美国高科技隐形战舰巴拿马运河抛锚 [美国媒体]

-------------译者：天羽屠龙舞-审核者：雅丽山大------------



Washington (AFP) - America's newest warship the super high-tech USS Zumwalt broke down in the Panama Canal just a few weeks after the vessel was commissioned the Navy and reports said Tuesday.

华盛顿-美国最新的战舰，超高科技的美国海军战舰朱姆沃尔特号在接受海军任务的几周之后在巴拿马运河抛锚。

The guided missile destroyer whose stealth capabilities give it a strikingly angular shape needed to be towed Monday to a nearby former US naval station after suffering an "engineering casualty" the US Naval Institute's news site reported.

美国海军研究所新闻网报道，在朱姆沃尔特号驱逐舰突发工程事故之后，科幻的外形赋予其隐身功能的朱姆沃尔特号导弹驱逐舰需要在星期一被拖到附近的前美国海军基地。


-------------译者：№.L-审核者：雅丽山大------------

WIL 12 hours ago
So we pay $4300000000.00 for a boat that can't work for two weeks with out braking down. And than they wonder why TRUMP got elected.

我们为了一艘不能工作两周就抛锚在外的舰艇花费了43亿美元，就能知道为什么川普会赢得选举。

Nasca 1 day ago
A $4.3 billion dollar ship probably incapacitated by a 25 cent Chinese part.

25美分的中国部件废了这艘价值43亿的船。

seemynewname 6 hours ago
There is a reason for the sea trials that all new vessels are put through not really a surprise when things break that is to be expected.

所以说所有新船只都要进行海试，发生故障是很正常的，意料之中的事情。

Rob 1 day ago
$4.3B doesn't buy you what it used to...

43亿美元完全没有花在点子上。

lee 13 hours ago
This high-tech US stealth ship is actually a lame sitting duck.

这艘船就像跛脚鸭一样。

Brisingr 4 hours ago
Just imagine all the mocking and snarky comments if this had been a Russian warship...

想象一下如果这是俄罗斯战舰会怎么喷....

-------------译者：珂求一生-审核者：雅丽山大------------

Home Ranger 10 hours ago
Hahahahahahahaha what the fvk??? Can this country make anything anymore? Our leaders need to be lined up in front of a firing squad. How many more weapons systems will we spend billions on only to watch them fail? Somebody needs to go to jail.

哈哈哈哈哈哈，什么鬼？美国还能造什么东西？我们的领导人应该在行刑队面前排列。我们花了大把的钱的武器系统中有多少失败了？某些人应当进监狱。

Stevan 14 hours ago
American made no doubt.

毫无疑问是美国造的。

Bruce 1 day ago
"an innovative integrated power system" Either not innovative enough or way too innovative...

“创新综合电力系统”要么不够创新要么态创新。

Gotcha 1 day ago
I guess we had better start asking the Russians if we can borrow some of their ocean going tugs that tow their broke down navel ships........we have had several break down these past few months!

我认为我们有了一个好借口来问俄罗斯人是否可以借给我们远洋拖船拖我们的破船。。。过去几个月，我们已经有好几艘损坏了。

-------------译者：№.L-审核者：雅丽山大------------

Don 2 hours ago
USS Zumwalt broke down in the Panama Canal just a few weeks after the vessel was commissioned. The $4.3 billion Zumwalt is broken. A $4.3 billion is wasted ship. The thing about the Zumwalt is it is electrict and it's drive system and it's rail gun all run of a huge nuclear power plant. The Railgun shoot electricty powerd projectiles capable of accurtly hitting a target hundred of miles away.The $4.3 billion Zumwalt is the first in a new line of revolutionary guided missile destroyers. It also has lazar and other weapons. And it is fu(king broken.

美国海军朱姆沃尔特级战舰在接受任务几周后于巴拿马运河抛锚。43亿的朱姆沃尔特趴了，一艘43亿的废物。众所周知，朱姆沃尔特由电力传动，核反应堆提供了电磁炮所需的巨大能量。该电磁炮能通过电磁力发射炮弹精确打击一百英里外的目标。43亿的朱姆沃尔特也是第一艘具有革命性的导弹驱逐舰，他还有雷达及众多其他武器。然后它现在他妈的抛锚了。

ambrose 46 minutes ago
A million dollar compnent will always sacrifice itself to protect a 3 dollar fuse.

一个上百万美元的零件经常会因为保护一个3美元的保险丝而报废。

-------------译者：№.L-审核者：雅丽山大------------

Bill H 50 minutes ago
Are they going to build a stealth tugboat to tow this stealth barge around?

他们准备好建造隐形拖船去拖这个隐形的游艇了吗？

dave 1 day ago
what an embarrassment somebody's not doing their job right

令人可耻的是某些人不做他们该做的事。

Burnie 28 minutes ago
I hear that the Navy is preparing a new stealth destroyer escort. Rumor has it it will have a flat deck very  the waterline with a round superstructure located amidships with 2 of the new railgun projectile cannons mounted side by side within the round turret...

我听说海军正在准备一艘新型的隐形护卫舰。据说它的甲板将会低至水线，上层建筑位于船的中部并且有两门新型的电磁轨道炮安装在圆形炮塔内。

Global Force 51 minutes ago
Well well well... guess I have to stop making fun of quality issues with Chinese products.

啧啧啧....我觉得我是时候停止嘲笑中国的产品质量问题了。

MikeG 56 minutes ago
Ironically this happens just when everybody's laughing at the Russian aircraft carrier which supposedly has a tendency to break down.

讽刺的是，在我们所有人都在嘲笑俄罗斯航母的可能会趴窝的时候，这件事发生了。

-------------译者：№.L-审核者：雅丽山大------------

Igor Beaver 1 day ago
...at least its not the F-35...

至少不像F-35...

Rob 12 minutes ago
Cost 3 Billion to build cant fire shell's (to expensive $600000 a pop) can still be seen on radar and breaks down continuously.... Yup we know how to waste money! another failed Obama decision!

花费30亿美元建造了不能开火（一炮60万美金太贵了），一开火仍然能被雷达探测到并且现在接连不断的抛锚...我们总是知道怎么浪费钱！又一个奥巴马的愚蠢决定！

John Doe 9 hours ago
Lockheed Martin needs to be banned from ever receiving a government contract again.

洛克希德马丁公司应该永远被禁止从政府那里得到合同。

MoreBS 13 hours ago
The US shipbuilding industry is a joke. We should have someone else build our Navy ships to put the industry on notice that this is unacceptable and that they will pay the price.The FORD the LCS's and the Zumwalt. We'd never here about the subs but chances are things are not going well for them either.until one sinks like the Thresher.

美国的造船业就是个笑话。我们需要另外的企业来建设美国海军舰艇以警告这个行业这些事情是不可接受并且他们将为之付出代价。直至长尾鲨号核潜艇罹难之前。我们从未听到任何关于潜艇进展不利的消息。福特级航母也是，滨海战斗舰或者朱姆沃尔特级都是。

-------------译者：№.L-审核者：雅丽山大------------

tom 48 minutes ago
Sorry...about post saying "TRILLION" dollars "4.3 BILLION" dollars. My bad.

抱歉...把万亿美元说成43亿美元。是我的不对。

Singto 22 hours ago
Oh no that's a hoax. Only Chinese as Russian ships do that.

这是个骗局。只有中国和俄罗斯的军舰才会发生这种事。

justin 21 hours ago
the kinks will be ironed out no doubt about it.

这些问题会被解决的，毫无疑问。

howie105 26 minutes ago
Take a look at the history of most successful ships they all had their share breakdowns. The actual judgement of this design will come after the ship has been in service for years. This is article is just writers looking for hits.

回顾这些最成功的军舰历史就会发现他们全部都有一些同样的故障。服役数年之后才会有对该舰设计的正确判断。这文章的作者简直是在找打。

Marshall 45 minutes ago
If you never worked on any device which is state-of-the-art [AND I SINCERELY DOUBT THAT ANY OF YOU HAVE] you have the maturity to already know that complex systems break down in complex ways.You and your compulsive Obama h8red can kiss my #$%$.

如果你从来没有在任何在最先进设备的工作过（我很怀疑你们在座的各位都没有），你就得成熟的认识到复杂的系统会因为很多复杂的原因产生故障。@！@#！#！（粗话）