头戴川普帽的学生嘲笑印第安人；学校道歉 [美国媒体]

A Catholic school in Kentucky condemned a group of its students, many of whom wore "Make America Great Again" hats, after they were recorded harassing a Native American Vietnam veteran in a video that went viral on Saturday.

肯塔基州的一所天主教学校谴责了一群学生，其中许多人戴着写有“让美国再次伟大”口号的帽子。上周六一段学生骚扰一名美国本土越战老兵的视频在网上疯传。

The students from private, all-male Covington Catholic High School in northern Kentucky were in Washington for an anti-abortion rally on Friday when they were filmed surrounding Nathan Phillips and mocking the Native American's singing and drumming.

周五，这些来自肯塔基州北部考温顿天主教高中的学生在华盛顿参加反堕胎集会，他们被拍到围着内森·菲利普斯（Nathan Phillips），嘲笑这位印第安人的唱歌和打鼓。



"I heard them saying 'build that wall, build that wall'. These are indigenous lands, we're not supposed to have walls," he said. "I wish I could see that energy of that young mass of young men, put that energy into making this country, really, really great, helping those that are hungry."

“我听见他们说‘修那堵墙，修那堵墙’。这些是原住民的土地，我们不应该有围墙，”他说。“我希望我能看到这些年轻人的能量，看到他们把这些能量投入到这个国家，让国家真的，真的伟大，帮助那些饥饿的人。”

Phillips is a well-known Native American activist who was among those leading the Standing Rock protests in 2016-2017 against the construction of an oil pipeline in North Dakota.

菲利普斯是着名的美国原住民活动家，曾在2016-2017年领导反对在北达科他州修建石油管道的长期抗议活动。

He holds an annual ceremony at Arlington National Cemetery to honor Native American veterans, according to media reports.

据媒体报道，他每年都会在阿灵顿国家公墓举行仪式，纪念美国原住民退伍军人。

Democratic U.S. Congresswoman Deb Haaland, a member of New Mexico's Laguna Pueblo tribe, said on Twitter that Phillips had risked his life for his country, and that the students showed "blatant hate, disrespect, and intolerance".

新墨西哥州拉古纳普韦布洛部落的民主党众议员黛布·哈兰德(Deb Haaland)在推特上表示，菲利普斯冒着生命危险为自己的国家而战，学生们表现出“公然的仇恨、不尊重和不宽容”。

Covington Mayor Joe Meyer, a Democrat, said the "appalling" footage had rightly inspired "a tidal wave of condemnation" and that his town was now being linked with "intolerance and ethnic intimidation" because of the boys' actions.

卡温顿市长、民主党人乔·迈耶(Joe Meyer)表示，这段“骇人听闻”的视频理所当然地引发了“一波谴责浪潮”，也因为这些男孩的行为，他所在的小镇现在正与“不宽容和种族恐吓”联系在一起。

"The videos being shared across the nation do NOT represent the core beliefs and values of this city," he said in a statement.

他在一份声明中说，“在全国范围内疯传的视频并不代表这座城市的核心信仰和价值观。”

Alison Lundergan Grimes, the Democratic secretary of state for Kentucky, said the children were not solely to blame.

肯塔基州民主党州政府秘书长艾莉森·兰德根·格里姆斯(Alison Lundergan Grimes)表示，这不仅仅是孩子们的错。

"I turn to the adults and administration that are charged with teaching them, and to others who are silently letting others promote this behavior," she said on Facebook.

她在脸书上说，“我求助于负责教育他们的成年人和管理人员，以及那些默默让别人推动这种行为的人。”

Susan
The school should make a donation to a Native American charity too

学校也应该向一个美国土着慈善机构捐款

Jim
How about the student apologize too. No respect for people.

让那个学生也道歉怎么样?不尊重他人。



Kkkorupt
A reminder that just 6 days ago, Trump sent a tweet invoking the Wounded Knee Massacre, and repeating the term “Pocahontas” to describe Sen Warren. Gee, I wonder where these MAGA kids learned it from?

提醒一下，就在6天前，特朗普还发了一条推文，援引了那次伤膝河大屠杀，并重复使用了“波卡洪塔斯”(Pocahontas)一词来形容沃伦参议员。我想知道这些孩子是从哪里学来这些的?

Bob
I guess it’s the start of the Trump youth movement

我想这是川普青年运动的开始

Cecil
The students will say, "Hey, Trump acts this way towards Senator Warren, so why can't I?" Lead by example folks, this is the world Trumpers want.

学生们会说，“嘿，特朗普可以对沃伦参议员这样做，为什么我不能?”“以身作则，这是川普们想要的。”

Anonymous
Congrats Trump supporters - America is "great" again.

祝贺特朗普的支持者——美国再次“伟大”了。

Bobbi
The kids probably were texting on their phones during their Christianity classes.

孩子们可能在基督教课上用手机发短信。



Chuck
College Admission Officers should take down names and file them for future reference. Don't worry. Liberty U will take them.

大学招生人员应记下这些学生的姓名，并存档备查。 别担心。自由大学会收走他们的。

Paul Atreides
What is it about Kentucky....

肯塔基州怎么样…

They are also featured in articles where they park their small-pee-pee overcompensating Giant Pickup Trucks to BLOCK Tesla Car Charging Stations...... Tesla is an AMERICAN car Company.... BTW.

在一些文章中，他们还提到，为了阻止特斯拉汽车充电站的建设，他们把巨型皮卡停在那里。顺便说一句特斯拉是一家美国汽车公司。

Also in my experience (I'm sure others can back me up) Catholic School students are some of the most likely to suffer unplanned pregnancy due to "pent-up demand" as we say in Retail.

根据我的经验(我相信其他人可以支持我)，天主教学校的学生是最可能出现意外怀孕的人群，就像我们在零售行业所说的“被压抑的需求”。

Larry
"Blatant hate, disrespect and intolerance" all too common from far too many people. The leadership of our country is not setting a good example for our young people.

“明目张胆的仇恨、不尊重和不宽容”在太多人身上太常见了。我们国家的领导人没有给我们的年轻人树立一个好榜样。

Jeff
The kid will probably be Trumps next adviser or Supreme Court nominee.

这个孩子可能会成为特朗普的下一任顾问或最高法院提名人。



A
Trump praised the MAGA White Supremacist Nazi youth for his support for the wall as they chant "Build that wall, build that wall" in front of the Native Indian veteran.

特朗普赞扬了MAGA白人至上主义纳粹青年对修墙的支持，他们在印第安老兵面前高呼“建那堵墙，建那堵墙”。

who knows
The smirk will be permanently erased from his face once the kid is publicly announced. He'll be a cart boy at WalMart for a decade after that, because this will follow him.

一旦孩子的信息被公开宣布，他们脸上的笑容就会被永远抹去。在那之后的十年里，他将在沃尔玛做一名小推车工，因为这件事将伴随他一生。

Sure, he and his buds have a right to say anything they want. But your actions do have consequences, and you'll be judged by your actions.

当然，他和他的朋友们有权利说任何他们想说的话。但是你的行为是要承担后果的，你会因你的行为而受到评判。



Merritt
Trump fans keep referring to "another video" that shows a completely different version of the story. No source, no site. Why should I believe them?

特朗普的粉丝们不断提到“另一个视频”，它展示了一个完全不同的故事版本。 没有来源，没有地点。我为什么要相信他们?

Andy
i am embarrassed for those catholic school students -that is not how i was taught in catholic school - they should be expelled

我为那些天主教学校的学生感到尴尬——我在天主教学校不是这样被教的——他们应该被开除

Merritt
Trump fans keep saying that this episode has nothing to do with Trump. They apparently have never seen those red hats with MAGA on them. Hard to believe, but that's what they say.

特朗普的粉丝们一直说这件事和特朗普无关。他们显然从来没有见到头顶戴着的那些写有MAGA的红帽子。很难相信，但他们就是这么说的。

Ernest T. Bass
School: a place where people learn. Learn what?

学校：人们学习的地方。学习什么?

Mr Jambalaya
They'll still be able to get into Trump University.

他们仍然能够进入特朗普大学。



Alphonse
They want to build a wall to exclude Native Americans ? Wow !

他们想建一堵墙把美国原住民排除在外? 哇!

True Blue
So these guys were in D.C. for an anti-aboriton rally, which is fine.
Guess the only lives they valued that day were those of the unborn.

这些人在华盛顿参加反堕胎集会，这很好。我猜他们那天唯一珍视的生命是那些未出生的生命。

Michael
Its really not up to the school to apoligize.Its up to the kids to apoligize.PUBLICLY.

真的不应该由学校来道歉。这些孩子应该公开道歉。

David
When do the kids start wearing arm bands?

孩子们什么时候开始戴臂章?



Or, is this the next generation of REPUGNICUNTS? Where are the Republicans of yore? The party of "family values".

或者，这是下一代的反感吗? 昔日的共和党人在哪里? “家庭价值观”党。

Robert
They are only following the example of their leader...Intolerance, ignorance and hate being the primary rationale.

他们只是以他们的领袖为榜样。偏狭、无知和仇恨是主要的理由。

Scott
Isn't it Interesting that the anti-abortion rally And the indigenous peoples' march took place in the same area Plus the fact that someone supplied all of those Nice New 'MAGA' hats for the Students to wear While they had their photos taken.

反堕胎集会和土着人民游行发生在同一个地区，再加上有人提供了所有这些漂亮的新“MAGA”帽子，让学生们在拍照时戴上，这不是很有趣吗?

Oneniceman
This is a really bad reflection on Catholic schools.

这是对天主教学校的一个很坏的反映。



Courtney
Their parents must be proud!

他们的父母一定很自豪!

SomeBodyOutThere
I wonder what this kid will win for becoming infamous?

我想知道这个臭名昭着的孩子会赢得什么?

A realty show? A spot as a recurring contributor for FoxNews? A full-paid scholarship to Liberty University?

真人秀吗? 福克斯新闻的固定撰稿人? 自由大学全额奖学金?

John
Yes, Trump is just these students’ spirit leader and teacher.

是的，川普就是这些学生的精神领袖和导师。

Paul Atreides
It took 14-16 YEARS of education and 'culturization' supposedly in a "Christian" school to create these guys.... So how can we accept your trite apology

据说在一所“基督教”学校里，14-16年的教育和“文化熏陶”造就了这些家伙。。。 所以我们怎么能接受你那陈词滥调的道歉呢?



Mike
Good luck passing a background check. One Google Search and this kid's candidacy is out the window.

祝你通过背景调查。只要搜索谷歌，这个孩子的候选资格就会消失。

J
No one is born a racist.

没有人生来就是种族主义者。

Trish
The mayor is wrong, this IS the way his town acts and thinks, these kids didn't grow up I a vacuum. Their parents probably make up a good portion of the town.

市长错了，这是他所在的小镇的行事方式和思维方式，这些孩子不是在真空中长大的。他们的父母这样的人可能占了这个城镇的很大一部分。

TOM
If this large number of students act this way, it is a reflection of their upbringing, education, and social culture. Any "village" whose next generation acts like this does have a problem and either the adults have fostered it, ignored it, or just don't care.

如果这一大批学生这样做，这是他们的教养、教育和社会文化的反映。任何一个“村庄”的下一代都有这样的问题，要么是成年人培养了它，要么是忽视它，要么就是根本不在乎。



Catherine W
One of the students involved in this sent a letter to the local media along with some video. It paints a different picture. It seems the media should do a bit of validating and verifying before running a story like this

参与此事的一名学生给当地媒体发了一封信，还附上了一些视频。他讲出了一个不一样的事实。看来媒体在报道这样的新闻之前应该先核实一下

Dale
Teach these boys a lesson with full expulsion from school and never permit them to go on any more school function trips!

给这些孩子一个教训，把他们从学校开除，永远不许他们参加任何学校的活动!

VOTER
Take a GOOD look at their faces! This is what HATE looks like! This is what HATE has always looked like! For the people who are or have apologized for them I say this to you, keep your apology I want to see their behavior change! They were coming from a march that said all life is to be protected, but if you look different or pray different they think it is ok to hate the people who look different!

好好看看他们的脸! 这就是仇恨的样子! 这就是仇恨的样子! 对于那些已经或正在为他们道歉的人，我对你们说，收起你的道歉，我想看到他们的改变! 他们来自一个游行队伍，他们说所有的生命都应该受到保护，但如果你看起来不一样或信仰不一样，他们会认为仇恨那些看起来不一样的人是可以的!

Roger
No ones cares about anymore apologies. We want justice! There needs to be major punishment for all students who were involved.

没人再在乎道歉了。我们要的是正义! 所有参与其中的学生都应该受到严惩。

Andrew S
Nothing these kids did was illegal. Everything they did is protected speech under the 1st Amendment.

这些孩子所做的一切都是合法的。他们所做的一切都是受宪法第一修正案保护的言论。



Bill
Once again, the fake news anti-Trump media is lying to you. Go to youtube and see all the videos. There is no "mocking". The "well-known Native American activist" confronted the group of kids first, probably because they were wearing MAGA hats.

再一次，反特朗普的假新闻媒体在欺骗你。去油土鳖看看所有的视频。 没有“嘲笑”。这位“着名的美国原住民活动家”首先怼了这群孩子，可能是因为他们戴着川普帽。
​