人们可以购买中国地产的租期，住宅是70年，商业地产是50年 [美国媒体]

They can purchase a lease for Chinese real estate, which is good for 70 years on residential property and 50 years for commercial property.

人们可以购买中国地产的租期，住宅是70年，商业地产是50年



[–]mrsuns10 
China: Its Free Real Estate

中国：免费的房地产
 
[–]monkeypie1234 
Guess where they got this system from? the UK!
All land in the United Kingdom is owned by the Crown. Land is leased to private owners through a crown lease, usually for a term of 70 years and as extended. This lease is usually with conditions, such as to develop the land to certain specifications.
Canada is similar where most land is owned by the Crown or federal Government.

猜猜他们是从哪里学来的这套系统？英国！
英国的所有土地都为王室所有。土地通过租约租给私人所有者，通常是70年租期或延期。这种租赁是有条件的，比如将土地开发到某种程度。
加拿大也是类似，土地为王室或联邦政府所有。
 
[–]petertmcqueeny  
Isn't this somewhat similar to how real estate works in the UK? I had a friend there who gave me a rundown on buying a house, but it was a while back. Still, I seem to remember there being something about leasing the land from the government, or something.

这难道不和英国的房地产运作原理类似吗？我有一个英国朋友之前带我在英国买房子，有一段时间了。但是我还记得其实是要从政府那里租赁土地。
 
[–]DocCannery84 
Pretty sure Australia has a similar law, without the years being specified. It's called a "freehold lease".

澳洲也有类似的法律，没有规定多少年。叫做“永久产权租赁”。
 
[–]Barrel-Of-Tigers 
Yep. It means technically the Crown retains rights to things like minerals in the ground and can pull a Compulsory Acquisition and "buy" your property back at a set price when/if they choose.

是的，王室对地面上的矿产之类的东西拥有权利，可以强制收购，以固定的价格买下你的房产。
 
[–]quooo [ ]
Canberra has a 99-year lease on housing, so even if you own your house outright, the goverment can retake ownership after 99 years have passed.
No idea if any houses have actually been reclaimed yet though.

堪培拉的房屋租期是99年，所以即使你拥有你的房屋，但是99年租期满后，政府可以夺回所有权。
但是我不知道是否真有房子被政府收回了。
 
[–]yuk_dum_boo_bum
If you pay property tax it's not that different.

如果要支付不动产税，那就没啥区别。
 
[–]canadianmooserancher 
More like a environmental fee I'd say. Gotta have a road to the house and keep maintained, public utilities for example.
But it does feel odd to pay for something after youve bought it

更像是环境费用，比如建道路到你家门前，还要维护保养，公共设施等等。
但是在购买了之后你还要支付费用，这感觉怪怪的。
 
[–]telemachus_sneezed 
Its not called an environmental fee. Perhaps homeowners maintenance fees.

那不叫环境费用。可能是房主维护费用。
 
[–]canadianmooserancher 
No no. I am speaking about taxes not a complex or a condo.
It wouldn't be called maintence fees if my govnerment taxed me and paved roads and fixed up the parks. It is called a tax. I was a bit misleading in my language. My bad

不。我说的是税收，不是建筑群或者公寓。
如果政府向我征税，用来铺路或者维护公元，那这就不叫维护费，而是税收。我的用词可能有点误导性，是我的错。
 
[–]telemachus_sneezed 
No, I understood your meaning. But I look at your userid, and now I realize there was a reason why you called in an "environmental fee". Yanks would euphemistically call it a "homeowners maintenance fee". The homeowner does not build/maintain their road, or utilities infrastructure, but they pay property taxes, and an a portion of that does go to road maintenance, etc. Its still taxes, and the town/city/county gov't will seize your property when you don't pay your "homeowners maintenance fee".

不，我知道你的意思。看了你的用户名后，我意识到你为什么称之为“环境费”了。美国人会称之为“房主维护费”。房主没有建造或者维护道路以及公共设施，但是他们支付不动产税，其中一部分用来进行道路维护等等。是属于税收，如果你不支付“房主维护费”，政府是可以没收你的房产的。

[–]Valkyrie1500
We Americans think we own our own property....but try not paying taxes on it for several years and you'll see who really owns it.

我们美国人以为房产是自己的。。。但是如果你连续几年不缴纳不动产税的话，看看那房子还是不是你的。

[–]alreadypiecrust 
This must be the reason why the Chinese keep investing in foreign real estate!

这肯定是中国人持续投资海外房地产的原因所在！
 
[–]fog1234 
Not exactly. China's economy is headed for a pretty big crash as they've got a huge housing bubble that they keep pushing down the road every few years, so if you're rich and not stupid it's a really good idea to keep some of your money overseas.
There is also a bias in less well developed nations toward real wealth, which is property, precious metals, and such, because you never know what might happen and owning three houses is better than owning a bunch of stocks that might disappear overnight.

未必。中国经济正走向大崩盘，因为他们巨大的房地产泡沫。所以你富有又不蠢的话，确实有必要把你的部分资产转移到海外。
在不那么发达的国家，人们倾向于真实的财富，即房产，贵金属等等，因为你永远不知道会发生什么，拥有三栋房子总比拥有一大堆可能一夜之间消失的股票来得好吧。
 
[–]Thoth_the_5th_of_Tho [ ] 
China's economy is headed for a pretty big crash as they've got a huge housing bubble
No its not. This keeps getting repeated on reddit and its not backed up by numbers. The average chine sew persons saves a much larger portion of their income than an american, providing good insulation making a crash harder.
Also spending habits are different, people spend a much lower percentage of their income on housing and rarely sell their old house, instead renting it out or having their parents live there.

“中国经济正走向大崩盘，因为他们巨大的房地产泡沫”
并非如此。人们老是在重复这个观点，可是并没有实际的数据支持。普通中国人的储蓄比例比美国人高多了，这就提供了很好的保障，使得奔溃变得更加不可能。
而且消费习惯也不一样，人们在住房上的开销占自己收入的比例更低，而且很少卖掉自己的旧房子，而是出租或者让父母住在里面。
 
[–]azgary
Mexico too. 99 yr lease.

墨西哥也是99年租期。
 
[–]Ayatollah_Bahloni 
And yet Chinese people and Saudi Arabians, and all sorts of other people, are buying our country right out from under our feet with no restrictions.

可是中国人和沙特人还有其他人毫无限制的买下我们的国家。
 
[–]Gary_Host42 
And westerners are buying up property in China just as quickly. The lease on my apartment in China is for 99 years, and the top 3 floors of the building are all owned by Australians and Americans

西方人也以同样的速度在购买中国的资产。我公寓的租期是99年，最高的那三层都被澳洲人和美国人买下了。