芝加哥半年凶杀案死300人 超200人死于枪下 [美国媒体]

Chicago Marks 300 Homicides in 2016 Over Father's Day Weekend

芝加哥半年凶杀案死亡300人，超过200人死于枪下



Father's Day marked a grim milestone for Chicago, as the city recorded its 300th homicide of 2016. A total of 13 people were killed and 43 were injured in shootings over the weekend.

父亲节成为芝加哥严峻的一站，当日发生了该市的2016年第300起凶杀案。在上个周末因为枪击共有13人死亡，43人受伤。

Of Chicago's 300 homicides this year, more than 200 of them have been from firearms. About 1,800 people have been shot this year in Chicago.

在300起凶杀案中，有超过200起来自枪击。今年芝加哥大概已经有1800人被枪击中过。

The city recorded its 300th homicide this weekend and went on to record six others over a 60-hour period that saw 56 people shot, 13 fatally, from Friday afternoon through early Monday morning.

在周末记录了第300起凶杀案后，随后从周五下午到周一早上的60个小时里，56人被枪击，13人死亡。

So far this year, about 1,800 people have been shot across the city and more than 200 of those wounded have died of their wounds, according to records kept by the Chicago Tribune. A total of 306 people have been killed this year by shooting, stabbing or other means, Tribune records show.

根据芝加哥论坛的记录，今年目前为止，全城大约1800人被枪击，超过200人重伤身亡。总共306人由于枪击，刀刺或其它方式被杀。

In late May, it was revealed that shootings are up by more than 50 percent in Chicago since last year. Six people were killed over Memorial Day Weekend.

从去年起截止到五月下旬，芝加哥枪击上升超过50%。6人在老兵纪念日上被杀。

Unspeakably sad.

这是无法形容的悲伤。

There are nearly 12000 gun murders a year in the U.S. - and despite falling crime rates, that number has barely changed since the late 1900s.

全美一年的枪击谋杀大约12000起。虽然总体的犯罪率下降了，但枪击案数量从上世纪90年代末至今几乎没变。



[color=rgb(51, 51, 51) !important]Joe II • [color=rgba(0, 39, 59, 0.498039)]3 days ago
When Liberals have control of any city or state you can guarantee two things: 1) Fiscal irresponsibility. 2) High crime rates.

当自由主义者控制了城市，你可以确定两件事：1,财务无能 2,高犯罪率

[color=rgb(51, 51, 51) !important]BakersfieldRedneck • [color=rgba(0, 39, 59, 0.498039)]3 days ago
Correct me if I'm wrong but doesn't Chicago have some of the strictest gun control laws in the nation?

我有可能记错了，但芝加哥不是有全国控枪最严的法律吗？

[color=rgb(51, 51, 51) !important]kahnkeller • [color=rgba(0, 39, 59, 0.498039)]3 days ago
what do you call 300 deaths in chicago... average....

你们觉得死300人在芝加哥是什么情况...普普通通...

[color=rgb(51, 51, 51) !important]DarbyScratch • [color=rgba(0, 39, 59, 0.34902)]3 days ago
Let's tally it up again. How many shooters were black? How many victims were black? How many gang sweeps did CPD do? How many guns did they seize? The answers, serially, would be 97%, 99%, zero and zero. The result: expect 375 by the end of July.

我们再屡屡看。多少枪手是黑人？多少受害者是黑人？多少黑帮被芝加哥警署灭了？多少枪被缴了？这些问题的答案，分别是：97%, 99%, 0, 0。估计七月完了要死到375人

[color=rgb(51, 51, 51) !important]Bruce • [color=rgba(0, 39, 59, 0.498039)]2 days ago
Wait. What? I thought Chicago had the strongest gun laws in the nation . . . . . Does Obama know about this?

等一下，什么？我以为芝加哥控枪全国最严呢......奥巴马知道吗？

[color=rgb(51, 51, 51) !important]hhm • [color=rgba(0, 39, 59, 0.498039)]2 days ago
This is all a lie. Chicago is a gun-free zone. That means guns can't exist in the city limits! Magic keeps them out. Why do they make up these stories?

都是谎话。芝加哥是无枪区。就是说城市里面不可能有枪！魔法屏蔽了它们。你们为什么要编故事？

[color=rgb(51, 51, 51) !important]Jerome E. Goodwin • [color=rgba(0, 39, 59, 0.498039)]3 days ago
Impossible they have strict gun laws. OOPS they forgot to tell the criminals and gangs I guess.

不可能呀，他们有严格的控枪法律。诶呦，我猜他们忘记把这法律告知犯罪分子和黑帮了。

[color=rgb(51, 51, 51) !important]BobInBpt • [color=rgba(0, 39, 59, 0.498039)]3 days ago
The Home of Obama, Democrat control and the strictest gun laws in the nation !!! So why isn't it working? Will it take the National Guard or Martial Law to stop the bloodshed ?????

奥巴马的故乡；民主党的领地；全国最严格的控枪法律 !!! 那么怎么没用了呢？
非要请国民警卫或是军队临时政府来管才能停止流血吗??????

[color=rgb(51, 51, 51) !important]usafnodak • [color=rgba(0, 39, 59, 0.498039)]2 days ago
More than 1800 people shot across the city? Must have some snipers at work. It's a very long distance to shoot across the City of Chicago.

超过1800人被射了？肯定有很多狙击手。芝加哥的射击范围可是很大的哟。

[color=rgb(51, 51, 51) !important]One Man • [color=rgba(0, 39, 59, 0.34902)]3 days ago
A broken culture. Money, progressive politicians, and good will can't fix it

破碎的文化。都是钱和政治家的锅，美好的意愿根本没法修补这些。