美国以双重标准对待黑人白人持枪问题 [美国媒体]

This Comic Sums up the Double Standard Used to Excuse White Violence

漫画揭示了在解释白人暴行上采用的是双重标准

On Saturday night, a group of armedmilitia members seized control of the remote headquarters building for thefederally owned Malheur National Wildlife Refuge outside of Burns, Oregon.Their ranks include Ammon Bundy, son of Nevada rancher Cliven Bundy, who successfully heldoff Bureau of Land Management agents attempting to collect his cattle overunpaid taxes last year in a similar standoff.

周六晚（1月2日），一群武装民兵占领了位于俄勒冈伯恩斯镇外的马卢尔国家野生动物保护区总部大楼。AmmonBundy，牧场主的儿子Cliven Bundy也参与其中，在去年一次类似的对峙中，土地管理局曾试图强征他未缴的牲畜税，但被他们成功地赶了出去。

They've earned only a tepid response fromauthorities so far, and the Bundys' previous armed rallies earned widespread support, leading some to conclude themostly-white militants are benefiting a racial and political double standard. Just last week, a Cleveland policeofficer who shot and killed 12-year-old Tamir Rice, a young black boy holding atoy gun, was let off withoutan indictment despite opening fire within seconds of arriving at Rice's location.

他们到目前所争取到的结果只是政府不再过问，而且先前组织的武装集会赢得了广泛的支持，这让一些人认为，多数白人激进分子有种族优势，他们在政治上享有双重标准。就在上周，一位名为名克利夫兰的警察开枪打死了一个正在玩玩具枪的、12岁的，叫塔米尔赖斯的黑人小孩，这名警官在到达赖斯所在地点后立即开枪，且未起诉就被释放了。

Cartoonist Carlos Latuff exploredwhy heavily armed white men committing crimes might get treated with kid gloveswhile police can shoot black kids like Rice with few consequences in a clevercartoon that's an apt description of the current situation. Hint — it does have somethingto do with political power and race:

漫画家Carlos Latuff正寻找其中的问题，漫画形象地描写了目前状况：全副武装的白人罪了犯为什么要谨慎处理，而警察射杀像赖斯这样的黑人小孩却未去追究责任。隐喻-在对待政治权利还有种族（问题）的时确实有些问题：



玩玩具枪的黑人小孩：暴徒；全副武装的白人：爱国者

Source: Carlos Latuff/Twitter
On his Twitter account, the often-controversial cartoonist said many Americanshad responded to him by justifying Rice's death and saying they supported themilitia members.
Average responsefrom people in US to this cartoon is (1) justify #TamirRice murder and (2)support White militias pic.twitter.com/W475HokMhJ
https://pbs.twimg.com/media/CX0O-FvWYAA7g9o.png:large

Carlos Latuff这位经常挑起争议的漫画家，在推特上表示，有不少国人还.再为赖斯的死做解释，并通过对武装民兵的支持来向他作出回应。

Unlike Rice, who wasultimately proven to have posedlittle threat to anyone, the men who have taken over the federal refuge in Oregonclaimto be deadly serious about their willingness touse force.

不同于赖斯，最终证明他没有对他人造成一丝威胁，而占领俄勒冈联邦保护区那群汉子却主张誓死捍卫他们的意愿。

In a Facebookvideo,a spokesman for the men who took over the refuge said, "this willbecome a base place for patriots from all over the country to come and be housedhere and live here. And we're planning on staying here for several years ...we're the point of the spear that's going to bring confidence and strength tothe rest of the people and we're calling people to come out here and stand ...we need you to bring your arms and we need you to come to the Malheur NationalWildlife Refuge."

在脸书上的视频中，保护区占领者的发言人表示，“这里将成为一个爱国者基地，全国的爱国者们都可以来到这里，住在这里、生活在这里。我们计划在这里守个几年…我们是为人们带来信心和力量的先锋，我们号召人们来到这里、守护（这里）…你只需带上武器，来到马卢尔国家野生动物保护区。”


Sally 4 days ago
All black Americans need to exercise theirright to carry a firearm. The NRA supports whites carrying firearms to protectthemselves and families from harm (nothing wrong with that), then BlackAmericans need to start they own "RTCF", Rights To CarryFirearm" to protect ourselves and families from harm. The biggest threatto us is not ISIS, the biggest threat comes from home grown terrorist right inthe USA. It is our right to protect our families from any outside violence thatis directed at us. The same way others want to protect their families.

美国所有黑人本该就有持枪权，美国步枪协会（NRA）支持白人携带枪支来保护自己和家人免受伤害（这也没错），然而美国黑人们应该去争取持枪权，来保护自己和家人不受伤害。我们面临的最大威胁不是ISIS，而是那些威胁本土的美国恐怖分子。保护我们家人免受外界任何暴力是我们基本权利。同理，那批人也想保护他们的家人。

bobc 3 days ago 
Yes, all decent black (and white andyellow) people should carry guns to defend themselves against the black (andwhite and yellow) trash out there. Blacks, especially, because there is moreblack trash then white or yellow trash out that. Statistically undeniable.

是啊，所有体面的黑人、白人、黄种人都应该拿起枪来保护他们自己免受那些黑白黄人渣的侵害。可是黑人，尤其是黑人，人渣中黑人最多，其次才是白人和黄种人。统计的结果不可否认。

ITS GREAT TO BE A FLORIDA GATOR!!! 3 daysago 0 6
The NRA isn't a white thing...allAmerican's regardless of color, race, creed or sex are protected by the 2ndAmendment...so stop race baiting you idiot...

步枪协会不该是白人的玩物…在美国，各种肤色、种族、信仰或性别都受到第二修正案的保护…所以别在挑起种族歧视那套了,傻X。

james 4 days ago
Just call me a patriot. Things are going toget crazy this year if you haven't already guessed.

就叫我爱国者吧。今年将会有疯狂的事发生，要是你没猜出来的话。

Dudemanbro 4 days ago
LOL ok. If that's how you want to deal withyour racism.

哈，这就是你处理种族主义的方式？

Dudemanbro 4 days ago
Do you have a good reason for notsupporting our president?

你能找个不支持咱们总统的好理由吗？

james 4 days ago
I'm the blackest ever them damn whiteprivileges. Always keeping me down.

我是在调侃那该死的白人特权。它总让人失望。

Dudemanbro 4 days ago
Sure you are.

当真？

Thomas 4 days ago
Black Men comprise less than 8% of USApopulation.
Black Men commit nearly 70% of all personaland property crime.*
Black Men account for more than half of allnew HIV diagnoses**
Black Men account for just under half ofall new AIDS diagnoses.**
Black Men rape approximately 36,500 WhiteWomen per year.*
The FBI estimates only 1/3 of all rapes areever reported so the real figure is about 100,000 rapes per year. Or 11 rapesfor every hour of every day
White Men rape about 10 Black Woman peryear.*
B|acks Murder about 2,000 White People peryear.*
Whites Murder less than 100 B|acks peryear.*
So, over the last 40 years, Black Men haveraped about 4,000,000 White Women and Murdered about 80,000 White People.
*2014 FBI National Crime Statistics *
2014 CDC**

黑人男性占美国人口不到8%。
70%的黑人男性犯过抢劫罪。
一半的黑人男性带有新型艾滋病毒
带有新型艾滋病毒的有一半得了艾滋病。
黑人男子每年强奸约36500名白人妇女。
美国联邦调查局统计上报的强奸案仅占案件总数的1 / 3，可真正的数字是每年约一万起强奸案。或每天每小时就有11起强奸案。
白人每年强奸10名黑人妇女。
黑人每年杀死有两千个白人。
每年白人杀死黑人不到一百人
因此，在过去的40年里，黑人男子强奸了约4000000名白人妇女，杀害了大约80000名白人。

数据来源：2014年联邦调查局国家犯罪统计局，2014年美国疾病防控中心

Commenter 4 days ago
That's funny Thomas....I just checked2014's entry for table 43a on the FBI website and it states that whites accountfor 69.4% of crime in the US so it would be virtually impossible for blacks tocommit 70% of the crime in this country. But hey...why let facts get in the wayof one of the largest perpetual lies initiated by whites?

这个托马斯挺奇怪啊（指层主），我刚才去FBI网站查了一下里面的43A表，那里说的是美国白人犯罪占全国69.4%啊，所以黑人犯罪哪能占到70%。

steel 4 days ago
The Rice kid had removed the safety cap andwas pointing it in aggressive stances when the police arrived he did not dropit after commands to do so . Well they may be far right nut jobs but at leastthey are not Rioting looting and burning the town down !

那个叫赖斯的小孩把（玩具抢）上的安全标识弄掉了，而且还比比划划的，警察来的时候他还没按照警察命令把枪扔掉。所以说，那帮占领者虽可能是右翼疯子，但至少他们没引起骚乱，抢劫和烧毁边上的小镇！

Mr 4 days ago
Just one difference; the NRA doesn't robstores and fight the police, black kids do.
Want to know just how biased the media is?If a black cop kills a black kid, the media does nothing. If a white cops killsa white kid, the media does nothing. If a black cop kills a white kid, themedia does nothing.
But if a white cop kills a black kid, evenif he has all the right reasons, people like Al Sharpton callit racism. Weird, huh?

唯一不同的是，步枪协会不会去抢劫商店，与警察对抗。而那个黑崽子则会
想知道媒体的偏见在哪么？如果一个黑人警察杀了一个黑人小孩，媒体不会说啥。如果一个白人警察杀死一个白人小孩，媒体也不说啥。如果一个黑人警察杀死一个白人小孩，媒体仍旧不说。可要是白人警察杀了黑人小孩，即使理由正当，人们也喜欢像Al Sharpton（黑人人权领袖）那样把它称之为种族主义。很奇怪，不是吗？