[ 美国 KOCO ] 为安全美国小学教室内安装了个“碉堡” [美国媒体]

Oklahomaelementary school installs bulletproof shelters in classrooms

俄克拉荷马州小学在教室内安装防弹屋

An elementary school in Oklahoma is takingextreme measures to protect students in case of a school shooting like the onein Parkland, Florida.

俄克拉荷马州的一所小学，为防学校发生类似佛罗里达帕克兰学校枪击事件，正采取极端措施保护学生。

Healdton Public Schools, in Healdton,Oklahoma, has installed seven bulletproof shelters inside classrooms in thetown's elementary schools and two larger ones in their middle school, ABC'sOklahoma City affiliate KOCO reported.

据美国广播公司旗下KOCO电视台报道，俄克拉荷马州哈尔德顿公立小学室内安装了七个防弹屋，中学则安装了两个较大型的防弹屋。

Officials are working to bring the sheltersto the town's high school next.

官方正努力向其他中学推广。


 
"When tornadoes strike, and Lord helpus, when you have an intruder on campus, to know that you have somewhere to goquickly for the safety of your students, it's very relaxing,"superintendent Terry Shaw told KOCO.

“遇到龙卷风时，上帝会保佑我们，但当你遇到坏人，你知道向哪里跑是安全的，而且不用担心”特里肖警长向KOCO说道。

Shaw said he went so far as to test thebulletproof shelters, built by a company called Shelter-in-Place, himself --getting inside while the room was shot at. The company said they were the firstshelters to be installed in the U.S.

肖说，他甚至对防弹屋进行了测试，该防弹屋是一家名为“驻地避难所”的公司建造的，当遭到枪击时可以跑进这个屋子里。该公司表示，在美国这是第一批安装防弹玻璃的掩体。


 
The shelters in the elementary school caneach hold 35 students and two teachers.

该避难所可以容纳35名学生2名老师。

There are only about 3,000 residents inHealdton, according to KOCO -- the same number of students who attendedParkland's Marjory Stoneman Douglas High School. Seventeen students andteachers were shot and killed allegedly by a former student at the school onValentine's Day.

据KOCO电视台提供的数据，希尔顿地区仅有约3000居民。而帕克兰马乔里·斯通曼·道格拉斯高中的学生人数与此镇差不多。情人节那天（注：2月14日），该校有7名学生和老师被一名辍学生开枪打死。



thespectralsorrows2 days ago
How do you lock and unlock such a room?Wouldn't it be better to simply change out the classroom entry door so allclassrooms have a bullet resistant and lockable door?
ReplyReplies (52)2408 （注：前面括号里是踩，括号外是赞）

这个屋子你怎么开和锁啊？把进入教室的门都换成防弹的不更好吗？

Mr. Hissy Fit
Mr. Hissy Fit2 days ago
And a desk was considered sufficientprotection from a nuclear bomb, back in the day
ReplyReplies (21)35512

曾经，书桌还能拿来防核弹的呢。

bill
bill2 days ago
Weapons, bulletproof rooms, police,bulletproof blankets, arming teachers, military, archaic laws etc etc are alleffects of gun violence that failed and will continue to fail as long as thecauses of crime are ignored.
ReplyReplies (20)1184

武器、防弹屋、警察、防弹衣、老师持枪、军事化、过时的法律，这些都是枪支泛滥导致的后果，要还是没找到犯罪的根源，暴力事件仍会发生，悲剧仍将继续。

Katie
Katie2 days ago
How will they get to the shelters. The kidsin FL left the classes for a fire alarm. It was all over in a few minutes.Seems like that would be a great expense for something that you don't have timeto get to.
ReplyReplies (9)1004

问题是他们怎么知道是去防弹屋啊，火警一响孩子们都是跑出教室的啊。而且一会就结束了。这个很少用到的东西，很浪费钱啊。

liberaltroll10
liberaltroll102 days ago
FEAR is a very profitable business.
ReplyReplies (59)41727

恐惧既商机

M
M2 days ago
Well this is pretty misguided. The shooterset off the fire alarms and the kids were evacuating. Spend the money morewisely.
ReplyReplies (18)21415

太蠢了，抢手要是砸开火警，孩子们就跑出来了。钱还是要花在刀刃上吧。

Craig
Craig2 days ago
There was one county, I forget where, buttheir police department substations were badly in need of repair. They draftedan idea to relocate the substations to the unused space and portable buildingsat the local schools. This saves tax money on upgrading/repairing existingsubstations, provides added security and police presences at the schools andgives kids and parents a chance to interact with their law enforcementhopefully in a positive way. They did mention that no offenders will be broughtinto the schools for processing, that would be handled at their main stationand jails. This might not be a bad idea.
More
ReplyReplies (5)291

有个县，我忘是哪里的了，他们的警察分局着急重新装修。后来他们想出了一个办法，在本地学校闲置的空地中，建了个移动办公室。除省下装修的钱，还增强了学校保安和警察的存在感，给家长、孩子提供了与执法部门互动的机会。他们不用把坏蛋带进学校处理，而是把这种人押到警察局或是监狱里，这个主意不错。

Richard V
Richard V2 days ago
Somebody is making big money sellingfear... Sad
ReplyReplies (11)916

有些人用恐惧赚黑心钱，真让人心痛。

Trumptard Police
Trumptard Police2 days ago
Armed teachers, Kevlar backpacks, metaldetectors, shooter drills, bulletproof shelters... What a great learningenvironment!!
ReplyReplies (34)25125

武装老师、防弹书包、金属探测仪、遭袭演习、防弹屋......这是多么美好的学习环境啊。


RetNavy2 days ago
Wouldn’t a double lock on a bulletproofdoor be cheaper?
ReplyReplies (20)1907

多加一道锁能贵哪儿去？

Anthony
Anthony2 days ago
When you have a problem with bugs you fixthe problem. Not try to find a way to live with bugs. When you have a problemwith water leaks, you fix the problem not try to find a way to live with waterleaks. Why is this any different? Instead of trying to find a way to live in aworld with mass shootings, perhaps we should fix the problem.
ReplyReplies (39)18314

遇到问题时，你不去解决这个问题。而是去想适应这个问题。遇到漏雨时，你不是去堵上，而是想顺应这个环境。难道没有不同的方法了么？也许，我们应该着手去解决这个问题，而不是去找如何在这个充满枪战世界里的生存方法？

Bev
Bev2 days ago
Question: Why aren’t private schoolstargeted by shooters?
ReplyReplies (45)685

问：为什么枪手不去找私人学校？

Laurie
Laurie2 days ago
Some years ago, our schools installedone-way doors from the classrooms to the outside for fire safety....it wassafer to immediately walk outside from the classroom than to go through asmoke-filled hallway. When they made changes to the school in the event of a schoolshooting, they merely changed these doors to not have windows. If ANYTHING goeswrong...fire, gunman, etc....the kids can just run outside and even run home ifthey have to rather than being sitting ducks hiding under their desks.
ReplyReplies (3)231

几年前，我们的学校为防火安全，安装了只能从教室向外开的单向门...能迅速离开教室比穿过烟雾弥漫的走廊更安全。当学校枪击事件发生后，学校改变了策略，但他们只是把窗户给改没了。如果出了什么问题，比如着火，枪手等……孩子们要是能跑出去，甚至能跑回家就好了。而不是硬着头皮躲在书桌底下。

b Gadsby
b Gadsby2 days ago
Not going to work...at this point inHistory..Schools should be on Permanent "Lock Down" the whole day theschool is in Session....Show a Proper ID to get it....
ReplyReplies (3)361

以前遇到这种情况，就可能不用去上课了...学校整天都应该采取“封闭”式教学。出入学校需要出示证明。

jim
jim2 days ago
Why not have police stations at publicschools so kids meet the cops and they are always coming and going ?
ReplyReplies (6)251

为什么公立学校不设警察局。孩子们进进出出的，见不到警察么？

CC
CC2 days ago
Are we sending our children to school orprison?
ReplyReplies (17)11715

我们送孩子是去上学，还是进监狱？

Flavoredwindow
Flavoredwindow2 days ago
There's still no money for books, heating,or qualified teachers, though.
ReplyReplies (6)1357

可还是没有能买（教科）书，装暖气，请个好老师的钱啊。

joshua
joshua2 days ago
How will it hold up in a tornado? Studentsin Oklahoma are more than a 100 times more likely of being killed in school bya tornado than a school shooter.
ReplyReplies (1)391

遇到龙卷风，这玩意能好使么？俄克拉荷马州学生，在学校被龙卷风杀死的可能性，可能要比遭枪手射杀的可能性高1000倍。

Dan
Dan2 days ago
This is so sad. What has happened to thiscountry is beyond words. This country is in the toilet.
ReplyReplies (21)1096

太令人伤心了。这个国家发生的事真让人无话可说啊。这就是个“屎坑”国家。（注：这里有讽刺特朗普的梗，特朗普曾经形容一些移民国家为“屎坑”）

nowistoday
nowistoday2 days ago
Maybe the USA getting rid of moralstandards was a bad idea.
ReplyReplies (2)13

美国这个不要脸的想法可不太好。

Get Serious Folks
Get Serious Folks2 days ago
maybe the future in schools will be allOnline Education and No Schools to worry about local and state funding,protecting or draining government funds for special programs and food
ReplyReplies (5)144

也许学校的未来可能是在网上，因为学校无需担心地方和国家拨给的资金，还能节省政府用于特殊与食品项目所需的投资

blondie
blondie2 days ago
The only thing that will work is to controlaccess to the buildings. At the school in our town you have to be buzzed in.
ReplyReplies (2)17

唯一有效的方法，就是控制好（学校）大楼里的大门。我们村学校管的就很乱。

A Sad American
A Sad American2 days ago
Why not - just make entire school aprison....
ReplyReplies (4)81

为啥...不把学校改成像监狱似的...

Trollslayer
Trollslayeryesterday
This is what I see happening: Further guncontrol reform gets passed, reducing the numbers of guns used in schoolshootings. Bullet proof rooms further reduce gun-related deaths when a schoolshooting does occur. Would-be mass shooters who are deterred by gun-focusedmass shooting measures turn into mass bombers instead and start bringing pipebombs on campus which are currently easier to produce than it is to buy afirearm. Bullet proof rooms that were effective at saving lives against certainthreats now become consolidated student death traps against a common threat.See Europe for an example of less shootings and more bombings.
More
ReplyReplies (5)22

我认为：需进一步控枪，减小能袭击学校的枪支使用几率。当学校发生枪击事件时，防弹屋能进一步减少死亡人数。但枪手基于这些反制措施，转身就会变成炸弹客，开始带雷管了，而制作这种炸弹可比买枪容易多了。能够救命的防弹衣反而害了学生。关于如何减少枪击和爆炸事件，还是学学欧洲吧。

Linda
Linda2 days ago
It’s sad what the world has come too. Thatwe have build bulletproof shelters inside classrooms.
ReplyReplies (3)81

我们都开始在教室里装防弹屋了，这真让人感到悲哀，全世界人民也会同为惋惜的。

Joe F.
Joe F.2 days ago
Ina related story, many schools have had toeliminate the arts, sports and other extracurricular activities due to lack offunds.

与此同时，有的穷学校，一些艺术、体育课，还有别的课外活动都开不起了...