中国人会购买一瓶14美元的加拿大新鲜空气吗？ [美国媒体]

Smog alert: Will Chinese buy clean Canadian air for $14 abottle?

雾霾警告：中国人会购买14美元一瓶的加拿大新鲜空气吗？



In China, a nation plagued by airpollution, Canadian entrepreneurs have begun selling bottled clean air.

在被空气污染所困扰的中国，加拿大企业家已经开始销售瓶装的新鲜空气了。

"Essentially we're selling air,"Troy Paquette, one of the co-founders of Vitality Air, told CBC News. "Clean, beautiful, fresh Banff mountain air."

“本质上来说我们是在销售新鲜空气，”活力空气（Vitality Air）的联合创办人Troy Paquette对加拿大广播公司如是说道。“干净，美丽和新鲜的班夫山空气。”

The company says demand for their productfrom the Rocky Mountain town of Banff andLake Louise, Canadais skyrocketing in China,where air pollution is a major problem.

该公司称在中国人们对来自洛基山脉班夫镇和路易斯河地区的新鲜空气的需求在急剧上涨，在中国，空气污染是一个大问题。


His Divine Shadow 15 hours ago
Am I the only one who thought ofSpaceballs: The Movie after reading this article! Maybe Canada should consider getting their ownair-shield before Chinadecides to invade with a MEGA-MAID to get the air by force (just make sure thecombination isn't the kind of thing some idiot would use for their luggage).

这让我想起了电影《太空炮弹》。或者加拿大可以考虑建立自己的防空盾牌，以防中国用武力抢走他们的空气。

MJ 12hours ago
I am not into AGW or a one world order, butwhen is the world going to wake up and start massive population control? 
Tie the tubes of every woman after their first child, it would naturally lowerour population by about 1/2 in the next 85 years..... 
Nobody needs to die, we don't need massive taxes... just lower the populationand watch the pollution drop.

我不买全球变暖或者同一个世界的账，但是世界什么时候可以清醒并开始进行大规模的人口控制？
在妇女生下第一个孩子后就进行结扎，这样在未来85年我们的人口可能会减少一半。。。。
不需要人们去死，也不需要进行大量的征税。。。只要降低人口，世界的污染就会降低。

CoreOverflow 13 hours ago
I'll sell them clean Rocky Mountain Air for$9.95

我可以把洛基山脉的新鲜空气以9.95美元卖给他们。

Mark 15hours ago
Air Filtration was nice at restaurants inthe USwhen we had it. Somebody could be smoking a cigarette 6 ft away & you'dstill get the freshest air of your life.
Sadly, needless ban of smoking in restaurants with air filters killed the needfor improved air quality.

以前美国的餐馆里都会进行空气过滤。所以即使某人在6英尺外的距离吸烟，我们还是可以获得最新鲜的空气。
不幸的是，后来由于不必要的对拥有空气过滤器的餐馆进行禁烟限制，所以餐馆里的空气质量也是每况愈下。

ML 14hours ago
This is brilliant! I thought sellingbottled water was stupid a long time ago too.

这太棒了！很久之前我也以为卖瓶装水是一种愚蠢的做法。

James 11hours ago
One thing I would have to say about Chinais if they decide on a course of action, it will probably get done.

中国给我留下的最深印象是，一旦他们决心做某件事情，就会把事情做好。

Sharky 19hours ago
In Mel Brook's movie, Spaceballs they hadcanned air because the air was so bad on planet Spacball. Here we have lifeimitating art once again.

在Mel Brook的电影《太空炮弹》中出现了罐装空气，那是因为那个星球上的空气质量非常糟糕。所以这是在模仿电影艺术。

Dr. Philip 12 hours ago
This is idiotic. There are many cheaperways in purifying the air. Money does not make idiots smarter. LOL

这真是愚蠢。有更加廉价的方式来净化空气。金钱并不能让白痴变得更聪明。哈哈。

Gracie 14hours ago
There are fools that think I'm pollutingthe planet every time I exhale. So yes, I think there are fools that would payfor Canadian air too.

有白痴认为我呼气都是在污染地球，所以我认为也应该会有白痴去购买加拿大空气。

irishmist23 13 hours ago
Well, the Air Supply concert in Shanghai sold out in 10minutes, so you know things are bad over there.

空气补给乐队在上海的音乐会门票十分钟内就售罄，所以你应该知道那里的空气有多糟糕了。

Zhu 12hours ago
Imitating the US

这是在模仿美国。

Unknown 11 hours ago
The Chinese are probably already makingcounterfeit Canadian air!

中国人可能已经在生产假冒的加拿大空气了！

ron 19hours ago
i am not laughing no on could see peoplebuy water in bottles out of vending machine. most of these waters come from pws(public water supplies) and label it as natural with additives for taste.

我没有嘲笑的意思，人们不是也从自动贩卖机里购买瓶装水吗。大部分的这些瓶装水都来自公共给水，然后贴上标签声称是全天然的，实际上为了口感好而添加了添加剂。

gi joe 13hours ago
can't imagine how man will die off due tolung issues in the future. what a cess pool.

无法想象未来的人们会如何因为肺部问题而相继死去。

Al 14hours ago
If people are willing to pay for thebottled air let them.

如果有人愿意买，那就随他去吧。