中国日报：中国将建铁路到尼泊尔 [美国媒体]

 
China to Build Railway Into Nepal: China Daily

中国日报：中国将建铁路到尼泊尔
 

 
SHANGHAI (REUTERS) - China will build a railway connecting the western region of Tibet with Nepal, the China Daily reported on Friday, one of several bilateral deals signed during Nepali Prime Minister Khadga Prasad Sharma Oli's visit to Beijing.

上海（路透社）——中国将建造一条铁路将西部的西藏同尼泊尔连接起来，中国日报周五报道，这是尼泊尔总理访问北京期间签署的一系列双边协议之一。
 
The link will connect the Tibetan city of Xigaze with Nepal's capital, Kathmandu, the paper said.

报道称，这条路线将连接西藏日喀则和尼泊尔首都加德满都。
 
The two sides signed more than 10 agreements involving technology, transportation, infrastructure and political cooperation, according to a notice posted on China's official government website (http://www.gov.cn) on Thursday.

根据中国官方政府网站，双方签署了十多个协议，涵盖了技术，交通，基建和政治合作。
 
China would also like to work with Nepal to build a "cross-Himalayan connectivity network" through aviation, trading ports, highways and telecommunications, China Daily quoted Chinese Premier Li Keqiang as saying.

中国还想和尼泊尔合作建造一个“跨喜马拉雅的连接网络”，通过航空，贸易港口，高速公路和通信等方式。
 
In an interview with state-run Chinese tabloid Global Times on Friday, Oli said "cross-border connectivity" was Nepal's top priority, and he called for the two countries to work together to develop Nepal's hydropower resources.

周五在接受环球时报采访时，尼泊尔总里称“跨境连接”是尼泊尔的当务之急，他呼吁两国协同合作发展尼泊尔的水电资源。
 
Nepal has already scrapped a $2.5 billion deal with China's state-owned Gezhouba Group to build a hydropower facility in the west of the country.

尼泊尔已经取消了和中国国有的葛洲坝集团在尼泊尔西部建立一个水电站的价值25亿美元的协议。
 
A $1.6 billion deal with China's Three Gorges Project Corporation to build the West Seti hydropower plant in Nepal has also been put in doubt, with officials saying the Chinese company has been haggling for better terms.

而与中国三峡工程集团签署的一个在尼泊尔建立West Seti水电站的16亿美元协议也悬而未决，官员称该中国公司想获得更好的条款。
 
Oli told the Global Times that nothing had been decided yet and the West Seti project was still under consideration by Nepal's investment board.

尼泊尔总理对环球时报称还没有作出任何决定，尼泊尔投资委员会就West Seti项目依然在考虑之中。

Nick 21 hr ago
What a reversal of roles played by US and China! US is slowly becoming China of the darkest period of isolationism in 1950s, while China is becoming a more global citizen building networks of communications and goods and trades.

中美两国所扮演的角色真是互相颠倒啊！中国正渐渐成为1950年代隔绝于世的中国，而中国正成为一个更加全球化的国家，建立交通，货物和贸易网络。
 
Moses 18 hr ago
Besides Nepal, Bolivian and New Guinea leaders also visited Beijing this week...seeking trade deals and economic opportunities. For China....the beat goes on!

除了尼泊尔，玻利维亚和新几内亚领导人本周也访问了北京。。。寻找贸易协议和经济机会。中国的春天。
 
Peter 18 hr ago
Yes, China and One Belt One Road are the bulwark for global peace and prosperity.

是的，中国和一带一路计划是全球和平与繁荣的保障。
 
yansu 19 hr ago
China wants to make friends with everyone. U.S..... you think.

中国想和所有人交朋友，而美国呢。
 
Почему Вы Читаете Мое Имя 23 hr ago
China build connectivity network & trump build wall...lol

中国建造连接网络，而川普建墙，哈哈。
 
Hyme 22 hr ago
China also builds global economy/peace while Trump builds protectionism (USA first). If one hadn't notice, actually Trump is waging a modern day war with China right now just because US don't want China to bypass them economically and technologically.

中国也建设全球经济和和平，而川普构建保护主义（美国优先）。川普现在实际上和中国发起了现代战争，就因为美国不希望中国在经济和技术上超越自己。
 
Monk 16 hr ago
China is now building high speed railways through Thailand to Singapore, China already has daily freight trains to Vietnam, and weekly freight trains to Europe.

中国现在正从泰国建造铁路到新加坡，中国已经有日常的运货列车到越南，每周也有货运列车到欧洲。
 
ted 23 hr ago
What a day and night, heaven and hell, difference between China and US! China - for construction and world leader for zillions $$$ of global trades. US - for destruction and wars and fighting the whole world in trades!!

中国和美国的差异真是天与地，日与夜啊。中国是全球贸易的构建者和领袖，而美国是破坏，战争以及在贸易上与全世界对抗
 
dissatisfied customer 16 hr ago
Here walkways in Florida are collapasing. Traffic is a zoo in metropolitan areas. There is no money for infrastructure , but there is 800 billion for the military and for pre-K school prisons and soon to be Mommy and Me prisons.

佛罗里达的道路破破烂烂。都市区里的交通乱糟糟。根本没钱修补基建，却有8000亿美元拨给军队和学前班学校监狱。
 
WHOCARES 13 hr ago
China to Build Railway Into Nepal, Pentagon is preparing a war with China.

中国建铁路到尼泊尔，而五角大楼准备和中国开战。
 
ted 23 hr ago
Beautiful contrast: China - global leader vs US - global bully !

完美的对比：中国是全球领袖，而美国是全球土霸！
 
KindI 15 hr ago
India is toasted, haha

印度完了，哈哈。
 
Ray 11 hr ago
That would be a cool train trip.

那会是一段非常棒的旅程。
 
Andrew 23 hr ago
Be careful Nepal, China plans on owning you like Tibet.

尼泊尔小心了，中国想把你吞了，像西藏那样。
 
WHOCARES 13 hr ago
And US is trying to pick a war with China.

而美国正想和中国开战，
 
Lothar....of the Hill People 9 hr ago
Ahh, trying to test India again after china failed to subdue the Bhutan infrastructure resistance, but Nepal will sell-out its people briefly instead.

在失去不丹的合作后，中国又找尼泊尔来测试印度了。但是尼泊尔会出卖自己人民的。
 
TAKASHI 18 hr ago
PLA will come to Nepal straight from China by the train.

解放军将坐火车直达尼泊尔。
 
D 22 hr ago
This is another chinese debt trap.

这是中国的又一个债务陷阱。
 
Ray 11 hr ago
China builds， U.S. bombs.

中国建造，美国轰炸。