拉斯维加斯机场允许人们在上飞机前把大麻扔掉 [美国媒体]

-------------译者：xingxingjie-审核者：风梳雨------------



Cannabis is legal in Nevada but still banned by the U.S. government

大麻在内华达州是合法的，但仍被美国联邦政府禁止。

(LAS VEGAS) — What happens in Vegas really can stay in Vegas.

（拉斯维加斯）——在拉斯维加斯发生的一切事情真的可以只留在拉斯维加斯里。

Tourists catching a flight out of Sin City can now dump their leftover legal marijuana in metal containers set up at the airport.

搭乘从罪恶之城的航班过来的观光客们现在可以将他们手上剩余的合法大麻倒入机场设置的金属容器中。

The 10 green bins dubbed “amnesty boxes” prevent federal transportation agents from finding pot on passengers during security screenings. The drug is legal in Nevada but still banned by the U.S. government.

这10个被称为“特赦箱”的绿色垃圾箱是用来预防联邦运输特勤在安检时从旅客身上搜出大麻。这种毒品在内华达州合法 ，但仍被美国联邦政府禁止。

The containers were installed last week following a county ban on marijuana possession and advertising at McCarran International Airport aiming to keep it in compliance with federal law. They are bolted to the ground and designed so marijuana and prescxtion drugs can only be dropped in not taken out.

这些箱子是上周安装的，用以应对禁止拥有大麻的国家禁令，并且在麦卡伦国际机场公告，旨在使其符合联邦法律。 这些箱子被螺栓固定在地面上，被设计成只能投放大麻和处方药但不能取出的结构。

“The amnesty boxes are offered as a way to help people comply with this ordinance” airport spokeswoman Christine Crews said in an email.

机场女发言人克莉丝汀·克鲁斯（Christine Crews）在一封电子邮件中称：“提供特赦箱是为了帮助人们遵守这一法令。”

Transportation Security Administration agents normally hand over marijuana-related cases to local law enforcement. Las Vegas police Officer Aden Ocampo-Gomez said no citations have been issued stemming from the airport’s ban on marijuana possession and advertising passed in September.

运输安全管理部门的代理人通常会将与大麻有关的案件移交给当地执法部门。 拉斯维加斯警察局警官亚丁·奥坎波-戈麦斯（Aden Ocampo-Gomez）说，自从机场的大麻拥有禁令和9月份通过的公告以来，还没有签发过一件案件移交传票。

-------------译者：沈过雁-审核者：龙腾翻译总管------------

The boxes are something travelers may have seen before — at least two airports in Colorado where recreational marijuana is also legal offer amnesty boxes.

这些特赦箱旅行者们可能以前见过——因娱乐性大麻在科罗拉多是合法的，所以当地至少有两个机场提供特赦箱。

But they’re likely to be a bigger draw at the Las Vegas airport which saw 48.5 million passengers last year. Legal sales of recreational marijuana began in the state on July 1 and they have exceeded expectations.

但是他们在拉斯维加斯机场可能有更大的吸引力，因为那里去年有4850万人次客流量。7月1日开始娱乐性大麻在该州才能合法售卖，但结果却已经超出预期。

That’s despite a ban on consuming it in public including the Las Vegas Strip hotels and casinos. Those 21 and older with a valid ID can buy up to an ounce of pot and use it only in private homes.

尽管在包括拉斯维加斯旅馆和赌场在内的公共场合里大麻是被禁止消费的，但是21岁及以上有着有效ID的成年人可以买一盎司量的大麻且只在私人住宅里吸食大麻。

The airport boxes display Clark County’s ordinance and are clearly marked with a black bold font stating: “Disposal for Prescxtion and Recreational Drugs.” They contrast sharply with nearby trash cans.

在机场的这些特赦箱显示了克拉克县的条例，并且已经被黑色加粗字体标记出来：“用于丢置处方药和娱乐性药物 。”它们与附近的垃圾桶形成鲜明的对比。

A contractor not police will initially empty the boxes multiple times per week and then adjust the schedule as usage patterns develop.

承包商而不是警察首先会每周多次清空这些箱子，并在之后根据使用惯例模式调整清理时间表。

Crews said the county aviation department plans to install 20 bins but could add more. In addition to the boxes placed Friday outside the airport three were set up at the nearby car rental facility.

工作人员说县航空部门计划安置20个箱子，但是还可以增加更多。除了周五在机场外放置的这些箱子，还会在附近的租车设施处放置三个特赦箱。

The remaining seven bins will be installed at smaller area airports and other department-owned properties.

剩下的七个特赦箱将会放置在更小的区机场或其他部门内。


-------------译者：兜兜风ddf-审核者：roroho------------

Hans
Where do I sign up to be the contractor to empty the boxes?

宝宝要承包这些这些箱子，得去哪里注册啊？

Chad
Anyone see counterfeit boxes on the horizon?

有人看到一大波冒牌特赦箱即将抵达吗？

Fema Camp Counselor
Whatever happens in Vegas STAYS in Vegas.

不管你在拉斯维加斯有做与否，就留在拉斯维加斯吧。（类似于谚语，老友记中瑞秋也说过，表示疯狂之事就留在疯狂之地，不要带走了）

Educated Rich Liberal Snowflake
They should move the box each day to the arrivals area just label the bin 'free pot welcome to Sin City'.

他们应该把箱子挪到航班抵达区域，上面标个牌子写着“免费大麻嗨一把，欢迎来到罪恶之都。”

Michael
How many people are standing around the box crying?

有多少人站在箱子旁哭泣？

John
Next headline? "Green bins stolen for 84th time outside airport"

下次的头条是“机场外绿色特赦箱第84次失窃。”

Boomer Sooner 13
Need to stay in Vegas till it's all gone...nothing important enough to make anybody throw perfectly great reefer away!!

我会待到最后一刻........................没啥比看到大家都丢掉手中的大麻存货更有趣完美的事了！

Sarcastic Bastid
They should set aside a smoking section instead. Cheaper than a box.

他们应该设置个嗑药区，成本比这些特赦箱要低啊。

Reason
Whatever you DIDN'T DO in Vegas stays in Vegas too!

不管你在拉斯维加斯有做与否，就让它留在拉斯维加斯吧。

Uma Guma
I'm glad to see they're serious about recycling in Vegas.

我很高兴看到拉斯维加斯他们有这么严格的回收机制。

northwoods1949
Do they need a janitor to empty them? Where do I apply?

还缺清空大麻的清洁人员吗？我该去哪申请啊？

Deb
I live in Vegas. Anyone wanting to dump their weed before leaving can call me and I will stop by and pick it up.

我住在拉斯维加斯，谁走前要倒“垃圾”的话请告诉我，我会替你回收利用它的。

Sunnydays
Hell advertising for dope is all over Las Vegas now the only problem is that there is no legal place to smoke it. Outside in public is prohibited. Prohibited inside any public building including the tobacco smoke-filled casinos. So unless you own a residence there is no where to go.

拉斯维加斯现在遍地是公告，唯一的问题是，那儿没有能合法嗑药的地方。公开场合使用禁止。公共建筑物内禁止使用，甚至允许抽烟的赌场都不例外。所以除非你在那儿拥有一个私人住宅，否则没地可抽。

Triumph
Can't they just make something like one of those 'Take a Penny Leave a Penny' trays at the convenience store?'Take a nug Leave a nug'?

他们不能像便利店那样搞个“走前留个子儿”的托盘吗？

Peace Please
" a ban on consuming it in public including the Las Vegas Strip hotels and casinos." So what is a visitor supposed to do? Can we knock on a stranger's door and ask to come in and get high?

“禁止在公共场合消费，包括拉斯维加斯的脱衣舞酒店和赌场。”那么游客们应该做些什么？我们可以去敲一个陌生人家的门，问可以进去吗然后一起嗑药吗？

Kenneth
Legalize it nation wide!!!

让它全国合法化！！！

Julio S
I'll take the job of picking up those bins in a heart beat! puff puff pass

我会毫不犹豫一秒都不耽搁去清空这些特赦箱的！去去去，别在这儿晃悠（这些大麻都是我的）！

Rob T
Hey Jeffey Sessions....all alcoholics started with water so water is a 'gateway beverage' to alcohol.

嘿，杰夫·塞申斯（Jeffey Sessions）....所有酗酒者都是从水开始的，所以水是酒精的“入门饮料”。

Patrick
Randy the janitor hasn't missed a day since the program started..

自该计划开启以来，清洁员兰迪（每天都按时上班）一天都没错过.....

michael
count the days before the first such box goes missing..

默默计数这些特赦箱中第一个“失踪”时的日子......

-------------译者：浮生^有幸-审核者：roroho------------

Mike
Can't help but wonder what the TSA's "smoke breaks" are like in Vegas. LOL

不禁在想美国运输安全管理局在拉斯维加斯的“吸烟休憩”是怎么样的。哈哈

Mike
This joint is made with 100% recycled marijuana.

这根大麻100%是用回收回来的大麻制成的。

joshua
Leave it for the hotel cleaning lady. No crime in that.

留给旅馆的清洁女工用。这可不是什么犯罪行为。

WilliamP
Can arriving passengers pick it up?

到来的旅客们可以把它取走吗？

Ray
Repeal the Harrison narcotics tax act of 1912 and end prohibition in these United States . Make Americans free to consume whatever they choose for any reason they choose to do so ... For far too long Americans have suffered under the guise of public safety ... While politicians have profited from AlcoholTobacco Pharmaceutical and profit driven prisons ... Start mandatory Drug testing for all elected positions ... Watch how fast Americans are handed back there Freedoms ....

废除美国1912年的《哈里森毒品法》并结束美国这些禁令。让美国人自由消费他们不管出于任何原因选择去做的东西...长久以来，美国人在公共安全的幌子下受苦受难...而政治家们从烟酒医药和利润驱动的监狱中获利...对所有当选职位开始强制药物测试...看看美国人是多么快地收回他们的自由……

Armybeef
"This Las Vegas Airport Is Letting People Dump Their Marijuana Before Flying"
Oh great now the TSA is going to take even longer.

“拉斯维加斯机场允许人们在飞行前把大麻扔掉。”哦，太好了，现在要通过美国运输安全管理局（安检）需要花更长时间了。

Thomas
Good idea....I'm sure someone will enjoy it...Hate to see it go to waste.

好主意……我肯定有人会享用它的……讨厌看到它被浪费。

jack
Next time you go to las Vegas the TSA people will all be stoned to the rafters.....LOL

下次你去拉斯维加斯，美国运输安全管理局的每个人都会嗨到“飘飘欲仙”哦.....哈哈

DAVID
They don't have fake Hershey bar labels for the edibles?

他们没有可食用的假好时巧克力条吗？

AdamBomb
Forget the bins .. I just need a chair.

忘了这些特赦箱吧...我只需要一把椅子。

L
Are they using drug dogs? I fly a lot traveling 240 days a year through many airports and have yet to see drug dogs except at immigration points.

他们在使用缉毒犬吗？我一年出玩飞行240天，去过很多机场，除了在入境点，还没有看到过缉毒犬。

road
Stick with the edibles----U might even be able to eat them on the flight.

还是决定带上食物（含有大麻）——你甚至可能可以在飞机上吃它们。

The Truth Is:
So when I get to Vegas can I just help myself?

所以当我去拉斯维加斯时我能放开嗨吗？