中国预计将成为世界最大的电动汽车市场 [美国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 

-------------译者：光脚上街-审核者：rumor四起------------



BEIJING (Reuters) - China is forecast to become the world's biggest electric car market this year, with sales estimated at 220,000 to 250,000 vehicles, the official news agency Xinhua said on Sunday, quoting the China Association of Automobile Manufacturers.

北京（路透社） 中国今年预计将成为全球最大的电动汽车市场，销量预计为22—25万辆，新华社周日援引中国汽车工业协会的数据

Worldwide electric cars sales are expected to increase to 600,000 this year, association deputy secretary-general Xu Yanhua told an industry conference.

今年，全球的电动汽车数量将会增加到60万辆，中国汽车工业协会副秘书长许艳华（音译）表示。

China is tipped to surpass the United States as the world's biggest electric car market, she said, putting the U.S. market at an estimated 180,000 vehicles.

中国将超过美国成为全球最大的电动汽车市场，许艳华表示，美国预计为18万辆电动汽车。


-------------译者：围观已一年-审核者：rumor四起------------

Massengill_D 3 hours ago 1 
All things considered (gas prices, limited supply of gasm etc), it's no mystery why this is becoming a necessity. However, the thing that is not mentioned in the article is the combined effort of this, and solar power. Those familiar with the larger cities in China will see that there are many buildings (along with their charging stations) that are dotted with solar panels. Without a cleaner way of generating the electricity, electric cars really don't "save" much (environmentally speaking). However, with alternatives (such as solar and wind-farms, etc), small steps CAN be made.

把全部因素考虑进来（天然气价格，天然气的供应限额等） 就不难发现为什么这件事是必需而不是一个传说。但是文中并没有提及的是中国为电动车所做的全面尝试以及太阳能。在中国的大城市的很多建筑（伴随建有充电桩）都有随处可见的太阳能板点缀其间。如果没有清洁电力来源的话，从环境保护角度而言电动车并不能起太多作用。然而如果能利用清洁能源（比如太阳能或者风能等），那么就可以有小小的作为。

Sadly, the US (California) used to be "leading the way" for electric cars...but those cars were all "recalled"...for reasons that were never fully dexplaine. Those that suspect the oil lobby may well be right, and for those that are interested in how that entire situation worked out...please find and watch "Whatever Happened To The Electric Car?". It's an eye-opener.

非常遗憾的是美国加州曾在电动车方面独占鳌头。。但是这些车都变成所谓的回忆了。至于原因没人能给出完整的解释。那些以为石油游说团体可能是对的或者对整个情况感兴趣的人。去搜索一下真相，会让你触目惊心。

 -------------译者：z342553752-审核者：rumor四起------------

Bill 8 hours ago
Electric cars are good in cities, but China and other countries will use coal to produce the juice. The population of China at 1 billion 376 million makes it the world's largest market for most anything, so no surprise here.. The oppressive taxation in the U.S. and depressed economy coupled with an ineffectual economy stimulus have done their job in slowing R&D and in in some cases shipping it offshore. The manufacturing jobs will done in the future by robots and those with a high school diploma and a lunch bucket will never go to work, unlike what their factory worker parents say.

 在城市里，电动汽车对环境是友好的，但是中国和其他国家会用煤来发电。对大多数事物而言，中国13亿7千6百万的人口都会使其成为世界上最大的市场，因此不必为此感到惊奇。美国沉重的税负、经济不景气加上无效的经济刺激已经影响到研发的放缓，在某些情况下，甚至将这方面的机会送到了海外。在未来，制造业的工作将会由机器人完成，不像他们的工厂工人父母所说的那样，那些有高中文凭的蓝领阶层将永远无法工作。
 
PaleMoon 1 hour ago
mike,
In the age of internet, Japanese trolls like you have been continuously, desperately trying to spreading anti-Chinese propaganda time after time here, there and everywhere.

在互联网的时代，像你这样的日本戳子一次又一次的到处持续且绝望地试着传播反华宣传

Japanese trolls like you have been extremely pathetic and not funny at all!

像你这样的日本戳子一直都是可怜且无趣。

-------------译者：光脚上街-审核者：rumor四起------------

PaleMoon 1 hour ago
mike,
Furthermore, China would be building high speed railroads for Americans to link Vegas to LA.
China would be building 4th generation nuclear power plants for Washington State.

麦克
而且，中国将会为美国人承建从拉斯维加斯到洛杉矶的高铁，为华盛顿州建设第四代核电站

China would be building 4th generation nuclear power plants and high speed railroads for UK.

同样将为英国建造上述核电站和高铁

Abe has been recently trying to sell Japan's 2nd generation nuclear power plant (ie. similar to Fukushima nuclear plant, etc) to India.

安倍最近卖力地向印度兜售日本的第二代核电站（类似于福岛核电站）

What about Japanese now?

 看看日本人现在怎么样
 
Tell All 1 hour ago
They also leading in solar and electric could help them breathe a little easier.

他们在太阳能和电动车辆方面的领先可让他们呼吸容易点儿

 -------------译者：小花猫兽性大发-审核者：rumor四起------------

Real 4 hours ago
Bad news for the oil industry.

 对石油行业来说可不是什么好事。
 
Jessi Palmer 39 minutes ago 
For some strange reasons, the EV markets in China continue to ignore the range extending gas engine inside the EV. Without that, you always have to watch your available range. This is not carefree driving. You will get high blood pressure in the long run.

 出于某些奇怪的原因，中国电动汽车市场依然忽视在电动汽车上安装能增加行驶里程的汽油发动机。没装这种发动机的话，那你就得密切注意你的可行驶里程。这可不是轻松的驾驶体验，时间长了你会血压升高的。
 
Uj 3 hours ago
Is it disposable like paper plates?

它是一次性的吗就像纸盘子？ 
 
BEAVIS 1 hour ago
No new car smell, just the smell of human misery.

 不是什么新概念车，依然会是人类的灾难。
 
Freddyfreebe 9 hours ago 
We have very few companies build electric car in this country and GM is starting to sell car made in China here. People need jobs and companies are giving jobs away to China. The gasolins cars and truck are standing on the same ice, that coal and oil were standing on a few years ago.

我们国家很少有公司生产电动汽车，通用公司却在这里卖中国制造的汽车。人们需要工作机会而那些公司却把工作岗位搬到中国去。汽油轿车、卡车行业已经身处悬崖边缘，就像几年前的煤炭和石油行业一样。

-------------译者：小花猫兽性大发-审核者：rumor四起------------

Commenter 4 hours ago
Oh boy, anyone who has travelled extensively in China would know EVs are not a good option for large cities. Where are they going to install charging stations in cities such as Beijing, Shanghai, Wuhan, Harbin, or Guangzhou?

哦，楼猪，去中国旅行的人谁都知道在大城市里电动汽车并不是通勤的好选择。像在北京，上海，武汉，哈尔滨和广州这样的城市里，他们要在哪里修建充电站？

Electric scooters with easily removable batteries are the way to go in Asia, Africa, and Europe.

 在亚洲非洲欧洲，像电驴那样能轻易更换电瓶的车才是好点子。
 
Allen 1 hour ago
For that to happen, China will need to build another 100-200 coal fired electric generation plants. So much for climate change initiatives.

为了达到目标，中国将会增设100-200座燃煤火力发电厂，这会对气候变化造成更大的影响。 
 
Robert 2 hours ago
Soon they will be sold in Walmart. Low cost and affordable for poor Americans.

 很快在沃尔玛就能买到了。低成本，美国穷鬼也能负担得起。
 
Alex 2 hours ago
Eventually China will catch up on quality and beat US on everything they can think off.

 最终中国将会提高质量而在他们能想到的所有领域击败美国。
 
erict 5 hours ago
They could never build them to our strict standards - And what guarantee can a company within a Communist State uphold. These little rice-burners are very small ideal for bid cities but most of our cities are not that big with an exception of a few.

他们永远无法根据我们的严格标准来制造，一个共产主义国家的公司能进行怎样的保证。东亚生产的这些电动车很适合在大城市里开，但是美国的大部分城市都没那么大，也就几个大城市而已。

-------------译者：rumor四起-审核者：rumor四起------------

JRCowboy49 9 hours ago 
Chinese warranty.......30 feet or 30 seconds, whichever comes first!

中国保修。。。30英尺或者30秒，
 
Obi-wan 4 minutes ago
Umm...there are 2 billion people there, everything they will be worlds largest.

那里有20亿人口，所以不论什么东西，在规模上，他们总是第一。
 
John 33 minutes ago
US market will end under 120,000 for 2015. See insideevs web site. I do not see it over 148,000 in the USA for 2016.

美国市场2015年电动汽车销量将不足12万辆。去insideevs网站看看就知道了。我认为2016年的销量也不会超过14.8万辆。
 
Totalitarian Fascists 3 hours ago
Good! as long as they keep their garbage made in china garbage in their own country and don't import it elsewhere. I bet with super super happy happy Chinese quality it will last a whole 3 years.

很好！只要中国制造的垃圾留在他们自己国内不要出口到其他地方就没问题。我打赌中国质量最好的电动车也只能开三年。
 
Paul T 1 hour ago
all these talks about electric cars ... any suggestions on the plans to dispose of the batteries ... they are posing more and more environmental issues in a few years down the road ...

一直在谈论电动汽车，有没有提出处理电池的相关计划。。。未来电池将给环境造成越来越多的威胁。
 
peter 3 hours ago
Another best seller : Made in China .

另一个畅销货：中国制造。

-------------译者：rumor四起-审核者：rumor四起------------

Conserative American 1 hour ago
Chinese Junk!

中国垃圾！

mike 1 hour ago
going to need pretty long extension cords or super large batteries..... The amount of time spent in traffic jams will drain the battery really quick.

可能需要超大的电池。。。交通堵塞时可能会快速的将电池的电量耗光。