中国要求地方气象局停止发布雾霾警告 [美国媒体]

China tells local meteorological bureaus tostop smog alerts

中国要求地方气象局停止发布雾霾警告



China is suspending local meteorologicalbureaus from issuing smog alerts, media reported Wednesday, raising suspicionsthe government is attempting to suppress information about the country's airpollution as public anger over the issue grows.

中国要求地方气象局停止发布雾霾警告，媒体周三报道，引起人们怀疑在空气污染问题引发公众愈加愤怒之时政府是不是要镇压有关该国空气污染的信息。

China's Meteorological Administrationnotified local bureaus Tuesday to "immediately stop issuing smogalerts", according to a photo of a notice posted on China's Twitter-likesocial media platform Weibo.

根据发布在微博上的一张通知照片显示，周二中国气象局通知地方气象局“立马停止发布雾霾预警”。

Instead, the local departments can issuealerts for "fog" when visibility is less than 10 km, according to thenotice.

相反，根据这张通知，地方部门在能见度不足10公里时可以发布“大雾”预警。

The notice was issued because local"meterological bureaus and the environmental protection administrationoften disagree when they issue smog-related information," a representativefrom the China Meteorological Administration told the Chinese website ThePaper.

之所以发布这个通知，是因为“地方气象局和环保机构在发布雾霾相关的信息上经常存在分歧，”中国气象局的一位代表对澎湃新闻说。

"A joint alerting mechanism will beformulated to consult how to and who should issue alerts for smog," therepresentative said.

“将成立一个联合的预警机制以商议如何发布以及谁来发布预警，”这位代表称。

One single department will now beresponsible for issuing smog alerts, The Paper reported.

现在将由一个部门来发布雾霾预警，澎湃新闻报道。

The reports met with stinging criticismfrom online commentators who have long doubted the credibility of official dataon air pollution.

这个报道受到网友的强烈批评，他们一直都怀疑官方空气污染数据的可靠性。

"Before, they cheated us separately,and now, they are going to cheat us together," one person said on Weibo.

“之前，他们分开欺骗我们，现在，他们一起欺骗我们，”一名微博网友如是说。




daviddavid8 hours ago
As someone who lives in China, there's abig hole in their plan: YOU CAN'T HIDE POLLUTION BY DELETING ONLINE REPORTS.The public still sees the pollution. "Public anger" won't dissipate.

生活在中国的人，有一点是很清楚的：你无法通过删除网络报告隐藏污染。公众依然可以用肉眼看到污染。“公愤”不会就这样消散的。

Rob6 hours ago
Precisely why you don't want a communistgovernment.

这就是共产主义政府要不得的原因所在。

Wagoneer687 hours ago
Part of their "green" policy, nonew smog news therefore pollution problem was solved by the regime.

这是他们的“环保”政策的一部分，没有雾霾新闻，意味着污染问题被政府解决了。

Centrist7 hours ago
So China is learning from the USA'sRepublican politics! Smart move -- refuse to talk about it, and stop othersfrom it, then it don't exist.
Wonder how long it'll take to learn theother side of the coin --- that's where they talk n talk n talk n talk abouttheir fantasies of reality and make people believe it.

所以中国在学习美国的共和党政治！厉害了——拒绝谈论，阻止他人谈论，然后问题就不存在了。
不知道他们需要多长时间来学习硬币的另一面呢，即不断的谈论他们幻想的现实并让人们相信这样的现实。

k y3 hours ago
In the land of china, thousands of deadpigs floated down the river and no one knew where they came from, a child wasrun over on the street and no one stopped to help, infant formula was spikedwith toxins to disguise its nutritional content, and now the smog has"disappeared". Beijing has cultivated the art of deception, crueltyand greed to the utmost. welcome to the people's republic!

在中国，大量死猪漂浮在河面上，没有人知道哪里来的，小孩在街上被撞，没人伸出援手，婴儿奶粉被添加有毒物质当营养成分，现在轮到雾霾“消失”了。北京发展出了欺骗，残忍和贪婪的艺术。欢迎来到人民共和国！

El6 hours ago
If USA will recall all USA manufacturers inChina , pollution will ease out not to mention stopping chinese monetarymanipulations and ability to terrorize his neighbors and land grabbing

如果美国召回所有在中国的美国制造商，中国污染就会消失，而且中国的货币操纵也会停止，而且中国恐吓邻国和占领领土的能力也会被削弱。

Joe2 hours ago
Smog is 雾霾 (wu mai) fog is 霾 (mai). Big deal. Anyway, the Chinese always lie. Also no big deal.Also whwn caught in a lie, the Chinese always blame foreigners. We had to lie,because letting foreigners know about our problem is a loss of face. None ofthis is news. It's just normal barbarian Chinese culture.

Smog 是雾霾 (wu mai) ，fog 是霾 (mai)。有啥区别。总之，中国人总是撒谎。这也没啥了不起的。谎言被揭穿时，中国人总是指责外国人。我们必须撒谎，因为让外国人知道我们的问题，那简直丢脸。没啥好说的。一如既往的野蛮中国文化。

Elias1 hour ago
China's favorite way to deal with problems:Deception and Censorship. Kind of a joke country, if you think about it.

中国最喜欢的问题处理方式：欺骗和审查。真是个笑话国家。

K119 minutes ago
We pretend that there's no smoke , andtherefore it's no problem

我们假装不存在雾霾，所以问题解决了。

forwardflash3 hours ago
This is what trump has in store for the US,we don't need no stink'n EPA.

这就是川普为美国规划的未来，称我们不需要恶臭的美国环保局。

Glenn8 hours ago
Real men like thick air. Clean air is forsisses

真男人都喜欢浓雾。新鲜空气是给娘们的。