日本将派最大战舰经过南海进行为期3个月的旅程 [美国媒体]

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------



Japan is planning to send its largest warship on a three-month tour through the South China Sea in response to Beijing's claims to the disputed wars. 

日本计划派遣它最大的战舰航行三个月穿越南中国海，作为对北京对争议地区进行主权声索的回应。

China's growing military presence in the area has fuelled concern in Japan and the West with the United States holding regular air and naval patrols to ensure freedom of navigation.

中国在这个区域增长的军事存在已经引起了日本和西方的关注，美国则定期进行海上和空中巡逻以保证航行自由

The 816ft Izumo helicopter carrier commissioned only two years ago will make stops in Singapore Indonesia the Philippines and Sri Lanka before joining the Malabar joint naval exercise with Indian and U.S. naval vessels in the Indian Ocean in July.

816英尺长的出云号直升机航母，在两年前刚刚服役，将要经停新加坡，印度尼西亚，菲律宾，斯里兰卡，然后在7月份加入印度和美国海军舰队在印度洋马拉巴尔海岸进行海上的联合演习。




-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

reluctant.rodent TW United Kingdom 17 hours ago
It's INTERNATIONAL WATERS! China has tried to size it and now belly aches that the rest of the planet wants to continue to use it.

这是国际水域！中国把它吃进了自己肚子里，现在感到疼了，因为这个星球上其他国家要继续使用它。

Andrew Nichols Brisbane 6 hours ago
China does not restrict sailing through the SCS. and why would it? Most of its trade sails through the area. I detest the destruction of a coral atoll just as I detested what happened to the Chagos islands(Diego Garcia) but the persistent meme of denial of passage thing is a myth.

中国不限制穿越南中国海的航线，为什么要限制呢？它的大部分贸易航线都通过这个区域。我反对的是对珊瑚环礁的破坏，正如我反对在查戈斯群岛（迭戈加西亚）发生的事，但是老说中国要封锁航道，我真是搞不明白。

greatgodpan johannesburg South Africa 1 hour ago
thing is this....with a massive standing army....land based with no realistic means of ever reaching the USA homeland.....well the two most likely place s for such an army to go to war are across their own borders.....they share borders with india and Russia.....

事情是这样……有大量常备军……岸上基地对登陆美国本土没有实际意义……让这样的军队投入战争只能是跨越他们自己的陆上边境，有两块最有可能的地方……他们跟印度和俄罗斯的边境。

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

ScrotalPiercing london United Kingdom 17 hours ago 英国伦敦
the real threat to humanity isnt china it is the usa which will stop at nothing to dominate the rest of the word

真正威胁人类的不是中国，是美国将不择手段的支配世界其他地方。

reluctant.rodent TW United Kingdom 9 hours ago 英国TW
China under Mao and beyond has killed over 80 MILLION OF ITS OWN CITIZENS who's the threat again?

中国在毛和之前的领导人统治下杀了超过8000万自己的人民，谁又是威胁？

keith 62 norwich auckland New Zealand 1 hour ago 新西兰 奥克兰市
Rubbish without our friends in the US we would now be under the jackboot; Credit were credit is due the US does some unpopular but necessary police type actions that keep us all safe And they pay the price in body bags; We should be stepping up to the plate not criticizing And before you all start we know they don;t get it right all the time ;But who does

胡说八道，要不是美国，我们早被铁蹄践踏了。美国作出的贡献应该受到承认，美国确实做了一些不受欢迎的事情，但是必要的世界警察行动才能保证我们所有人安全，而且他们也作出了牺牲。我们应该开始行动而不是批评，我们都知道他们做的事情并非都是对的，但是谁又是完美的呢。

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Glass West Midlands United Kingdom 12 hours ago
Pointless and May keep out of this.

没有意义，梅首相应该远离这个是非

Bill blxy Coffs Harbour NSW Australia 10 hours ago
Isn't it about time for every Navy in the world to take a little cruise through those international waters just to establish it is able to do so?

是不是到了世界上每一支海军都要巡航一小段穿越这些国际水域的时候，只是证明它有能力这么做？

keith 62 norwich auckland New Zealand 2 hours ago
I think most navies tend to go that way at one time or another

我想大部分海军早晚都会这么干

Bill blxy Coffs Harbour NSW Australia 1 hour ago
Maybe so keith but we need to organise a serious attention grabbing combined fleet thing to make a statement that they maybe in charge of producing more cheap crap than anyone else in the world and ruining local industry but there's a limit when it comes to their supposed influence in international waters.

可能是这样的楼上，但是我们需要组织一次重大的引人注目的混合舰队这么做，从而表明：他们可能比世界上其他人生产更多的廉价垃圾，毁掉当地工业，但说到他们在国际水域上自以为是的影响力时，是很有限的。

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

darkhound NYC 13 hours ago 纽约城
Very ironic to see anti-imperialism comments from England of all places.

世界上那么多地方，偏偏看到来自英格兰的反帝国主义评论，真是讽刺

reluctant.rodent TW United Kingdom 1 hour ago 英国 TW
China has seized the majority of its size from other countries and over the centuries grew and shrunk grew and shrunk but it wasn't until the CCP violently seized power in 1949 that they decided that whatever the country had EVER occupied was there's. By that token Britain can claim 2/3 of the planet because we once controlled it but we don't because its wrong and unfair 2 concepts Beijing doesn't understand. That's why they are on their way to warthey really do believe they have a "mandate of heaven" that makes them superior to other races and the only people that should control the planet. Go read!

中国大部分领土都是从其他国家攫取的，几个世纪以来扩张-收缩，扩张-收缩，直到中国共产党在1949年武力夺取政权后他们决定这个国家曾经占领过的领土都应该属于他们的。这样的话不列颠可以宣称地球上2/3的陆地，因为我们曾经控制这么大，但我们没有，因为这是错误且不公平的，这2点北京并不清楚。所以他们现在要走向战争之路，他们真的认为自己有“天命”以至于认为自己比其他种族优越，只有他们才能控制这个地球。滚。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

reluctant.rodent TW United Kingdom 1 hour ago
The Falklands were British BEFORE ARGENTINA WAS EVEN A COUNTRY.

在阿根廷还没成为一个国家之前英国就拥有福克兰岛了。

Shpetim111 Lugano Switzerland 14 hours ago
What a wate of time. Japan should send its troops to train with Vietnam India and countries in Central Asia. That would really panic Beijing.

浪费时间。日本应该派军队和越南印度以及中亚国家一起训练。那样才能吓到北京。

ATIF3D Mirpur_Azad Kashmir Pakistan 11 hours ago
Japanese are crying babies they are just afraid from nothing.

日本人就是个爱哭的婴儿，什么事都让他们觉得害怕。

older observer manchester uk United Kingdom 14 hours ago
Hope they have remembered to pack the suntan cream........ and a change of underwear......and don't forget the Beer money.......!

希望他们记得抹上防晒膏，以及换洗的内裤还有零花钱。

Madridista7 NYC United States 9 hours ago
The day is coming!!! Which day you might ask? The day China will chase Japanese out of all Asia. Yep you read it right China will one day kick Japanese people out of soon to be occupied Chinese territories.

这一天终于到来！！！你可能会问哪一天？中国将日本逐出全亚洲的那一天。没错，中国人有朝一日会将日本人踢出中国的日本省。