中国东北地区官员承认造假经济增长数据 [美国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 

-------------译者：围观已一年-审核者：龙腾翻译总管------------



Several local officials in China's Northeast region admitted they had faked economic data in the past few years to show high growth when the real numbers were much lower, the China Daily website reported, citing  the state-owned Xinhua News Agency.

中国东北地区几名地方官员承认过去几年来他们在上报的经济增长数据中造假拔高了实际数据，中国日报网站援引新华社的报道称。

"If the past data had not been inflated, the current growth figures would not show such a precipitous fall," one official was quoted as saying.

引用一个官员的说法是”如果不是过去的数据过高，当前的增长数据不会显得陡降得那么厉害。”

Officials in the region acknowledged they had overstated data ranging from fiscal revenue and household income to GDP, according to the report.

报道中提到，这些地方官员承认他们夸大了从财政收入和家庭收入到GDP的数据。

Liaoning province's GDP growth was reported at 9.5 percent three years ago and its current figure is 2.7 percent. Jilin's growth was reported at 12 percent three years ago, but its current rate is 6.3 percent in the same period.

辽宁省在三年前的经济增长数据报导是9.5%当前这个数据是2.7%。吉林省在三年前的经济增长数据报导是12%当前这个同期数据是6.3%

-------------译者：林左儿-审核者：龙腾翻译总管------------

Ed13 • 6 hours ago
Must have learned it from our gov't.
 
 一定是从我们政府学的

da bandit • 7 hours ago
Don't hold your breath waiting for the Obama administration to admit all of the "warm and fuzzy" numbers attached to our economy.

不要期望奥巴马政府会承认我们经济中“温暖而失真”的数据...
 
Southern Patriot • 8 hours ago
So, the Communist Chinese lie? Even when it comes to the capitalist features of their economy that their communist leaders allowed to protect their power and status? Now, they want to displace the American dollar in a free-fall economy?

所以这是共产主义中国人的谎言？为了保住自己的权力和地位，他们的共产主义领导人甚至允许对经济中的资本主义特征进行造假？现在他们在经济直线下滑的情况下还想替代美元的位置？

All we need to change this scenario is to get a true conservative who will reverse the exorbitant spending habits of Obama and his sycophantic administration. Reverse the American economy by freeing it from the onerous government regulations, remove the war on coal, reduce or eliminate various government departments or agencies such as the: Department of Education; Department of Commerce and numerous programs currently sapping the American economy.

我们想要改变这种情况,,就是有一个真正的保守党,,能转变奥巴马和他谄媚的执行机构过分的花费.
转变复杂的政府规则.不为了煤打仗,减少或结束大量的如教育部商务部等政府机构和使美国经济下滑的海量项目.

-------------译者：围观已一年-审核者：龙腾翻译总管------------

deegee  Southern Patriot • 6 hours ago
And the GOP didn't spend....Why do you think you are $18 Trillion in government debt alone ???Add the rest and you are $50,000 in debt for every man,woman,child and illegal immigrant !!!

 你以为共和党不花钱。。。那你认为为什么单单政府债务我们就欠下了18万亿美元？？？平摊下来，每个人欠5万美元，包括男女老少以及非法移民！！！
 
bigdan77  deegee • 5 hours ago
If you add the total gross, by including the credit debt, RP says it is 1 million per Us citizen.

如果加上信用债务，共和党称每个美国公民欠债100万美元。

Austinniceguy • 6 hours ago
Government officials lie? You could bowl me over with a feather!!!

政府官员作假？你以羽量级震惊了我！！！

-------------译者：dodo1864-审核者：龙腾翻译总管------------

humor&hubris • 7 hours ago
Probably all governments lie about their economic data, especially if it gives temporary benefit and political cover to those in power. While perhaps only the various US secret service operations know more precisely what is really going on, nobody is officially releasing any "truth" to the average US citizen. Thus we are offered cherry-picked stats claiming unemployment is low (when it is not); "free" money is readily given to certain large business operations (while retirees get near zero interest on savings accounts and low-risk investments); and endless expansion of fat government payrolls continues while social security recipients get a zero cost-of-living increase. With or without Chinese duplicity we have more than enough home-grown nonsense to contend with where key economic stats are concerned.

也许所有政府都会对经济数据做手脚，特别是这样做可以让掌权者享受到短期利益和政治掩护时。虽然也许只有美国秘密情报局确切地知道什么是真正发生的，没有人给普通美国公民释放任何“真相”。因此，我们提供的精心挑选的统计数据声称失业率是低的（其实不然），“免费”的钱很容易就交给某些大型企业运作（而退休人员的储蓄账户只能获得接近零利息存款和低风险的投资）；政府的开销在无限制的扩张，而社会保障获得者只能获得零增加的生活费。不管有没有中国的数据造假，我们自己也存在着大量的经济统计数据方面的问题需要处理。