绿色和平组织：中国农民非法种植转基因玉米 [美国媒体]

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING (Reuters) - Farmers are illegally growing genetically modified corn in China's northeast, said environmental non-profit Greenpeace on Wednesday, in a report that may generate further distrust of the government's ability to ensure a safe food supply.

路透社北京报道 - 非盈利环保组织-绿色和平组织星期三在一份报告中宣布，中国东北的农民们正在非法种植转基因玉米。这份报告将激发更多的对于政府保障食品安全能力的质疑。

Beijing has spent billions of dollars to develop GMO crops that it hopes will ensure food supplies for its 1.4 billion people but has not yet approved commercial cultivation amid deep-seated anti-GMO sentiment. The new findings seem to confirm concerns that Beijing will be unable to supervise the planting of GMO crops once commercial cultivation is permitted, leading to widespread contamination of the food chain with GM varieties.

北京已经在转基因作物的开发上投入了数以亿计的资金，希望以此保障14亿人的食品供应。但由于受到根深蒂固的反转基因思潮的影响，商业种植尚未获得批准。这次的新发现貌似证明了一旦商业种植获得许可，那么北京将没有能力监管转基因植物的种植，从而导致食物链受到转基因食物的大范围污染。

​-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

In its report, Greenpeace said 93 percent of samples taken last year from corn fields in five counties in Liaoning province, part of China's breadbasket, tested positive for GMO contamination.

在这份报告中，绿色和平组织宣称，去年中国的粮食产地的一部分-辽宁省的五个县的农田里采集的93%的样本检测出了转基因阳性。

Furthermore, almost all of the seed samples taken from grain markets and samples of corn-based foods at supermarkets in the area also tested positive.

此外，在这片地区，几乎所有的谷物市场的种子样本以及超市里卖的由玉米加工而成的食物样本同样检测为阳性。


-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

sparky 6 hours ago 1 15
How many people eat products containing canola oil. This GMO rape seed oil from the rape plant.
 
有多少人吃含有菜籽油的食品？这些转基因菜籽油来自油菜作物。

oatsangroats 22 hours ago 24 16
genetically modified Americans (race mixing) will come to no good end. low IQ afro's will still be low IQ afro's and the mixed breed will be low IQ....kind can only create kind.
Stupid begets Stupid.
works that a way for corn 2.......good food mixed with TRASH begets TRASH...............ALWAYS.

转基因美国人（混血）将最终完蛋。低智商黑人还是低智商黑人，怎么混血还是低智商... 龙生龙，凤生凤，老鼠儿子打地洞。
蠢货只会生出蠢货。
通过这种途径生产玉米也是一样的....好的食物和垃圾混一起只能产生垃圾....总是这样。

anthony 7 hours ago 3 7
CHINA cannot be trusted. Don't buy CHINESE produce. It is appearing in AMERICAN grocery stores. Don't buy Mexican produce either. Mexican farmers have been known to irrigate crops with raw sewage during times of drought.

中国不可信。不要买中国制造的产品。现在已经能在美国的食杂店里看到了。同样不要买墨西哥产品，墨西哥农民会在旱季用未经处理的污水灌溉作物已经众所周知。
 
Opti Mystic 11 hours ago 3 26
China does not care about US patents, so good luck Monsanto.

中国才不会关心美国专利权，祝孟山都好运。

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

Jesus H. Christ 10 hours ago 6 11
When is Monsanto going to sue the Chinese for patent infringement? They will destroy a small farmer in this country for planting without paying, yet China can steal their patent without repercussion, just like they've done with every other product.
 
孟山都打算什么时候告中国人专利侵权？他们将因为没付费就种植而干掉这个国家的一个小农民，然后中国就不声不响的偷取了他们的专利，就像他们对每个其他产品做的那样。
 
smlslk 12 hours ago 12 16
This news on the heels of the FDA just approving Frankenfish. I would feel a lot better about our food supply if there was independent testing by someone without a dog in the fight. I sickens me to think that our govs can feed us whatever they like without even telling us. Also meats were taken of the "COOL" list as the WTO approved sanctions against the US for unfair trade practices.
My guess is at least the Frankenfish will be easy to spot simply because of its shear size. Oops, then on second thought, the fisheries will just harvest the fish when they reach a normal Salmon size because it took a fraction of the time to grow. No matter what way I look at it, Salmon will be forever off the table unless they clearly mark it caught in the wild.

FDA刚刚批准了科学怪鱼，然后紧跟着就来了这则新闻。如果没有其他相关方参与，有独立的某方测试我们的食品供应，我将好受很多。我一想到我们的政府能让我们吃他们喜欢的任何东西而甚至不告诉我们就令我恶心。同样的还有世贸组织裁决美国不公平贸易的肉类产品原产地标识规定（COOL）.
*译者注：11月世贸组织裁决加拿大和墨西哥可就美国的COOL征收10亿美元报复关税，鉴于此，美国12月18日废除了原产地标识规定COOL。
我的想法是，至少科学怪鱼可以很容易的从它的大小上看出来。哎呀，然后我马上想到，养鱼场完全可以等一段时间，让这鱼长到正常三文鱼的大小就收获。不管我从什么角度看，除非他们清楚的标识这鱼是野生的，否则三文鱼就不能上餐桌。

 -------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

bill 10 hours ago 9 12
I don't get it, 200% yield increase, 80% less herbicide, drought tolerance, 60% less fuel use for farming, not one case of a medical problem in over 20 years of use and greenpeace bozos are against it.
 
我实在不明白，能增产200%、使用的除草剂减少80%、抗旱、收割使用的燃油减少60%、在使用20年内没有导致一例医疗问题的产生，然而这帮绿色和平组织的家伙却反对它。

Porky Pig 13 hours ago 9 17
It is not illegal for China to Genetically Modify Food.
"Monsanto Protection Act Signed By Obama, GMO Bill “Written By Monsanto” Signed Into Law" March 2013
As I've said many times, This has being going on for a long time world wide and will continue to go on legal or not.
You have to trust the science, right???
wiki
In 2000, with the creation of golden rice, scientists genetically modified food to increase its nutrient value for the first time. As of 2011, the US is the leading country in the production of GM foods. Twenty-five GM crops had received regulatory approval.[23] In 2015, 92% of corn, 94% of soybeans, and 94% of cotton produced in the US were genetically modified strains.[24]

在中国转基因食品并不是非法的。
2013年3月奥巴马签署了《孟山都保护法》，转基因法案正式签署进入法律。
正如我说过很多次的，在世界范围内争论这个合法与否的命题将长期存在。
你得相信科学，不是吗？
维基百科：
在2000年，随着黄金大米的制成，科学家们第一次提升了转基因食品的营养价值。截止2011年，美国在转基因食品生产上领先全世界。25种转基因作物已经获得了监管批准。在2015年，美国生产的92%的玉米、94%的大豆以及94%的棉花是转基因作物。

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

Phillip 21 hours ago 4 19
I'd be interested by what exactly Greenpeace thinks they or anyone else will do about it. Not buy it? Fer cryin out loud. They got 1.4 billion people to feed. And even if some countries refuse to buy their corn, there are people hungry enough to take a chance.

我对绿色和平组织或其他任何人想怎么应对这个很感兴趣。不买？大声哭出来。他们得养活14亿人。甚至如果其他国家拒绝购买他们的玉米，仍然有很多饥饿的人们有机会需要。
 
John 6 hours ago 6 2
Well since Greenpeace is against it, looks like I'll be throwing all my support behind GMO crops. You know whatever greenpeace likes is the exact opposite of what is correct.

看到绿色和平组织反对，看样子我就得全力支持转基因作物了。你懂的，绿色和平组织喜欢的任何事物都是正确的另一面。
 
Loren 9 hours ago 9 13
There is so much that we do not know. What we do know is that the GMO food grown has really benefited everyone. There has not been any health risks associated with it, and it has dramatically lessened the price of food, not to mention saving lives that otherwise would have starved to death, if not for the abundance that has been created. I can't wait for the new CRISPR technology to further enhance, and increase the food, and life for us all.

有很多我们不知道的情况。我们所知道的是转基因食品的发展确实让每个人收益。它没有任何关联的健康风险且引人注目的降低了食品价格，更不用说拯救那些快要饿死的人了。我等不及看到新的基因编辑技术带来的食物增加和对我们生活的提升了。

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

Steven 7 hours ago 1 16
What about French variety of wheat called Renan which is especially useful to farmers who don’t use pesticides because it is very disease-resistant. It was bred in the 1940s and has passed on its traits to many other wheat varieties. Stephen Jones, at the celebrated Washington State University Bread Lab.
Renan hasn’t undergone testing because the European Union decided that GMOs created with these techniques were exempt. There were just too many good crops coming from these techniques — and already in circulation — to subject them all to the scrutiny that has thwarted many transgenic crops. The same was true of mutagenesis. There are just so many wonderful mutants: disease-resistant cocoa, my favorite organic brown rice, barley used for craft beer and expensive whiskey,the Star Ruby and Ruby Red grapefruits, peas, pears, peanuts, peppermint, and thousands more.

有一种叫Renan的法国小麦，由于其具有非常强的抗病能力，特别适合不用杀虫剂的农民。它是在20世纪40年代被培育的，并且已经将其基因传到了其他种类的小麦上。-着名的华盛顿州立大学面包实验室的Stephen Jones.
这种小麦没有经历检测，因为当时欧盟决定给予这些技术造就的转基因产品豁免权。还有很多非常好的作物是通过这些技术造出来的-并且已经进入了循环-它们经历了严格的阻碍了很多转基因作物的审查。同样的还有基因突变，有很多非常棒的突变体：抗病可可粉、我最爱的很少用于制造啤酒和昂贵的威士忌的有机糙米、红宝石葡萄、豌豆、梨子、花生、薄荷等等。

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

J 7 hours ago 3 4
And you all think the US has GMO under control. Guess again.
Once you plant and that pollen is picked up by the wind there is no control.
Everything is contaminated, and it cannot be put back in the bottle.

你以为美国的转基因都可控？再想想吧。
一旦你种了，花粉就会被风带走，然后就无法控制了。
什么都被污染了，而且覆水难收。
 
Spartan 8 hours ago 3 9
By definition, all corn/maize is genetically modified. Now it just done in test tubes versus trait selective cultivation.

根据定义，所有的玉米都是转基因的。就在试管中做完再选择性的种植。

 -------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

davidn 10 hours ago 10 18
It is not the danger for human consumption that is the issue with GMOs, it is taking natural seed stock and making it not reproduce so one always has to buy the seeds from Monsanto. It is all about controlling the food supply. It takes control out of growing one's garden or crop from last years seed stock and places control of the food supply in the hands of a corporation. Just try planting second generation GMO seeds and all you get is foliage, no fruit or vegetables, if they grow anything at all.
Once GMOs contaminate a nation's seed supply, then all plants are one-generation sterile and don't reproduce and the only way to grow more food is to rely on the monopoly. This is the greatest threat to GMO crops. It destroys nature.

不是说人类消费转基因产品就有危险，而是种子不可再生导致都得去和孟山都买种子。这其实都是关于控制食品供应的事情。这将花园里种植的作物的种子的掌控权放到了一个公司的手里。如果尝试种植第二代转基因种子，即使它们长大了，你也将只能得到叶子，没有果实。
一旦转基因污染了一个国家的种子供应，那么所有的作物都是同一代的且不育，并且种植更多作物的唯一途径是依赖于垄断公司。这才是对转基因作物巨大威胁。这将摧毁自然。

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

Phillip 21 hours ago 7 11
You know what's REALLY frightening? Microwave radiation.

你知道什么才是最可怕的吗？微波辐射。
 
Deb 9 hours ago 8 4
Genetically modified is what each and every one of us humans are. You take the genes from a woman and add the genes from a man and voila! a genetically modified form of the two originals. The GMO concerns are false.
 
我们每一个人都是转基因的。你从一个女人那获得基因，加上从男人那的获得的基因，然后瞧吧——一个转基因产品产生了。对转基因的担心是错误的。

DingDong 21 hours ago 9 18
So what? I avoid foods that have "GMO free", or "organic" on the label. I have all my vaccinations, too.

那又怎样？我拒绝标有“非转基因”或者“有机”标签的食物。我已经打完所有疫苗了。
 
Alex 8 hours ago 1 17
I used to work at a seed lab, and we made the visiting Chinese scientists gown up in captive clothing so that they couldn't steal any seed in their pockets or even their shoes.

我曾经在一个种子实验室工作过，我们让来访的中国科学家穿上囚服，这样他们就不能把任何种子甚至他们的鞋子放在口袋里偷走。

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

Eric F 19 hours ago 9 39
Not too long ago a Chinese national was arrested in the Midwest after he was observed hanging around corn fields. It turned out he owned a seed company in China and was taking corn from research plots. Anyway, this article is not surprising. China has no rule of law and operates diplomatically with a my way or the highway attitude. China, the peaceful rising nation that has stolen billions and billions in intellectual property. The largest theft of wealth known in human history. China is a pathetic joke of a country and needs to be held accountable for their lawless crimes.

不久以前在中西部一个中国公民因为被观察到在麦地里闲逛被捕。结果发现他在中国拥有一家种子公司，当时正在从实验植株上摘玉米。不管怎么样，这篇文章并不令人惊讶。中国无法无天，总是在交涉中持一副我就要这样或者高傲的态度。中国，通过偷取数以亿计的知识产权来和平崛起的国家，有史以来最大的小偷。中国是个可悲可笑的国家，且需要为其无法无天的犯罪事实负责。
 
adam 7 hours ago 4 5
GMO's need to be banned to protect actual foods.
 
转基因应该被禁止以保护真正的食物。