恩(Kim Jong Un)一起, 在他们身后的大屏幕上，军队和导弹与舞台上穿着迷你裙和军装的表演者交替出现。

Kim Jong Il, who was much more involved in the arts, and particularly in filmmaking, also founded a band, which he called the Pochonbo Electronic Ensemble. It was known for its synthesizer-heavy sound and Hyon was a prominent member. 

金正日更多地参与艺术, 尤其是电影制作, 他还创立了一个乐队, 他称之为“普天堡电子乐团”（Pochonbo Electronic Ensemble）， 它以合成器重音而闻名, 而玄松月则是其中一位杰出的成员。

While still guaranteed a special role as the "soft" face of Kim's regime, the novelty of Moranbong Band might be wearing thin. 

尽管仍然保证了金正日政权"软"形象的特殊地位, 但牡丹峰乐团的新鲜感可能正在逐渐消失。

A similar group, the Chongbong Band, was created in 2015 in what appeared to be an effort to revive interest in a similar kind of vaguely youth-oriented, pop-influenced music. 

类似的崇邦乐队(Chongbong Band) , 创建于2015年, 似乎是为了重新激发人们对类似的，模糊的、受流行音乐影响的音乐的兴趣。

But the regime doesn't seem to be promoting the Chongbong Band very seriously and it now rarely appears in public. 

但政权似乎并没有非常认真地宣传崇邦乐队，而且现在很少在公众场合出现。



Scott
If there's one thing we know about North Korea it's that they are masters of propaganda and lies.

对于朝鲜，如果说有一件事是我们都知道的，那就是他们是宣传和谎言的大师。

Frank
whoever believes anything North Korea says needs alot of medication and a nice jacket that ties in the back.

无论谁相信朝鲜所说的任何事情，药都不能停，还需要一件漂亮的夹克，背后可以绑东西的那种。

Douglas
Message to South Korea. You know she is a spy. Right?

向韩国发出的信号，你们都知道她是间谍，对吧？

Patrick
What a Circus!

什么鬼，马戏团一样！

Stewie
Why is it the womans rights movements and rallies yesterday didn't mention anything about Kim Jong and womens suffering under him but they have no problem bad mouthing President Trump.

为什么昨天的妇女权利运动和集会一点没有提到金正恩和在他领导下的妇女遭受的苦难，但她们却总是BB特朗普总统。

iowan4u1234
She must look around and think "i want to stay" but hostages back home would die if she did

她肯定是在环视四周，心想“我要留下来”，但是她要真这么做的话，回去就会被处死。

fuzzman
I heard Rodman will be playing on North Korean basketball team. Is that so?

我听说罗德曼要去朝鲜篮球队打球，是这样吗?

VinnyL
She wants to stay but knows that family back home will die if she does.

她想留下来，但她知道如果她这么做的话，留在朝鲜的家人就会死。

Snowfordays
She's Un's plaything. She'll disappear once she tires of his fat rolls.

她是恩恩的玩物，一旦她厌倦了他的肥胖躯体，她就会消失。

Gnostic
How is it that in this day and age people can still be sheep controlled by a sociopath with propaganda into thinking their "leader" is all knowing and godlike?

在这个时代，为什么人们还能被一个反社会的人控制着，把他们的“领袖”都看成是知性和神性的人？

Mike
She was saved from execution?? HUMMMMM.

她被免于处决了？ 嗯。。。。。。

SwineFlew2
'Executed' North Korean pop diva takes Olympic spotlight?
The Mummy Returns? The Mommy Returns?

David
The US government repeatedly claims to have killed ISIS and alQaeda leaders, only to have them conveniently reappear and get re-killed when more propaganda is needed. GOVERNMENTS LIE. When will Americans finally start to wake up to that truth???

美国政府一再声称击毙了ISIS和基地组织的头目，只是为了让他们在需要更多宣传的情况下重新出现，并再次被击毙。政府的谎言。美国人什么时候才会开始意识到这一点???

53
She’s the Nancy Pelosi of North Korea!

她是北朝鲜的南希佩洛西（注：美国民主党议员）！

Byte Me
I don't understand what all of you liberals are mad about, North Korea is exactly the type of society you want to create in the USA.

我不明白你们这些自由主义者都在为什么疯狂，北朝鲜正是你们想要在美国创造的那种社会。

Bug Eyed Earl
She sin't gonna want to leave.

她不想离开。

Art Vandelay
She might be a robot.

她肯定是个机器人。

Francisco
“Puppet”, not Pop....she’s an agent of the North Korean government, she’s not Mariah Carey

不是 Pop，是“Puppet”（傀儡）。。她是朝鲜政府的代理人，她不是玛丽亚·凯莉。

Racer X
Have a bad feeling about this DPRK inclusion for the Winter Olympic Games.

对这个朝鲜的冬季奥运会有一种不好的感觉。

Good Dog
Every bit of information we get about NK comes via the CIA or the SK counterpart. They have no reason to report anything accurately - actually, like the WMD lie, most is a propaganda lie

我们得到的每一点关于朝鲜的信息都是通过中情局或韩国获得的，他们没有理由准确地报道任何事情--事实上，就像大规模杀伤性武器的谎言一样，大多数都是宣传谎言。

hunyak78
I thought she was Samuel L Jackson

我曾以为她是塞缪尔·L·杰克逊

ERIC
Who reported her killed by a firing squad? The fake media?

谁报道的她被行刑队处死的？假媒体？

Warren
She's kinda hot.

她有点性感。

Vicky
When FATBOY UN is done with her, she will disappear again....permanently.

肥仔恩恩*完她后，她就会再次消失，永远的消失。

Zayden Birch
"Just a few years ago, she was reportedly executed by a North Korean firing squad." = Which proves how much BULLSHT the West has in the way of propaganda.Not that I don't think we shouldn't find a way to get rid of that dictator Kim, but most of what you hear about North Korea are outright lies and stupid speculation by uneducated dimwits.

“就在几年前，据报道，她被朝鲜行刑队处决。”这证明了西方在宣传方面有多扯淡。我并不是认为我们不应该找到摆脱那个独裁者金正恩方法，但是，你所听到的关于朝鲜的大部分内容都是彻头彻尾的谎言和愚蠢的猜测。

mr
If she is a pop diva she is a contaminated one!! She is fishing bait with worms already attached!

如果她是一个流行天后，她就是一个受污染的人！！她是一个已经挂好虫子的钓饵！

ann
Nk should not be allowed in the olympics!

朝鲜不应该被允许参加奥运会！

Disciplined_Investing
Seeing that the U.S. media got this one wrong AGAIN....one must assume that North Korea has figured out how to bring back the dead.

看起来美国媒体又搞错了……我们必须假设朝鲜已经研究出了如何让死人复活的办法。

Khalifa
She probably was going to executed until Kim looked at her and had other uses for her... smart man I'd say she's sexy I want a North Korean woman more than ever

可能是她要被处决的时候，小金子看到了她，觉得她还有其他用途。。聪明的男人，我会说她很性感，我比以往任何时候都更想要一个朝鲜女人。