不断增长的移民大篷车队向美国挺进 [美国媒体]

A growing caravan of Honduran migrants streamed through southern Mexico on Sunday heading toward the United States, after making an end-run around Mexican agents who briefly blocked them at the Guatemalan border.

越来越多的洪都拉斯移民从墨西哥南部涌向美国，墨西哥特工曾在在危地马拉边境短暂封锁了他们。



They received help at every turn from sympathetic Mexicans who offered food, water and clothing. Hundreds of locals driving pickups, vans and cargo trucks stopped to let them clamber aboard.

他们得到了同情的墨西哥人的帮助，他们提供食物、水和衣服。数百名当地人开着皮卡、货车和货车停下来让他们爬上去。

Besi Jaqueline Lopez of the Honduran city of San Pedro Sula carried a stuffed polar bear in a winter cap that seemed out of place in the tropical heat. It's the favorite — and only — toy of her two daughters, 4-year-old Victoria and 3-year-old Elisabeth, who trudged beside her gleaming with sweat.

洪都拉斯圣佩德罗苏拉市的贝西·杰奎琳·洛佩兹带着一只填充的北极熊，戴着一顶在热带高温下似乎不合适的冬帽。这是她的两个女儿——4岁的维多利亚和3岁的伊丽莎白——最喜爱的——也是唯一的玩具。

A business administration graduate, Lopez said she couldn't find work back home and hopes to reach the United States, but would stay in Mexico if she could find employment here.

作为一名工商管理专业的毕业生，洛佩兹说她在国内找不到工作，她希望能到达美国，但如果能在墨西哥找到工作，她将留在墨西哥。

"My goal is to find work for a better future for my daughters," she said.

她说：“我的目标是为我的女儿们找到一个更美好的未来。

In dozens of interviews along the journey, they have said they are fleeing widespread violence, poverty and corruption in Honduras. The caravan is unlike previous mass migrations for its unprecedented large numbers, and because it largely began spontaneously through word of mouth.

在行程中的数十次采访中，他们说他们正在逃离洪都拉斯普遍存在的暴力、贫困和腐败。商队与以往的大规模迁徙不同，因为它的数量空前庞大，而且很大程度上是通过口口相传自发开始的。



It was not immediately clear where the additional travelers came from. But people have been joining and leaving the caravan daily, some moving at their own pace and strung out in a series of columns.

目前还不清楚这些额外的移民旅人从哪里来，但人们每天都在加入和离开大篷车队，有些人按照自己的节奏行动，排成一排。

Under a blazing sun, small groups of 20 to 30 paused to rest in the shade of trees on the side of the road, and by afternoon the caravan had evolved into long lines of walkers straggling for miles.

在烈日下，20到30人一小群停下来，在路边的树荫下休息，到了下午，大篷车已经演变成一长队步行者，散落了好几英里。



Jesus Valdivia, of Tuxtla Chico, Mexico, was one of the many who pulled his pickup truck over to let 10 or even 20 migrants hop in at a time, sometimes causing vehicles' springs to groan under the weight.

来自墨西哥小图斯特拉的耶稣巴尔迪维亚，是众多把他的小货车开到路边让10个甚至20个移民一次跳进来的人之一，有时会导致车辆的弹簧在重量下嘎吱声。



She even had kind words for Mexican police: "We are very grateful to them because even though they closed the doors to us (at the border), they are coming behind us taking care of us."、

她甚至对墨西哥警方说：“我们非常感谢他们，因为尽管他们（在边境）对我们关上了大门，但他们却在我们身后照顾我们。”



In comments to reporters after a rally in Elko, Nevada, Trump said of Mexico's response: "I just want to say, on behalf of the American public, that we appreciate what Mexico is doing. They've really stepped up, and it will not be forgotten."

在内华达州埃尔科的一次集会之后，特朗普在向记者发表评论时谈到墨西哥的回应：“我只想代表美国公众说，我们赞赏墨西哥所做的一切。他们真的加强了行动，我们不会忘记这一点。”

Trump also repeated: "I will seal off the border before (the migrants) come into this country, and I'll bring out our military, not our reserves."

特朗普还重复道：“我将在（移民）进入这个国家之前封锁边境，我将派出我们的军队，而不是我们的后备部队。”

Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador said he was suggesting to Trump that the United States, Canada and Mexico seek an agreement to invest in development in Central America and southern Mexico, which is home to many of that country's poor.

墨西哥当选总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩兹·奥布拉多表示，他向特朗普建议，美国、加拿大和墨西哥应寻求达成协议，在中美洲和南部地区投资开发。该地区是那些国家许多穷人的家园。

"In this way we confront the phenomenon of migration, because he who leaves his town does not leave for pleasure but out of necessity," said Lopez Obrador, who takes office Dec. 1.

12月1日就职的洛佩兹·奥布拉多表示：“通过这种方式，我们要面对移民现象，因为离开城镇的人不是为了享乐，而是出于必要。



For Puerto, that place is North Carolina, where he has a wife and two daughters. He said he was recently deported from the United States after a brush with the law that he did not specify.

对于波多来说，那个地方是北卡罗来纳州，他在那里有妻子和两个女儿。他说，他最近被驱逐出美国，原因是他触碰了法律，他没有具体说明。



"We are going to get to the border of the U.S.," he said. "I am not going to stop. I don't care if I die."

“我们将到达美国边境，”他说。“我不会停止的。我不在乎我是否会死。”



Trump and his fellow Republicans have sought to make the migrant caravan and immigration major issues before the Nov. 6 elections, in which Republicans are battling to keep control of Congress.

特朗普和他的共和党同僚们一直在寻求在11月6日的大选前让移民者和移民成为主要议题，在这次大选中，共和党人正努力保持对国会的控制。

Novelist JB
A well-planned INVASION of the United States...
The Central American caravan heading to our border is organized by a group called Pueblo Sin Fronteras, but the effort is supported by the coalition CARA Family Detention Pro Bono Project, which includes Catholic Legal Immigration Network (CLIN), the American Immigration Council (AIC), the Refugee and Immigration Center for Education and Legal Services (RICELS) and the American Immigration Lawyers Association (AILA) – thus the acronym CARA," WND reported. "At least three of the four groups are funded by George Soros' Open Society Foundation. Democrats at work creating chaos and disruption. It is time ARREST the leaders of these groups for AIDING & ABETTING in a CRIME.

精心策划的入侵美国...
前往我们边境的中美洲大篷车队是由一个名为无国界的人的团体组织的，但这一系列活动得到了CARA家庭无偿拘留计划的支持，该项目包括天主教合法移民网络（clin），美国移民委员会（aic），难民和移民教育和法律服务中心（ricels）和美国移民律师协会（aila），因此缩写为 CARA，”WND报道。“这四个团体中至少有三个由乔治·索罗斯的开放社会基金会资助。民主党在工作中制造混乱和混乱。现在是以协助和教唆犯罪的罪名逮捕这些团体领导人的时候了。

David
Many things wrong with the language of this article. The established process for granting asylum in the US is to go to a US Conulate closest to your present location and make application. The vast majority of applications for asylum are denied because the asylum seekers do not meet the qualifications. "Seeking a better life", "poor economy/unemployment" and even "high crime" are not causes to grant asylum and in fact the same conditions exist at various times and places in the US. These people live in a democracy, Honduras is what Hondurans made for themselves, they should perhaps stay home and vote better.

这篇文章的措辞有很多地方不对。在美国给予避难的既定程序是前往最靠近你目前位置的美国领事馆并提出申请。绝大多数避难申请被拒绝，因为寻求避难者不符合资格。“追求更美好的生活”、“贫困的经济/失业”，甚至“高犯罪率”并不是给予庇护的原因，事实上，在美国的各个时期和地方都存在着同样的环境。这些人生活在民主国家，洪都拉斯是洪都拉斯人自己创造的，他们或许应该呆在家里更好地投票。



Carl
This confuses me. It’s like a martial invasion and there is no legal defense anywhere for immigrants to demand entry. I’m guessing the liberals want to force the issue so we pull out the national guard and then they collectively gasp at the inhumanity of it and try to play citizen’s emotions to earn sympathy towards illegals.

这让我很困惑。这就像一个军事入侵，移民没有任何合法的理由要求入境。我猜自由主义者想强行解决这个问题，所以我们派出了国民警卫队。然后他们集体一致说这不人道，并试图利用公民的情绪来赢得对非法移民的同情。

Liberals play with psychology a lot. That is probably the biggest thing I despise about liberalism is how it weaponized psychology and mixed it with constant propaganda. People are aware of it, thankfully, and don’t get pulled into high brow morality games that have no sense, and most people react poorly when they find they are manipulated. Note the opinion of non-liberals on the state of our free press.

自由主义者经常玩弄心理学。对于自由主义，我最鄙视的就是它如何将心理学武器化，并应用在不断的宣传中。幸运的是，人们意识到了这一点，并且不会被拉进那些毫无意义的高端道德游戏中，而且大多数人发现自己被操纵时感觉很不舒服。请留意非自由主义者对我们自由新闻状况的看法。

I’m now convinced to vote straight Republican. Never did before, but I can’t back people that back blatant, daily manipulation like I’ve been forced to endure in order to stay informed. The only means I have of returning the injury is through my votes, and vote I will. When Dems return to rationality I will again vote according to topic across parties. It will likely be a long wait.

我现在相信应该直接投票给共和党了。以前从来没有这样做，但我不能支持那些明目张胆的人，就像我为了及时了解信息而被不得不迫忍受日常操纵。我只有通过我的投票才能，弥补我的伤痛，我会投票的。当民主党回归理性时，我将再次根据党派间的议题投票。这可能要等待漫长的时间。

William
Difficult humanitarian problem. I would be more sympathetic if I believed even marginally that the mob formed spontaneously. Clearly this is organized and financed by outside political operatives. The organizers do not give a whit for the welfare of the people in the mob.

困难的人道主义问题。如果我稍微相信暴民是自发形成的，我会更有同情心。显然，这是由外部政治人员组织和资助的。组织者对暴民的福利毫不关心。

All they want to do is to flood the US with illegal immigrants: One of the basic actions laid out in socialists guides to overthrow a government is to over stress public resources causing an overall decrease in quality of life thus seeding discontent with the government.

他们所要做的就是让非法移民充斥美国：社会党人推翻政府的指南中规定的基本行动之一就是过度挤占公共资源，导致生活质量的整体下降，从而引发对政府的不满。

Andrea
When my father came to this country from a country where persecution and unrest made it impossible to live there any longer he was required to have a job, a place to live, and a sponsor who would ensure that if he lost either of them they'd take responsibility for his needs until he could get another job or place to live. He was also required to have a working knowledge of English. What has happened in the last 50-60 years that these are no longer requirements?

当我父亲从一个迫害和动乱使他无法在那里生活的国家来到这个国家时，他必须有份工作，一个可以居住的地方，有一个赞助者，赞助者会确保如果他失去了任何一个，他们就会负责他的需求，直到他能找到其他工作或住所。他还被要求掌握英语的工作知识。过去50-60年发生了什么，这些不再是必要的了？

Jim
“THE CAMP OF THE SAINTS “ - The Camp of the Saints is a 1973 French novel by author and explorer Jean Raspail. The novel depicts the destruction of Western civilization through Third World mass immigration to France and the West. Almost forty years after its initial publication, the novel returned to the bestseller list in 2011.

“圣徒的营地”——《圣徒的阵营》是1973年的法国小说，作者是探险家吉恩·拉斯佩尔。小说描述了第三世界向法国和西方大规模移民对西方文明的破坏。小说出版近四十年后，于2011年重回畅销书排行榜。



Jerry
Looks like a healthy, able bodied young man emerging from the river to enter Mexico in route to the US border. Tell me more about what conditions he’s fleeing????

看起来像一个健康，身体健壮的年轻人从河中走出来进入墨西哥前往美国边境。告诉我他是在什么条件下逃跑的？？？

davidfarrar
"Migrant caravan swells to 5,000 resumes advance toward US" Get use to it. Pres. Trump is right, unless our immigration laws are changed, this will only be the tip of the iceberg.

“移民大篷车向我们涌来5000份简历”慢慢习惯吧。特朗普总统是对的，除非修改我们的移民法，否则这只是冰山一角。

Tommy
I hope the left does their full protest when the caravan reaches our borders. We need America to see their act one more time before midterms!

我希望当大篷车到达我们的边境时，左翼能全力抗议。我们需要美国在中期选举前再看一次他们的表演！

Longmire
I question these caravans origins, never heard of these before the last couple of years. Who starts them?

我质疑这些商队的来源，在过去几年里从未听说过。是谁发动的？



Michael
Why does it seem like the media is hand picking photos of females & crying babies & not showing the vast number of young men traveling in this caravan?

为什么媒体看起来像是在手工挑选拍女性，哭着的婴儿，而不是展示在这个大篷车里旅行的大量年轻男人？

honest people ,,,,,'',,
This Caravan makes me Mad. I came here legally 26 years ago . I waited 7 years to get approved.

这个车队让我很生气。我26年前合法来到这里。我等了7年才被批准。

Stino
so, we're expected to believe that these women with infants are gonna traverse the entire mountainous country of Mexico during the winter, i don't think they'll make it very far-you couldn't carry enough supplies if you were a trained hiker...

所以，我们要相信这些有婴儿的妇女会在冬天穿越整个墨西哥山区，我认为他们不会走到很远的地方。如果你是一个训练有素的徒步旅行者，你就不能携带足够的补给...

cde
The narrative for the next two weeks. Story will quickly evolve from “migrants” to “children”.

接下来两周的叙述。这一故事将迅速从“移民”演变为“儿童”。



O
This is absolutely frightening. If they make it into the U.S., the Americans that are already Struggling Financially to survive and are unable to get assistance from the government (who are truly in need of it) will most definitely be denied even more so to accommodate these people. I am NOT Heartless, but I (along with my struggling fellow Americans) am being taxes to death already. How much more of my hard earned money needs to go to support this overflow? It's just not right!

这是绝对可怕的。如果他们进入美国，那些已经在经济上苦苦挣扎而无法从政府那里获得援助的美国人（他们确实需要援助）将会被拒绝，而更多的帮助这些人。我并不是无情，但我（和我苦苦挣扎的美国同胞)已经被征税致死了。我还需要多少辛苦赚来的钱来支持这种超额费用？这是不对的！

Jim
The audacity of these people is astounding. They've been waiting to apply for asylum in Mexico only two days and they think that's too long. What do they think is waiting for them in the US? They could be in detention for days before they get a prima facie determination by an asylum officer. If that determination is negative then they're going to be deported immediately - no hearing in front of an immigration judge.

这些人的大胆令人震惊。他们只等了两天就到墨西哥申请避难，他们认为那太长了。他们认为在美国等着他们的是什么？他们可能被拘留数日，然后才得到避难所官员的初步确定。如果这一评定是负面的，那么他们将立即被驱逐出境——在移民法官面前没有听证。

If the determination is positive then they could still be held in detention for months or even years before they get an asylum hearing. Because it's not a criminal court, they have no constitutional right to a speedy trial or an attorney. The government also has no legal obligation to cut them loose in the US to wait for their hearing. That may have been Obama's policy, but nothing in the law requires it. Seriously, this insanity has to stop.

如果评定定是积极的，那么他们在得到避难听证之前仍可能被拘留数月甚至数年。因为这不是一个刑事法庭，他们没有得到迅速审判或律师的宪法权利。美国政府也没有法律义务让他们在美国等待听证会。这可能是奥巴马的政策，但法律中没有任何要求。说真的，这种疯狂必须停止。



Andrea
I'm really questioning the wisdom of a woman trekking all those miles with a toddler who recently had a heart operation and then crossing the dirty river with her. I hate to say it but if she makes it to the US and they are detained there her suing the US government when her child becomes ill and dies blaming it on the US.

我真的在质疑一个女人的智慧，她和一个刚刚做过心脏手术的孩子一起跋涉了那么多英里，然后和她一起过了这条肮脏的河。我不想这么说，但如果她去了美国，他们被拘留在那里，当她的孩子生病而死时，她会起诉美国政府把责任归咎于美国。

BJ
President Trump, please send our military to defend our borders and uphold the laws and constitution of this great Country.

特朗普总统，请派我们的军队保卫我们的边界，维护这个伟大国家的法律和宪法。

Big Hammer
Democratic Operatives Organized and Funded this Caravan to Overrun and Break Down the Borders.

民主活动分子组织和资助了这个车队，以占领和破坏边界。

andrew
This is not immigration ,it is an invasion.When captured consider them as an enemy and placed ina work camp for 10 years

这不是移民，这是入侵。当他们被俘时，就把他们当作敌人，安置在伊纳工作营地10年

Rick
Why don't we focus on the 1 in 5 (or 1 in 7 depending on the study) AMERICAN CHILDREN who go to bed hungry each night? Lets fix our own problems and pay down our debt so we don't fail. THEN, we can take in immigrants in a positive and methodical manner that won't cause our economy to fail.

为什么我们不把注意力集中在每天晚上饿着肚子上床的五分之一（或者根据研究结果是七分之一）的美国儿童身上？让我们解决我们自己的问题，还清我们的债务，这样我们就不会失败。然后，我们可以以积极和有条理的方式接纳移民，这不会导致我们的经济衰退。

Keith
5,000 people marching toward our border seems like a military threat. Where are the tanks???

5,000人向我们的边境进军似乎是军事威胁。坦克在哪里？？？



Pete
In the past year 41 members of MS13 were arrested in a sweep on Long Island and charged with multiple assaults, kidnaps, murders and other crimes. All but one were here illegally. Of the 41, 17 were younger than 18 at the time of arrest and all 17 had come to the US within the two previous years as part of 'caravans'. This is fact.

在过去的一年里，41名MS13成员在长岛的一次扫荡中被捕，并被指控犯有多重攻击、绑架、谋杀和其他罪行。除一人外，其他人都是非法入境的。在这41人中，17人在被捕时还不到18岁，所有17人都是在前两年作为“大篷车队”的一部分来到美国的。这是事实。
​