朝鲜誓将“千倍”报复美国制裁 [美国媒体]

North Korea said today it will take "thousands-fold" revenge against the United States in response to new international sanctions over its nuclear program.

朝鲜声称，它将向美国发动“千倍”的报复措施，以应对国际社会针对其核计划实施的新一轮制裁。

The statement came through a state-run media outlet, the Korean Central News Agency, two days after the U.N. Security Council unanimously approved new sanctions to penalize the isolated regime for its escalating nuclear and missile programs, including its recent launches of intercontinental ballistic missiles, most recently in late July.

这一声明是由朝鲜中央通讯社(Korean Central News Agency)官方媒体发布的。两天前，联合国安全理事会(U.N. Security Council)一致通过了新一轮的制裁措施，以惩罚朝鲜不断升级的拥核和导弹计划，包括最近在7月下旬发射的洲际弹道导弹。

North Korea slammed the penalties — which could slash a third of the country’s $3 billion in export revenue — as a “violent infringement of its sovereignty” and part of a “heinous U.S. plot to isolate and stifle” the country.The sanctions ban North Korea exports of coal, iron, lead and seafood products, estimated to be worth $1 billion.

朝鲜猛烈抨击这一处罚措施——此举可能会削减朝鲜30亿美元出口收益的三分之一——称其为“侵犯主权的暴力行为”，并将其作为“邪恶的美国密谋孤立和遏制”朝鲜的一部分。该制裁措施禁止朝鲜出口煤炭，钢铁，铅和海产品，价值约为10亿美元。

But North Korea asserted the punishment will not lead it to change course.“It’s a wild idea to think the [Democratic People’s Republic of Korea] will be shaken and change its position due to this kind of new sanctions formulated by hostile forces,” Pyongyang said in its statement.

但朝鲜坚称，这一惩罚不会使其改变他们的路线。平壤方面在声明中表示“如果因敌对势力制定了新一轮制裁而认为[朝鲜民主主义人民共和国]会动摇并改变其立场，这是不切实际的想法”

Bang Kwang Hyok, a spokesman for the North Korean delegation at an international summit in Manila, echoed the statement, suggesting that the U.S. is the villain in the conflict over his country’s nuclear program."We have already explained that unless the U.S.’s villainous policies and nuclear threats are solved and settled, our nuclear arms and ICBM will never be up for negotiation, and we will never give way in the path of nuclear development we have selected," he told reporters.

在马尼拉举行的国际峰会上，朝鲜代表团发言人Bang Kwang Hyok回应了这一声明，称美国是朝鲜核计划冲突的罪魁祸首。他在接受记者采访中说：“我们已经解释过，除非美国的流氓政策和核威胁问题得到解决，我们的核武器和洲际弹道导弹问题将绝不会进行谈判，我们也将永远不会放弃我们所选择的核发展道路”

Nikki Haley,the United States’ ambassador to the U.N., said the sanctions package is "the single largest economic sanctions package ever leveled" against North Korea. President Trump took to Twitter to celebrate the vote.“The United Nations Security Council just voted 15-0 to sanction North Korea. China and Russia voted with us. Very big financial impact!” he wrote.

美国驻联合国大使Nikki Haley称，此制裁方案是针对朝鲜的“最大规模的单一经济制裁方案”。特朗普总统在推特上庆祝了投票结果，他写道，联合国安理会刚以15比0的投票结果表决制裁朝鲜，中国和俄罗斯投票支持我们，（将对朝鲜造成）非常大的财政影响！

Meanwhile, Secretary of State Rex Tillerson, who was also at the summit in Manila, said the U.S. is open to talks with North Korea if the country stops testing ballistic missiles.Asked by a member of the press how long North Korea would have to refrain from conducting missile tests before talks could begin, Tillerson said, “We’ll know it when we see it.”He added that the United States’ willingness to enter talks would depend on the North Korean regime’s “attitude.”“The best signal that North Korea could give us that they are prepared to talk would be to stop these missile launches,” Tillerson said. “This is not a ‘Give me 30 days and we are ready to talk.’ It’s not quite that simple. So it is all about how we see their attitude towards approaching a dialogue with us.”

与此同时，出席马尼拉峰会的美国国务卿雷克斯·蒂勒森(Rex Tillerson)表示，如果朝鲜停止试射弹道导弹，美国愿意与其进行谈判。当被媒体记者问到朝鲜避免进行导弹试验多久后开始谈判时，蒂勒森答道，“当我们看到他们停止核试验后，就会知道具体的谈判时间”。他补充说，美国进入谈判的意愿，将取决于朝鲜政权的“态度”。“朝鲜能给予我们他们准备好谈判的最佳信号是停止发射这些导弹”蒂勒森表示“这不是‘给我们30天的时间，我们准备好进行谈判’，这并不是那么简单。因此，一切都与我们如何看待他们与我们谈判的态度有关。”


Joe Baby
Here's what Trump should tell Fat Boy: "We will never, EVER initiate a military strike against North Korea. I repeat, we will NEVER attack North Korea first. But Kim, rest assured that if you ever attack the U.S. or one of its allies, we will wipe North Korea from the face of the earth, and you know we can do it. China, this is your warning. Handle this North Korea problem because the day it gets out of hand and Kim goes off and attacks us, we reserve the right to defend ourselves and your neighbor will cease to exist. We want most a diplomatic solution to all of this, but China, we will not hold back if your insane neighbor does something stupid.

特朗普应该这样跟那个胖小子说：“我们永远不会对朝鲜发动军事打击。重申一遍，我们绝不会首先攻击朝鲜。但是，金正恩，请放心，如果朝鲜敢攻击美国和我们的盟友，我们将会把朝鲜从地球上抹掉，你知道我们可以做到。中国，这是给你的警告，处理好这个朝鲜问题，因为如果有一天场面失控金正恩攻击了我们，我们会保留权利捍卫自己，你们的邻居将不复存在。我们希望通过外交手段解决所有这些个问题，但是中国，如果你的疯邻居做了蠢事，我们也绝不会退缩。”

Bob
If you push a country into desperation, a rational leader would try to do what's best for their people, an irrational one would not. Historically, NK would fit the latter.

如果把一个国家逼至绝境，理性的领导人会尽力为他的人民做出做好的选择，不理智的领导人则不会。结合历史来看，朝鲜属于后者

Cmdr
Kim and Donny are so much alike, Pudgy, Funny Hair, Giant Egos, Big Mouths . It’s hard to tell which one will start the War. America, get your Sons and Daughters ready to Die for Donald Trump’s Ego and the Republican Party!

金正恩和特朗普真像，胖乎乎，搞笑的头发，自我膨胀，大嘴巴。很难说谁将会发动这场战争。美国，让你的儿子和女儿们准备好为特朗普的自负和共和党而献身吧！

Ann
If anyone cares to remember, George W. Bush named N. Korea as part of "an axis of evil" over 10 years ago. Everyone said, "Huh? Surely not!! There goes that idiot W again. He knows nothing. " Well, that prediction from Obama's predecessor has come true. The N. Korean leader back then was this one's father, and he was a nut job. His son is even worse. He doesn't understand that it is not just the U.S., but the entire U.N. Security Council that has sanctioned him. Is he going to go after every country represented? If he is foolish enough to try to set off a major weapon against the U.S., I hope we annihilate him.

是否还有人记得，小布什十年前将朝鲜成为“邪恶轴心”的一部分。每个人都说“嗯？当然不是！小布什又白痴了，他什么都不懂。”好吧，奥巴马的前任预言成功了。那时朝鲜的领导人是现任的父亲，还是一个疯子，他的儿子更糟。他不明白，不仅是美国，整个联合国安理会都对他进行了制裁。他难道要去对付每一个代表国吗？如果他蠢到发动武器攻击美国，我希望我们消灭他。

USA
Why are we still messing around with sanctions. First, you are dealing with a mad man. So a billion dollars in trade will be gone!! So he will just let a million people starve. He's not going to give up nuclear ambitions. More importantly, China will likely secretly circumvent the sanctions as they WANT North Korea to go nuclear. The only thing this did was buy them more time to GO nuclear. The only way forward is a military strike.

我们怎么还在搞制裁？首先，你在跟一个疯子打交道。所以十亿美元的贸易额没了！！所以他会让一百万人饿死。他不会放弃核野心的，更重要的是，中国可能会秘密规避制裁，因为他们希望朝鲜拥有核武器。唯一的办法是给他们更多的时间去核，唯一的出路是军事打击。

Chamaco Feo
If Obama was the president, he will be apologizing to Burger Boy and sending him million of dollars on an unmarked private jet.

如果奥巴马是总统，他会向汉堡男孩道歉并用一架没有标识的私人飞机送他几百万美元。

Xerdar
Empty threat, fat boy..

虚张声势而已，胖男孩儿…

Barack Hussein Obama Is A Jack Off
People need to wake up about China. They are not on our side in this folks. One of the biggest problems Americans have is they don't study enough history. There was this war that took place in the 1950's called the Korean War. I promise if you study this war and its aftermath you will understand why China will not reign in North Korea. They do NOT want regime change. They do NOT want a US-friendly government on their doorstep .China will push VERY hard to keep the Kim's in power. This CCP in China is the one that supported North Korea on the battlefields against us. Nothing has changed. The only thing that has changed is China is stronger now and we have strong economic ties with them. But make no mistake about it, China is no friend of the US. They think of us as their enemy. 

人们需要清醒认识中国。他们并不是站在我们这边。美国目前最大的问题是没有深刻研究过历史。有一场战争发生在1950年被称作朝鲜战争。我保证，如果你研究过这场战争及其前因后果，你就会明白为什么中国不会统治朝鲜。他们根本不想发生政权更迭。他们根本不希望友好的美国政府在他们的家门口。中国会非常努力地推动金家族继续掌权。那时中国支持朝鲜并在战场上与我们为敌。现在没有发生任何改变，唯一改变的是，中国现在更强大而且我们与他们有着密切的经济联系。但毫无疑问的是，中国不是美国的朋友。他们也认为我们是他们的敌人。

James M
Is China Really stupid enough to let this little Toad start Nuclear war? He is ALL Their responsibility, because the war will not stop at the NK border.

中国真的愚蠢到让这个讨厌的小家伙发动核战争吗？他完全是中国的责任，因为朝鲜边界的战争永远不会停止。

Evan
China is behind all this.The real war is with china

中国是这一切的幕后主使。真正的战争会同中国发生。

bukowski
I'm really scared

我好怕

Leo
trump is insane that much is true.

特朗普疯了，这是真的