中国深圳滑坡 煤气管道爆炸 [美国媒体]

-------------译者：WuChien-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING (Reuters) - A landslide hit the southern Chinese city of Shenzhen in Guangdong province on Sunday, burying 22 buildings and leaving 27 people missing, state media reported.

北京（路透社）-官方媒体报道，星期天，中国南部广东省深圳发生山体滑坡，造成了22栋楼房坍塌27人失联。

A nearby section of China's major West-East natural gas pipeline also exploded, the official China Central Television (CCTV) broadcaster reported.

据中国CCTV报道称，受山体滑坡的影响附近中国西气东输管道也发生了爆炸。

Hundreds of rescuers sifted through rubble looking for survivors after the landslide struck Shenzhen's Hengtaiyu industrial park in the city's northwestern Guangming New District in the morning, the official Xinhua news agency said.

新华社报道，深圳光明新区恒泰裕工业园发生山体滑坡后数百名营救人员在废墟中寻找幸存者。








-------------译者：husama-审核者：龙腾翻译总管------------

Honestman 16 hours ago 
Who cares, let God sort it out.

 管它呢，让上帝去解决吧。
 
Marisa 17 hours ago 
In china it's all about building quickly and not worrying about safety or sound foundations. More people get killed in china from buildings than any other country.

在中国，房子的建设速度都很快，大家似乎都不担心安全问题和地基不结实。
比起其他国家，中国人因楼房倒塌而死亡的几率更高。
 
Kamla 16 hours ago
China is the worst place on earth.

 中国是最烂的地方。
 
HiddenDueToLowRating. 17 hours ago
Hopefully the same fact will not happen to 3-Gorges Dam otherwise 1.5 billions Chinese population will be reduced to 800 millions. What a happiness ( lol )

 希望同样的事情不会发生的三峡大坝，否则中国15亿的人口数会减少到8亿，多开心(lol).
 
sorin 15 hours ago
China is a wasteland anyway...

 反正中国是个破地方...
 
man 17 hours ago
Correction apt price is over $18,000 usd per square meter !that is over $200 per square feet

修正造价平局超过18000美金每平方米，即超过200美金每平方英尺。

-------------译者：WuChien-审核者：龙腾翻译总管------------

Ray 13 hours ago 
We were at this Industrial site one year ago to establish a greenhouse operation to plant the barren hill sides with our carbon eating trees. 100 acres was going to be provided. The Project never was finished due to some of the investment team backing out of the deal. Most of the hill sides remain without trees or plants to hold the soil from moving. Much construction was ongoing there at the time. I stood on my soapbox and told them this could be expected if a lot of rain occurred. I feel so bad, that maybe I should have said something more. We are still prepared to assist and will be returning to China this Spring from Fresno, California.

我们一年前在这个工业区建了温室培育了树苗，将它们种植在工业区旁的荒山上吸收碳排量，那么100英亩的土地将得到保护。这个工程一直没有完成因为投资团队收回了这个提案，荒山旁没有植物可以稳固泥石流，同时又有许多工程在进行。我告诉他们，如果这里有暴雨来临，机会发生这样的滑坡。我感到难过。如果之前能跟他们多说点就好了。这个春天？我准备从加州弗雷斯诺回中国去援助他们。

-------------译者：好死不如赖活着-审核者：龙腾翻译总管------------

stupid 16 hours ago 
my neighbor is chinese and they eat my dog...

 我的邻居是中国人，他们吃我的狗。
 
JP 13 hours ago
A terrible thing to happen but what's the cause?
 
发生这么可怕的事情，但是为什么会发生呢？ 

rob 13 hours ago 
One word...karma. Have read lots of distasteful comments on other people's that suffered natural disasters from the Chinese 50 cent trolls. Thumbs me down but my point is don't wish, suffering, and among other distasteful agenda to those who are of no faults to mother nature's 

两个字：报应。我读了许多中国经历过自然灾害的人关于这次灾难事件的评论，他们并不赞成我的意见，但我的意见并不是说希望人们受灾，其他的灾难事件并不是大自然的过错。
 
man 17 hours ago
SZ is a beautiful & high tech city and property are sold over $1000 or more per Square meter ! Unfortunately the gap between the super rich and low income in too wide ! So I would be surprise to know most of these missing are from low income / labour sector of the society. ! Still Losing love one is hard in SZ or Syria , Paris or California if we follow the roots of the issue some one is responsible !

深圳市一个漂亮而且高科技城市，并且房价超过一千美元每平方！不幸的是，贫富差距实在太大了，所以，对于失踪的人员大部分是低收入阶层，我感到很惊讶。仍然发现很难爱上深圳或叙利亚，在巴黎或加利福尼亚，如果我们追究事情的原因，肯定能找到问责的人。

-------------译者：budgecyrus-审核者：龙腾翻译总管------------

Roger V. 15 hours ago
Look at the pictures, that country already looks like a wasteland, so polluted and dirty.

看看照片上，那国家已经看上去就像个烂地方了，污染重，又脏。 
 
terry booth 16 hours ago
China is a huge shot hole.

中国就是一个大屎坑。 
 
Legal Citizen 16 hours ago 
22 buildings and only 27 people missing! The Chinese economy reminds me of the Indonesian Shadow Puppet Theater. One day the curtain will drop and we may all be dragged down.

22个建筑而倒塌只有27人失踪 ！中国经济总能让我想起印尼的皮影戏剧院。总有一天帘子掉下来的时候我们会全被拉倒。
 
davidn 14 hours ago 
Why isn't European helping?
Why isn't United States helping?
Racist!

为什么欧洲不帮忙？
为什么美国不帮忙？
种族主义者！ 
 
Rush2112 16 hours ago
The way they build their infrastructure with now expertise or inspections they would have big time damage with any kind of quake.

就他们搞基建的那方式，用现在的知识水平或者方式方法检验一下，不过有多大的地震那些建筑都得出大事。 
 
L. Riki Cheever 18 hours ago
I hope the 41 stated as missing are found. For those that do not know this, Shenzhen is also a very important industrial area. Jobs will be lost, as it rebuilds itself.
To the families that will be affected. My thoughts are there.

我希望被宣布为41个失踪人口的人能被找到。给那些不了解情况的人说一下，深圳同时也是一个非常重要的工业区。尽管工作机会会失去，但它能重建自己。
对那些家庭，我的心跟你们在一起。

-------------译者：WuChien-审核者：龙腾翻译总管------------

Good Dog 16 hours ago 
You can't rape the earth forever and not expect consequences. China has build a long string of dominoes and they're going to start toppling at some point.

 不可以掠夺地球而不计后果。中国就像是已经摆好了的一副多米诺骨牌，正等待着某个时刻推翻它。
 
Aquinno The Filipino Clown 4 hours ago 
Another case where in Philippines safety comes second in the tourist industry.This could have been avoided if proper management at the adjacent islands area was properly secured. Walk onto any cities in Philippines, mugger, beggars, scammers, prostitutes, corrupted police and kidnappers all come to meet you. Horrible

还有菲律宾也要将旅游安全做好，还要适当地管理一下邻近岛屿地区的治安，就会避免许多安全问题出现，在菲律宾的各个城市总会看到许多强盗，乞丐，骗子，妓女，腐败的警察人员和抢劫犯....真可怕！
 
cosmos 15 hours ago 
My god the horror those people must have felt must have been dreadful. Shenzhen is a beautiful province in China, I hope they rebuild.

 这些人肯定好害怕，深圳是个美丽的城市，希望早日重建。
 
Zhao 2 hours ago
They made an eathquake in summer, and now a landslide, maybe a tsunami or volcano next, who knows!

 夏天地震，现在泥石流，下次可能就是海啸和火山爆发，谁知道呢!
 
Robert 16 hours ago
big deal, so what, no one cares, this is china and no one cares about this world wide abuser, ask Tibet how they feel about the chinese han, screw them to death

大事件，那又怎样，没人会在意，没人关心这个世界欺凌者，问问藏人他们怎么看待汉族，他们想要把汉人钉死。

-------------译者：WuChien-审核者：龙腾翻译总管------------

G19-G4 17 hours ago
WHO CARES?

 谁在意呢？
 
James 9 hours ago
At least they don't have school shootings where people directly kill another. Whats your counter argument? Racist #$%$.

至少这里没有直接杀人的校园枪击事件，你有什么立场来争辩？种族主义者。。
 
Frank 15 hours ago
the worst smog of the century, and now this, land slide, it is showing who is the most greedy people on earth.. this is a sign of punishment...

 这有本世纪最严重的雾霾，现在又有山崩，我们就知道谁是地球上最贪婪的人啦...这就是惩罚...
 
tai 14 hours ago
see what happens made in china, they build paper buildings in a month. I would never step my feet inside. Everything they made are trashes.

 看看中国一个月就做好的豆腐渣工程发生了什么？他们做的都是垃圾。
 
Fred 10 hours ago 
Commie China is a sinking ship. All kinds if disasters happen to China because they are bad bad people. China is the most scorned country in the world. Xi Jinx Ping is leading commie China to apocalypse and downfall. Ugly bully Chinaman go home!

 共产主义中国就是一艘下沉的轮船，因为那里有很坏很坏的人，所以各种灾难都在那发生。中国是世界上最恶心的国家
 
Alex 3 hours ago
So the western media is determined to put every natural disaster and accident in China to the front page. That is very good journalism.

西方媒体总把中国的自然灾害和事故放在头版，真是好记者啊。

-------------译者：WuChien-审核者：龙腾翻译总管------------

Fred 11 hours ago
More bad things are coming to godless and atheist commie China. China will be buried in the mud and earthquake. China is doomed, toast, finished, DOA, RIP. Ugly bully Chinaman go home!

 无神论的社会主义会有越来愈多的坏事发生，中国会被泥与地震掩埋，中国要完这是注定的。安息吧。丑陋的中国人滚回去。
 
Alexmart 14 hours ago
I am in shenzhen,bai shi zhou

 我在深圳白石洲
 
sorin 4 hours ago 
China is going down - literally.

 中国要完真的
 
ThomasT 13 hours ago 
this seems to happen every day in china

貌似中国每天都发生这种事情