德国将建立美式机构以发展网络防御力 [美国媒体]

Germany to launch US-style agency to develop cyberdefense

德国将建立美式机构以发展网络防御力

Agency will be modeled after the US Pentagon research agency DARPA.

此机构的建立将效仿美国五角大楼研究机构DARPA（国防高级研究计划署）



German Interior Minister Horst Seehofer | Christof Stache/AFP via Getty Images

德国内务部部长 霍斯特.泽霍费尔 | 克里斯托弗.斯塔切/法新社引用盖蒂图片社图片

BERLIN — Germany will invest EUR200 million over the next five years to launch an agency that will develop its own cyberdefense capabilities, ministers in Chancellor Angela Merkel’s government said Wednesday.

柏林/ 首相安格拉.默克尔治下部长于周三称，德国将在未来5年内投入2亿欧元以建立能够开发自主网络防御能力的机构。

The new agency, which will be modeled after the U.S. Pentagon research agency DARPA, is starting its work by the end of this year. Its focus will be on developing “disruptive” technology to make Germany more independent in its fight against cyberthreats, the ministers said.

这家新的机构，将效仿美国五角大楼研究机构DARPA，于今年年底开始运转。它的重点将放在开发“干扰”技术以确保德国在与网络威胁的对抗中保持自主，部长说道。

Until now, Germany’s army and security agencies have purchased their cyber capabilities, including hacking software, on the free market from various companies, many of which are based outside of Europe. That needs to change, said Seehofer.

到目前为止，德国军队及安全部门购买的包括骇客软件等网络战能力，均来自于自由市场上的多家企业，其中很多企业都来自于欧洲之外。



Also on Wednesday, Chancellor Angela Merkel’s government also announced the launch of a separate agency focusing on disruptive innovation for civil applications, according to statements by Research Minister Anja Karliczek and Economy Minister Peter Altmaier during a separate press conference.

同时在周三，依据研究部长安雅.卡丽泽科及经济部长彼得·奥特梅尔在不同的媒体发布会上的声明，安吉拉.默克尔首相治下政府还将建立一系列机构以支持应用在民用设施上的干扰技术创新。