越南敦促国际法庭“公正”判决南海案件 [美国媒体]

Vietnam urges 'fair' ruling from courthandling South China Sea case

越南敦促国际法庭“公正”判决南海案件



HANOI (Reuters) - Vietnam has called for aninternational tribunal in The Hague to deliver a "fair and objective"ruling in an arbitration case lodged by the Philippines that challenges China'sexpansive claims in the South China Sea.

河内（路透社）——越南呼吁海牙国际还挺以“公正和客观“的态度判决菲律宾就南海争议向中国发起的裁决案。

In a carefully worded statement two daysafter the court announced July 12 as the verdict date, Vietnam's foreignministry said it hoped the ruling would provide a basis for peacefullyresolving rows.

在法庭宣布7月12号将公布结果的两天后，越南外交部措辞严谨称希望这个判决可以为和平的解决争议提供基础。

Vietnam is not a direct party to the casebut stands to gain if the verdict favors Manila. Like the Philippines, it isalso at odds with China, although it is wary not to push too far against amajor trade partner.

越南并没有直接参与这个案件，但是如果裁决结果有利于菲律宾的话，那么对越南也有好处。越南也与中国存在海洋争议，尽管不想和自己的主要贸易伙伴产生太过紧张的关系。

"Vietnam has always been observing thedevelopment of the case and wants the arbitration court to deliver a fair andobjective decision, creating a basis to peacefully resolve disputes in the(South China Sea)," Vietnam's foreign ministry spokesman, Le Hai Binh,said in a statement late on Friday.

“越南一直都在关注这个案件的发展，我们希望法庭可以做出公正客观的判决，为南海争议的和平解决提供一个基础，”越南外交部发言人周五如是说。


Toan1 hour ago
Have any one of you ever been in war ? TheVietnamese have been in war for thousand of years that's including with theChinese they have fought bravery they have shown the world what they made of ,and now they just got a break the f Chinese once again want a piece of it ,what the hell you suppose they should do , think about it before you make anycomments the Vietnamese deserve a peaceful life they has enough

你们有参加过战争吗？越南打仗的历史已经有上千年，包括和中国，他们向世界展示了自己的勇气，现在越南终于可以松一口气，可是中国又想占领其领土了，你觉得他们应该怎么办。越南人有权利过上和平的生活，他们已经受够了。

Hate corruptions1 hour ago
There is a 10-dash-line in the Chinese oldmap showing Hawaii belong to China too. I am with China on this. Go for Hawaiitoo China.

中国旧地图上的10虚线表明夏威夷也是中国的。我支持中国。中国去收复夏威夷吧。

paul4 hours ago
Hoping a "fair and objective"ruling means that the ruling may not be fair or objective to Vietnam.
Vietnam in 1974 set its maritime boundaryat 118 degree east longitude. It claims, like China, both the Paracel Islandsand the Spratly Islands, as well as their surrounding waters.
If the Philippines has its way with thetribunal, Vietnam will be at a loss, not gain.

希望一个“公平客观”的裁决，这意味这个裁决对越南来说将是不公平或者不客观的。
越南在1974年在东经118度设立了自己的海洋边界。也像中国那样对南沙和西沙以及周围水域声称拥有主权。
如果菲律宾获得此次的胜利，那么对越南来说只会是损失而不是胜利。

Timur4 hours ago
Vietnam does not want a neo-colonial courtto give troubles to the region, from its own colonial experience.

出于自身的殖民地经历，越南不会想让一个新殖民主义的法庭来给亚洲添麻烦。

LaurieP3 hours ago
Surely hope court evicted .china off theseas. Stop the thief from stealing, save the world. China s greedy, claimedseas and land never belongs to them in the first place, History shoed chinabullied smaller countries, justices will prevail

当然是希望这个裁决对中国不利。停止其窃取行为，拯救世界，中国是贪婪的。历史表明中国总是欺负小国，正义将获得胜利。

Kan2 hours ago
Vietnam communists are raised, fed by chinacommunists; viet communists would not protest even if china communists rapetheir mother. china people come to viet cong land and live there freely.

越南共产主义是中国共产主义养大的；即使中国共产主义者强奸了他妈，越南共产主义者也不敢抗议。中国人来到越共土地并在那里自由的生活。

Bill5 hours ago
A commie country asking for "a"fair and objective" ruling? So--they know what that is, but don'twanna grant anything of the sort to their people? Amazing.

一个共产主义国家要求获得“公平客观”的裁决？这么说来他们知道公平客观为何物，可是却不想将这些赋予自己公民？神奇啊。

Harry Kneecaps3 hours ago
"Vietnam urges 'fair' ruling fromcourt handling South China Sea case"
And then what? China has already statedthey will not abide by any court ruling.

中国已经表明自己不会接受任何法庭裁决。

News1 hour ago
What is "fair" mean to Vietnam,50/50? After the meeting between the two countries China and Vietnam, shouldVietnam ask for 100%?

“公平”对越南意味着什么，一人一半？在中国和越南会谈之后，越南应该要求获得100%吗？

yorky1 hour ago
now it is vietnam's turn to continue thefight against philippine

现在轮到越南来对付菲律宾了。

tom1 hour ago
What a joke. Wanting a "fair"ruling form the NWO. China does not care what the NWO says and good for them.

真是个笑话。想从新世界秩序那里获得“公平”的裁决。中国根本不关心新世界秩序的看法。祝好运。

Seth1 hour ago
a communist picks on a communist.
good!

共产主义者对付共产主义者。很好。