‘我感到很欣慰’：消防员和他曾经在大火中救下的小孩再次见面 [美国媒体]

-------------译者：sdent41-审核者：hht288------------

The firefighter who caught a child who was thrown to safety from the balcony of a burning apartment building said his "heart's filled" after reuniting with the girl and her family following the blaze.

这位消防员在小孩被抛到着火公寓阳台以保安全时接住了她，大火后在与小孩及其家人重聚时他说他感到“十分欣慰”。

The harrowing incident which was caught on high-definition helmet-camera video captures the moment a 5-year-old girl Destiny Nelson was thrown to safety by from the third-floor balcony of a Georgia apartment building by her parents earlier this month.  

这个月月初，高清摄像机记录了在乔治亚州某公寓大楼，5岁小女孩德斯蒂妮·纳尔逊（Destiny Nelson）被父母抛到三楼阳台以保安全的危及时刻。



 PHOTO: In a video caught by a helmet camera firefighter Capt. Scott Stroup catches a young child dropped by a parent who was climbing down a ladder from a third-floor balcony early on Jan. 3 2018. (WNT)

图片显示：在2018年1月3日早间，头盔式摄像机记录了消防队队长斯科特·斯特鲁普（Scott Stroup）接住了被从三楼阳台外的消防梯往下攀爬的父母所扔下的孩子。

"America heard what we were dealing with right there" Captain Scott Stroup of the Dekalb County Fire Rescue Department who can be seen in the video catching the child as she falls told ABC News of the incident. "When you hear children screaming that right there amps up the adrenaline."

“美国听说了我们的事件，”在视频中救下掉落小孩的迪卡尔布县城消防救援部门的队长斯科特·斯特鲁普对美国广播公司说到这件事故。“当你在这种情况中听见孩子的叫喊声时，你的肾上腺素会激增。”。

Stroup who has been a firefighter for 26 years added that while this incident was caught on camera and widely shared "all too often in this job firefighters do remarkable things every day."

在此事故被摄像机拍摄到的斯特鲁普已经做了26年的消防员，他补充并广为告知说，“消防员这份工作常常是，每时每刻都在做些了不起的事情。”

Stroup however said that it was meeting with the girl's family again that made this incident so special to him.  

斯特鲁普说再次与小女孩及她家人相聚使得这次事故对他来说变得很特别。



PHOTO: Destiny Nelson 5 reunites with Captain Scott Stroup of the Dekalb County Fire Rescue Department the man who caught her when she was thrown to safety from the balcony of a burning apartment building. (ABC News)

图片显示：5岁的德斯蒂妮·纳尔逊与在失火公寓大楼中救下她的迪卡尔布县城消防救援部门的队长斯科特·斯特鲁普的重聚。

"Very seldom do we get to make that personal connection and this right here if I retire today I would have had a fulfilled career" Stroup said. "To see the family and how appreciative they are and see the children playing with their siblings my heart's filled."  

“我们很少能有这样的人际联系，如果我今天退休我会觉得我职业生涯圆满了，”斯特鲁普说道。“见到他们一家如此感激，看到孩子们彼此间嬉戏玩耍让我感到很欣慰。”

-------------译者：沈过雁-审核者：hht288------------



PHOTO: Djuana Nelson discusses how reuniting with the firefighter who helped save the life of her daughter Destiny Nelson has helped her family 'heal' in an interview with ABC News. (ABC News)

图片：朱阿纳·纳尔逊（Djuana Nelson）在美国广播公司新闻网(ABC News)的采访中讲述了与救了她女儿德斯蒂妮·纳尔逊的消防员的重聚是如何“治愈复原”了她的家庭。

Djuana Nelson told ABC News that having her daughter meet with Stroup has brought some "healing" for Destiny who is still struggling to understand and recover from the events.

朱阿纳·纳尔逊告诉美国广播公司新闻网：让她的女儿德斯蒂妮与斯特鲁普见面，给仍在努力理解事情原委的德斯蒂妮带来了一些“治愈”并让她（的心境）从此次意外事件中平复回来。

"It started some healing for my family" Nelson told ABC News. "Most of all it brought some clarity to my daughter...because all she keeps talking about is 'Daddy threw me and fire and Daddy being hurt' so she doesn't quite understand."

“它对我的家庭开始了一些治疗”，纳尔逊对ABC新闻网如此说道。“最重要的是，它让我女儿有了一些清晰认知感……因为她一直在说‘爸爸把我扔下楼、公寓着火了，爸爸他受伤了’，所以她不是很明白到底怎么一回事。“

Nelson added that she hopes meeting with Stroup helped her daughter understand "That her daddy wasn't trying to hurt her; he was trying to save her life."  

纳尔逊补充说她希望与斯特鲁普的重聚能帮助她的女儿理解“她的爸爸当时并不是在试图伤害她，而是在尝试救她的命。” 



PHOTO: Captain Scott Stroup of the Dekalb County Fire Rescue Department meets with the family who he helped save from a burning apartment building. (ABC News)

图片显示：迪卡尔布县消防局队长斯科特·斯特鲁与他从失火的公寓大楼中救出的家庭的重聚。

Stroup's reunx with Destiny aired on "Good Morning America" today and shows Stroup giving the child a hug telling her "It is so good to see you and see that you’re okay.”

斯特鲁普与德斯蒂妮的重聚在早间节目《早安美国》中播出，显示了斯特鲁普与孩子拥抱并告诉她，“见到你并且看到你安然无恙真是太好了！”
（《早安美国》 (Good Morning America，简称 GMA)，是在ABC播出的晨间新闻性节目，于1975年11月03日开播。每周一至周五播出两小时，第三小时由ABC News Now独家播出。本节目的特色为新闻、谈话、天气以及有趣的故事。来源：百度百科）

"I want to tell you something okay? Do you know how brave your daddy is?" Scott added. "He’s very very brave. He loves you very much. Your daddy saved your life."

“我可以告诉你一些事吗？你知道你爸爸有多勇敢吗？”斯科特补充道，“他非常非常勇敢。他非常爱你。你爸爸救了你的命。”

Nelson's family members are raising funds through a Go Fund Me campaign to help support the family and specifically help them find a new place to live as they rebuild their lives after the fire.

纳尔逊的家庭成员通过“请资助我吧”的众筹平台发起资金众筹运动来帮助支持纳尔逊一家，尤其是帮助他们在火灾后重建生活时找到新的地方居住。


-------------译者：第五纪冰河-审核者：hht288------------

Johnlast 
Amazing. Glad they got to meet again.

太赞了，很高兴看到他们重聚。

timberlake
I LOVE THIS MAN WHAT A GOOD MAN!!!!!!!!!!

我大爱这个男人，他是个大好人！！！

Erin S
I have tears. So glad to hear they are all physically ok.

泪目，听到他们都没受伤真好。

Josh
A happy story among all the garbage on Yahoo

雅虎垃圾报道中难得的好故事。

little focker
Nicely done....HERO.

壮哉……他是个英雄！

timberlake
THIS IS WHAT MAKES AMERICAN GREAT AGAIN (NO RACISM) ALL PRAISE TO THE MOST HIGH YAH (BLESS YOU)

这就是会让我们美国再次伟大起来的人啊（不隐含任何种族主义），奉上所有的赞美（天佑你）！

ray
Every once in a while things turn out the way they should. Bless that firefighter and the family they helped.

每隔一段时间事情就会变成它应有的方式。祝福消防队员和他们所帮助的那家人。

Swingkid72
I just found my new hero!

他是我的英雄！

James
A very happy story. Glad it had a good outcome.

一个非常温馨的故事。 很高兴它有一个好的结果。

czi
After all I've seen on yahoo news lately it is great to read such a moving story with an awesome outcome that speaks volumes about everyone involved. God Bless.

长时间看雅虎新闻了，阅读到这样一个令人感动有美好结果的故事是一件很棒的事情，愿上帝保佑这个故事中的每个人。

Tomlast 
The girl was not thrown from the balcony. The father was already descending on the ladder so why drop his daughter? Seems to me to be far more dangerous to do that. But.... in the heat of the moment? I might have done the same thing.

这个女孩不是从阳台上被抛出的。她的父亲已经顺着梯子往下爬了，为什么还要丢下他的女儿？ 在我看来，这么做更危险。 但是......在当时的危急情况下，我可能也会做出同样的事。

Danny
One of those white American males that the seditious leftist say's needs to purged from America. Good job and a heart felt thank you to all our brave fire fighters. Little people under construction are our Nations most precious asset to safe guard.

要把这些煽动人心的左派分子们所说的美国白人男性驱逐出国。做得好，衷心感谢所有勇敢的消防员们。孩子是我们国家最宝贵的财产。

Thaddeuslast 
You phone them and they show up prepared and ready to go - even if it’s a false alarm. They’re not doing it to get rich and they risk their lives doing it. Very special people.

你打电话向他们求救，他们及时出现，准备好实施救援工作了——即使这只是个假警报。 他们做这份工作不是为了致富，而且他们是冒着自己的生命危险去做的。 他们是群非常特别的人。

bennek
Incredible valor. I'm glad to hear everyone make it out thanks to these brave men and women.

伟大的英雄们。 我很高兴听到每个人都这么说，多亏了这些勇敢的人们。

-------------译者：浮生^有幸-审核者：hht288------------

Jaclyn
Thank you firefighters! You are heroes.

谢谢你们，消防员们！你们是英雄。

Duck
My eyes are filled.....with tears! Firefighters are amazing! Thank you!!!

我的双眼......盈满了泪水！消防员们真是了不起！谢谢你们!！

Zayden Birch
This make Zayden face leak water! :(

这使Zayden（此人ID）我泪流满面！ :(

Daniel
Having experienced something quite similar (CPR to an infant) - it is an amazing feeling and would hope to one day meet them and see how life turned out for them

经历过类似的事（给婴儿做心肺复苏术）——那是一种很奇妙的感觉，希望有一天能见到他们，看看他们的生活如何。

Phil
Not that long ago this little child would have been blasted off the streets with water canons for wanting her civil rights.

不久后，这个小孩子会因为想要她的公民权利而水炮被炸飞街头。

Splasher
20years form now she'll sue for him touching her

20年过去了，她会控告他（猥亵）她。

Lia
well done to the fire brigade here and what a catch brilliant.

消防队干得不错，多么出彩的一接啊。

Gary
To protect and serve. What higher calling can there be?

保护和服务（市民）。还有比这更高尚的职业吗？

Sisao Tresedlast 
EVERY life matters!

每个生命都很重要！

Baby Boy
Happy ending a Hero

圆满结局，他是个英雄。

Bee
damn these onions.....stop chopping them near me!!!

该死的洋葱……别再在我旁边切它们了！！！

I love me a slumpbuster
The child didn't need to be tossed from the ladder. This was all done so America can toss that overused word out that really means nothing anymore. HERO

这个孩子不需要从梯子上被扔下来。这件事已经过去了，所以美国可以扔出（别再用）那被过度使用其实毫无实义的词了。那就是英雄。

Lanplex
Thank god for people like this who step in harm way to save life

感谢上帝有像这样冒着生命危险去拯救他人的人。

1 Citizen
And conservatives are attacking public worker unxs across the country. They don't think the Police and Firefighter heroes are worth the salary they make or the retirement they have earned by putting their lives on the line.

而保守党们却在攻击全国的公共（事业）工作者。他们认为警察、消防队员和英雄们配得上他们挣的薪水，或者是他们把自己的生命置于悬线而获得的退休金。

mytea
the first child was dropped by the father from the ladder at the top of the 2nd story not the 3rd... and that child was no lightweight.

第一个孩子被父亲从第二层顶部的梯子上扔了下来而不是第三层....那个孩子的体重可不是轻量级的。

-------------译者：浮生^有幸-审核者：hht288------------

Catherine
Dad was afraid of falling and crushing his child or falling into the flames. He did what he could do-he saved his child first and himself second. She's too young to understand now but she will when she is older.

爸爸害怕会不小心摔下去压到他自己的孩子，或者掉进火焰里。所以他做了当下他能做的事——那就是他先救他的孩子，然后才自救。她太小了，现在还不能理解，但当她老了，她就会明白的。

JASON
so who paid for the fire damage? probably that kid is the one who started it so he wouldnt have to brush his teeth that night

那么谁替火灾损失买单呢？也许那个孩子就是那个纵火的人，所以他那天晚上不必刷牙。

John Robielast 
Next time use the ladder. It's better on the back and there were two already there.

下次用梯子。背着下梯比较好，而且那上面已经有两个人了。

Steven
Our first responders are great people who are there to help(not harm).

我们的第一反应者是个来帮忙（而不是伤害）他人的伟人。

Anonymous
Race didn't seem to be a factor when these firefighters were doing their job... it's got to be a "good" feeling to know you help save someone's life especially a helpless child!

当这些消防队员们在做尽职做工作时，种族问题似乎不是个影响因素…知道你在帮助拯救某人的生命，特别是个无助的孩子时，感觉一定很“好”！

x1;w7;y8;
Looks like the kid got toasted in the fire;ohwait;he just looks that way.

看起来这孩子被火烤了；哦，等等；他只是看上去那样。（暗讽被救女孩的黑人肤色）