「海王」在中国票房超过2亿美元，全球票房接近3亿美元 [美国媒体]

Box Office: 'Aquaman' Tops $200M In China And Nears $300M Worldwide

「海王」在中国票房超过2亿美元，全球票房接近3亿美元



作者：Scott Mendelson
翻译：奇芬达

Aquaman earned another $5.41 million in China yesterday, bringing its cume in China to $201.39m. That puts its relative global total to $280m, not counting whatever it made overseas outside of China on Monday. That being said, it’s quite possible that it’ll pass $300m worldwide today or tomorrow. The film will, over the next few days, passed the ￥1.397 billion total of Ready Player One to become Warner Bros.’ biggest Chinese release ever. It’s still slightly below the $218m cume of the Steven Spielberg fantasy (yes, exchange rates matter), but give it a few days. Come what may, Warner Bros.’ exported titles have had a pretty good run in China this year.

昨天（注1）「海王」在中国又取得了541万美元的票房，使得它在中国的累计票房达到了2.01亿美元，同时也令「海王」在全球的票房差不多来到了2.8亿美元。因为该数字并没有把中国以外地区的周一票房计算在内，所以也就是说在今天或者明天「海王」的全球总票房就将超过3亿美元。这部电影也将在未来几天超过「头号玩家」13.97亿人民币的总票房，从而成为华纳兄弟在中国票房最高的电影。不过考虑到汇率因素，「海王」的票房仍然比斯皮尔伯格的奇幻电影创造的2.18亿美元的票房少一些，但是只要再给「海王」几天时间就会超越这个数字。不管怎么说，华纳兄弟今年出口到中国的大片都取得了不错的成绩。



Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald earned just $63 million in China, compared to the $86m earned by Fantastic Beasts and Where to Find Them, a drop that mirrors its plunge in North America (from $232m to $155m-$160m). But that by itself wouldn’t be an issue had it not been intended to lead into three more sequels. And now Aquaman, courtesy of China Film Group, is heading toward (offhand) a $275 million-to-$300m+ take to become one of the biggest Hollywood export titles of all time. Just looking at the four biggies, Aquaman, Ready Player One, Rampage and The Meg, I would argue that WB movies did very well in China this year.

「神奇动物:格林德沃之罪」在中国仅仅获得了6300万美元的票房，相较之下第一部「神奇动物在哪里」在中国获得了8600万美元的票房，这个落差几乎就是其北美票房重挫的翻版（从第一部的2.32亿美元到第二部的1.55至1.6亿美元）。但是如果「神奇动物」不打算再拍三部续集的话，这都不是事儿。说回「海王」，根据中影集团的说法，预计「海王」的中国票房会在（粗略估计）2.75亿美元至3亿美元之间，很有可能让它成为中国影史票房最高的好莱坞大片儿之一。总结一下票房四大「海王」「头号玩家」「狂暴巨兽」「巨齿鲨」，我要说华纳兄弟今年在中国的表现真的很不错。

Ironically enough, some of their biggest domestic hits (A Star Is Born, Ocean's 8, Crazy Rich Asians) either bombed in China or didn't play in China at all. That shows a certain "have your cake and eat it too" success. Aquaman still could be a merely “par for the course” DC Films performer overseas (around $355 million without China) and merely Justice League numbers (a $66m debut and a 3.4x multiplier = $230m) in North America. That’d still be over/under Venom’s $855m finish, although competition from Bumblebee and Mary Poppins Returns could make a difference. For the record, WB is hosting a paid sneak tomorrow night in 2000 3-D auditoriums before it opens on Thursday night starting at 5:00 pm.

不过具有讽刺意味的是，他们（华纳）今年在美国本土的吸金大作（「一个明星的诞生」「瞒天过海:美人计」「摘金奇缘」等等）要么就在中国遭遇了票房滑铁卢，要么干脆就没在中国上映。这充分说明了“鱼和熊掌不可兼得”这个道理。「海王」可能是仅有的海外票房“正常表现”的DC电影（不含中国预计为3.55亿美元），北美票房预计达到「正义联盟」的水平（开画票房6600万美元，票房乘数3.4x，总票房为2.3亿美元）。基本上「海王」的票房表现应该稍高于或低于「毒液」8.55亿美元的最终票房，不过「大黄蜂」和「欢乐满人间2」的上映带来的票房竞争可能会令其最终结果有所不同。华纳明天晚上将在2000 3D剧场举办付费点映，「海王」将于周四下午5点正式登陆大银幕。

注1：昨天指的是12月17日，本周一
注2：第一是2001年的「古墓丽影」1.31亿美元，第二是2016年的「愤怒的小鸟」 1.07亿美元
注3：因为撞档了
注4：作者可能不太了解吴彦祖在中国的影响力。

100Gold
Aquamanis the biggest solo DC hero. It's a Christmas miracle, and James Wan is Santa.

「海王」是DC票房最高的solo超英电影。它就是一个圣诞奇迹，温子仁就是圣诞老人。

darko2309
Wanta Claus.

温诞老人



bbcversus
Bravo! Can't wait to go see it in cinemas these days, Im sure I will have a blast!

太棒了！这几天已经等不及要去电影院一睹为快了，我敢肯定我到时候一定爽翻了。

AdrammelechAeshma
900 million is the floor for this movie

对这部电影来说9亿票房就是个起步价。

edd6pi
Man, imagine being told in 2012 that an Aquaman movie would outperform a Supermanmovie, a Batman and Superman movie, a Wonder Woman movie, and a fucking Justice League movie.

兄逮，想象一下2012年的时候有人告诉你说一部讲述水行侠（海王）的电影的票房能够超过一部超人的电影、一部蝙蝠侠和超人的电影，一部神奇女侠的电影和TMD一部正义联盟的电影。



hlpe
The Transformers movies unabashedly gives its fans exactly what they want. That's agood movie even if it's not to the tastes of professional film critics or people who aren't into the 'splosions and robots genre. They aren't bad movies in the sense that BvS was.

变形金刚电影就是不要脸地去跪舔它们的粉丝。从这个角度来说它是一部好电影，尽管它不受专业的影评人以及对爆炸和机器人场景并不感冒的人的待见。其实从粉丝的角度来说蝙蝠侠大战超人也并不算是一部坏的电影。

awkarin
Breathing new life into DCEU. Congrats

DC宇宙有救了，恭喜！

Dragon_yum
It' s like reanimating a corpse.

那感觉就像复活一具死尸。

johnny_zeena
Eyes rolled back to Jupiter

朱庇特的眼珠转回来了。



counterculturetrash
Does this mean that 900 million+ is a lock?

是不是这就意味着已经锁定9亿票房了？

looksmaxxingcurry
Yea

是滴

counterculturetrash
Wow, three years ago if you told me that an Aquaman movie would outgross a Batman v Superman and Justice League movie, I would have laughed at you.

艾玛，三年前要是你告诉我一部水行侠的电影票房能超过蝙蝠侠大战超人以及正义联盟，我tm笑不死你。

cc_brown
Or a cap or Ironman flick for that matter. He's come far.

这句话放在美队以及钢铁侠身上也成立。

StockAL3Xj
Would that only be in China though?

只在中国成立吧？



4rollingstock
Ahh okay, thanks. Didn't know that. Well at least for the rest of America, we'regetting it on Friday:

好吧，谢了。我真不知道这些。不过至少对美国其他地方来说，我们周五才上。（波多黎各号称是美国第51个州）

Tumblrrito
He is so hot.

他（男主）好性感。

byany_othername
Yeah it seems like this is gonna be a good movie but tbh I would watch Jason Momoa do basically anything

对的，看起来这将会是一部不错的电影，但是老实讲说我愿意看杰森莫玛干任何事儿。

AceTheSkylord
Having watched the movie, I am pleased to report that not only is Jason a badass init, but he actually gave a pretty compelling performance as Arthur Curry, hewas a great and likeable protagonist

俺已经看过了这部电影，我很高兴地向大家汇报杰森不仅本身很棒，他饰演的亚瑟库里这个角色真的非常吸引人，他是一个很棒且很让人喜爱的男主角。



__Raxy__
Does anyone know why China is eating this movie up compared to other DC properties?

有谁知道为啥中国人独宠这部DC电影？

blufflord
Underwater,giant CGI fight, simple story, great action set pieces, director of furious 7.

水下世界、壮观的战斗特效，简单的故事，非常棒的动作分镜，速激7的导演

ZackSnyonce
I know it'd need a hell of a Christmas miracle and then some for a 100mil+ 3-day weekend but I've still got my fingers crossed.

我知道它需要一个圣诞奇迹然后再来一个差不多3天1亿美元的超级周末，我会为它祈祷的。



lordDEMAXUS
Maoyan predicting 261 mil final gross and this is excluding the fact that there is Christmas and New Year's (both of which should give a bump of around 6-8 mil combined).

猫眼预测2.61亿美元的总票房，这还是没有考虑到圣诞节和元旦对票房的加成效应。（这俩节加起来怎么也有6000万到8000万美元的票房加成吧）

inventionnerd
Do the Chinese even give a fuck about our Christmas and New years? They have their own new years. Or do they do both new years?

中国人真的吧圣诞节和元旦当回事儿么？他们有自己的新年吧？难道说他们一年过两次新年？