中国成功进行拦截陆基中程导弹的测试 [美国媒体]

BEIJING (Sputnik) - China has successfully tested a system to intercept land-based intermediate-range missiles, the Chinese Defense Ministry said in a statement on Tuesday.

北京-中国国防部周二在声明中说中国成功测试了拦截陆基中程导弹的系统。{译注：外媒将其称作拦截路基中程导弹，这应该是翻译错了，从字面上看和中段反导不是一回事}

"On February 5, China tested within the boundaries of own territory a technology to intercept land-based intermediate-range missiles," the statement, published on the ministry's official WeChat account, said.

国防部官方微信号上发表的声明说：“2月5号，中国在自己的领土边境上测试了拦截陆基中程导弹的技术。”

According to the ministry, the test reached its expected goals. "This test was defensive and not aimed at any country," the statement said The ministry provided no other details.

根据国防部的说法，本次测试成功的达到了预期目标。国防部没有给出其他细节，只是说道：”本次测试是防御性质的，不针对任何国家。“

Recently, a Chinese Ministry of National Defense spokesman announced that the People’s Liberation Army Rocket Force has completed upgrades to its ballistic missiles.
The news came after reports of Japan's plans to set up an anti-aircraft and anti-ship missile installments on Ishigaki, an island in the far southwest of Japan's Ryuku island chain, only 200 miles from mainland China.

最近，一位中国国防部发言人宣布PLA火箭军完成了对弹道导弹的升级。
这条新闻紧跟在日本计划在距离中国大陆只有200英里的石垣、日本琉球群岛西南远端的一个小岛部署防空和反舰导弹之后。


Cooler Heads
22:04 06.02.2018
The arms race continues... It would be interesting to see how this compares to the S-500 or THAAD systems...

军备竞赛仍在继续，，，看看这与S500和萨德系统的比较将是有趣的。

Army Army 10 小时前（修改过）
China has system can intercept land based intermediate range missile we are very jealous.

中国有了能够拦截陆基中程导弹的技术，我们很妒嫉。

Leonardo Ferreira assis 11 小时前
Long life China

中国万岁

Ronny Tanjaya 11 小时前
Long life CHINA !!!👍👍👍👍👍

中国万岁

Living Space 12 小时前
Wonderful news from China on a daily basis. Way to go China. You're the best👍

来自中国的日常好消息。做得好中国。你是最棒的

THAAD BATTERY EXTRA RANGE 11 小时前
Living Space your buck teeth wife spoken mandarin when her anus was full of Tyrones 9lbs penis her eyes were crying for more penal, so Tyrone shoved his heavy cock in her face 🤕 👄 💦 extra yum yum 😛 long dick style 🐼 💩

Living Space ，你在龅牙妻子在被***************的时候说普通话。

John Ibraham 11 小时前
THAAD BATTERY EXTRA RANGE 🖕hahaha fuck you u dirty smelly Hindo 👎🏿

萨德范围更大，哈哈哈，法克鱿，你们这些脏臭的印度人

John Yap 3 小时前
China for now, is great again, will reclaim the "greatest " in not too distance future !

中国现在再一次伟大了，我们将在不远的未来宣布”最伟大“。

shafiq rahman 4 小时前
Long live china. We are proud to having friend like you

中国万岁。我们很自豪有你们这样的朋友。

Influential Commentator
This is based on a known trajectory.
Curve and speed.
But the same balistique weapon using randomly 2,3,or more pre-recorded routes and no one can stop it ,unless spotted with a tracking lazer beam .....

这是基于已知轨迹、曲率和速度的
但是相对的弹道武器使用的是随机的2、3甚至更多条预定路线，没有人能够拦截，除非用追踪激光束照射。