俄罗斯人在脸书上抨击美国“直接干预”俄总统大选 [美国媒体]

In a twist in the long-running story about Russia interfering with U.S. political affairs, Russia has now accused the U.S. of meddling in their election.

一直以来的说法都是俄罗斯干预美国大选，现在反过来了，俄罗斯要控诉美国干预他们的大选。

“And these people expressed outrage over alleged Russian ‘interference’ in their electoral process for an entire year?!” wrote a Russian foreign ministry spokeswoman on Facebook.

一位俄罗斯外交部女发言人在Facebook上写道:“就这样这些人还有脸一整年喋喋不休的说俄罗斯‘干预’了他们的大选？”

What is Russia accusing the U.S. of?
The U.S. State Department expressed concern after Russia’s top electoral body barred Russian opposition leader Alexei Navalny from participating in the 2018 election against current President Vladmir Putin.

俄罗斯在指责美国什么？
俄罗斯最高选举机构禁止俄罗斯反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼参加2018年总统大选，美国国务院对此表示关切。

“These actions indicate the Russian government has failed to protect space in Russia for the exercise of human rights and fundamental freedoms,” the statement from the State Department read. “More broadly, we urge the government of Russia to hold genuine elections that are transparent, fair and free and that guarantee the free expression of the will of the people, consistent with its international human rights obligation.”

美国国务院在声明中写到‘“这些行动表明，俄罗斯政府没有给俄罗斯人行使人权和基本自由留出空间’‘另外，我们敦促俄罗斯政府履行其国际人权义务，举行真正的、透明、公平和自由的选举，并保证人民自由的表达选举意愿’

Russia responds
“This statement by the U.S. Department of State, which I’m sure will not be the only one, is a direct interference into the electoral process and the state’s domestic affairs,” said Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova on Wednesday.

以下是俄罗斯的回应
俄罗斯外交部发言人玛丽亚•扎哈洛娃(Maria Zakharova)周三表示:“美国国务院的这一声明，是对选举进程和国家内政的直接干预。我确信这也不是美国唯一一次干预。”

“The funniest thing about it is that this statement was made by the same people who put the foreign agent label on RT and Sputnik, persecuted Russian media worldwide and invested vast sums in ‘countering Russian propaganda,’” she continued.

她继续说道：“最有意思的是，发表这些声明的人把外国代理人的标签贴在了今日俄罗斯和俄罗斯卫星通讯社身上，并且在全世界迫害俄罗斯媒体，在‘反击俄罗斯宣传’上花费巨资。”

Why did they ban Navalny from running?
Navalny was barred from running due to criminal convictions, which some say are politically motivated charges levied as retaliation against Navalny’s anti-corruption campaigns.

他们为什么禁止纳瓦尔尼参选?
纳瓦尔尼因刑事罪名被禁止参选。但是据说这是出于政治目的。是为了报复纳瓦尔尼的反腐运动。

The European Union voiced concern about the nature of the charges.

欧盟对这项指控的动机表示关切。

“Politically motivated charges should not be used against political participation,” said Maja Kocijancic, EU foreign affairs spokeswoman. “We expect the Russian authorities to ensure that there is a level playing field, including in the presidential elections.”

欧盟外交事务发言人Maja Kocijancic说，“不应该用政治手段来除去竞选对手。”“我们希望俄罗斯当局确保有总统选举有一个公平的竞争环境。”



Eminence Front on Dec 28, 2017 4:01 pm said
Talk about meddling in other countries election process……I don’t remember everyone getting upset at Hillary and Obama’s ”arab spring” which overthrew multiple countries and caused the death of Muammar Gaddafi, which in turn caused the massive humanitarian crisis in Libya. But I guess that’s none of our business since it doesn’t directly involve Russia.

说到干涉其他国家的选举过程……让我想想，所有人都对希拉里和奥巴马的“阿拉伯之春”感到失望,那造成了穆阿迈尔·卡扎菲的死亡
，也导致了利比亚大规模的人道主义危机。但我想这不关我们的事，因为它不直接涉及俄罗斯。

The Real Soybomb315 on Dec 28, 2017 8:46 am said
’truth is treason in the empire of lies’
-Ron Paul

在谎言的王朝里,讲真话是叛逆
——罗恩·保罗

Swizzle Stick on Dec 28, 2017 7:16 am said
Russia is just screwing with the DC swamp creatures.

现在俄罗斯算是跟华盛顿沼泽里的怪物们搅和在一起了

BubbaB on Dec 28, 2017 1:48 am said
sn’t it ’funny’ that Obama spent millions of dollars ’interfering’ in the Israeli Election in order to stop Netanyahu from being re-elected, yet the PRESS said NOTHING!!!!
…
Trump does NOTHING with Russia, yet Obama did EVERYTHING against Israel…
…
Why does that NEVER get talked about?!?

…
真有意思，奥巴马在以色列大选中花了数百万美元来干涉以色列的选举，以阻止内塔尼亚胡再次当选，媒体却屁都不放一声。。。
特朗普和俄罗斯什么都没干,但奥巴马对以色列做了一切…
…
怎么从来没人提这个？

Kokato on Dec 28, 2017 1:04 am said:
What I, a hopeful conservative millennial has learned: all is fair if your side is wins

像我这种保守的千禧一代从中学到的就是：公不公平赢家说了算

BubbaB on Dec 28, 2017 1:43 am said
That’s a ’Life Lesson’ that some people never learn. Politics is about Power, and Power corrupts everyone. There are no ’Rules’, there are no ’Values’, and there is very little ’Truth’.
…
Picking Politicians is like trying to decide between Camembert and Limburger Cheeses based on smell…

这是一些人永远不会学到的“人生经验”。政治是关于
权力，权力使人堕落。没有“规则”，没有
“价值观”，而且没什么“真相”。
…
挑选政客就像基于气味在卡蒙贝尔奶酪和林堡芝士奶酪之间做出选择一样…

Inde_PEN_DANCE on Dec 27, 2017 11:00 pm said:
And why would we expect them to hold democratic elections when we dont?

那么当我们的选举都不够皿煮的时候，我们凭什么期待他们的选举够皿煮？

oldcowgirl on Dec 27, 2017 8:48 pm said:
Oh brother…No one interferes in Putin’s election. Not even Russia’s voters.

哦哥们。。。没人能干预普京的选举。俄罗斯的选民也办不到。（

Vlad-Putin on Dec 27, 2017 10:27 pm said:
Say what you will about the legitimacy of Russian elections, the simple fact is Vlad moved Russia and it’s people in a much more prosperous and positive direction away from the old stagnant days of Soviet Communism.

告诉你什么是俄罗斯选举的合法性：一个简单的事实是，正是普京把俄罗斯和俄罗斯人民从破落停滞的共产主义前苏联里拯救出来并带领他们朝着一个更加繁荣和积极的方向前进。

DEFCON4 on Dec 27, 2017 8:55 pm said:
LOL….That’s a good one..!!

哈哈。。。干的漂亮。。。！

MrSpeaker on Dec 27, 2017 8:11 pm said:
Once a KGB man… always a KGB man.

一入克格勃。。。终生克格勃。

LoneConservativeinLA on Dec 27, 2017 10:41 pm said:
Hey Putin loves his country as much as Obama hated ours..

哎，就像奥巴马热爱他的祖国一样，普京也热爱自己的祖国好吧。