【美国AOL】至少12人在纽约市公寓火灾中丧生，死亡人数可能会上升 [美国媒体]

At least 12 killed in New York City apartment fire, with body count likely to rise

【美国AOL】至少12人在纽约市公寓火灾中丧生，死亡人数可能会上升

  

NEW YORK, Dec 28 (Reuters) - Twelve people were killed, including an infant, and four were critically injured on Thursday in a fire in an apartment building in New York City's borough of the Bronx, Mayor Bill de Blasio said.

路透纽约12月28日---纽约市长比尔·白思豪(Bill De Blasio)表示，周四，纽约市布朗克斯区一座公寓楼发生火灾，12人死亡，包括一名婴儿，四人受重伤。

"People died on various floors of the apartment, ranging in age from 1 to over 50," city Fire Commissioner Daniel Nigro told reporters at a news conference with the mayor.

“人们死在公寓的各个楼层，年龄从1岁到50岁不等，”市消防专员丹尼尔·尼格罗在与市长举行的新闻发布会上告诉记者。

"This tragedy is without question historic in its magnitude."

“这场悲剧在其规模上毫无疑问是具有历史意义的。”

In a message to New Yorkers, de Blasio said, "Hold your families close and keep those families here in the Bronx in your prayers."

白思豪在给纽约客的留言中说：“拥抱你的家人，为那些在布朗克斯的家人祈祷。”

Few official details of the blaze were immediately available.

官方公布的火势细节很少。

WABC-TV, the New York affiliate of the ABC television network, said it erupted shortly before 7 p.m. on the third floor of a five-story building.

美国广播公司电视台在纽约的附属公司WABC电视台说，它在19：00之前在一座五层楼的三楼爆发。

There was no serious damage to the exterior of the building visible in news footage and images from the scene.

从现场的新闻画面和图像中可以看到的建筑外部没有受到严重破坏。

The New York City Fire Department initially had said on its Twitter account that 15 serious injuries to civilians were reported in the four-alarm blaze, and that more than 160 firefighters were on the scene.

纽约市消防局最初在其twitter账户上表示，据报道，这场四起火灾造成了15名平民重伤，160多名消防员在现场。

Photographs posted on Twitter by the fire department showed two fire trucks with ladders extended to the upper floors of a brick building bathed in flood lights, and firefighters on the fire escape outside what appeared to be a second- or third-floor unit.

消防部门在推特上发布的照片显示，两辆消防车的梯子延伸到一座探照灯照射下的砖砌建筑的上层，而消防队员则出现在消防通道外，似乎是第二层或第三层。

The mayor's official Twitter page displayed a photo of de Blasio, standing in the room of a school across the street from the fire, with his hands on his hips and a grim look on his face as he was being briefed by fire authorities before speaking to reporters.

这位市长的官方推特页面展示了一张Blasio的照片，他站在大火对面一所学校的房间里，两手放在背后，脸上表情严肃，当时他正在接受消防部门的情况汇报，然后才对记者发表讲话。

(Reporting by Daniel Trotta in New York; Additional reporting by Dan Whitcomb in Los Angeles; Writing by Steve Gorman; Editing by Sandra Maler and Leslie Adler)

Daniel Trotta在纽约报道；Dan Whit 整理，洛杉矶补充报道；steve Gorman撰写；Sandra Maler和Leslie Adler 编辑



Royalpiper
Please resist the urge to post hateful comments...people died in this tragedy....they were someone's family and they are mourning their loss...remember...one day we will be judged for our actions in this life.

请不要急于发表可恶的评论...在这场悲剧中死去的人...他们是某人的家人，他们在哀悼他们的损失...记住...有朝一日我们将因我们今生的行为而受到审判。

AMERican
Thank you!
It always amazes me when the hate starts spreading like wildfire.
So what if they are Democrat or Republican or if they are one color or another.
These are human beings.
And if the hateful comments are coming from the world of trolls.....you will not escape judgement either just because it's your job!

谢谢。
当仇恨像野火一样蔓延时，我总是感到惊讶。
如果他们是民主党人或共和党人，或者他们是一种肤色或另一种肤色，那该怎么办？
他们是人。
如果那些可恶的评论来自于水军……你也不会因为这是你的工作而逃过审判！

AMDrican
So who is the thumbs down from?
Are you an anti God ?
Who else celebrates people who lost their lives in such a tragic way.
Especially a baby !

那么，究竟是谁反对的呢?
你是反上帝的吗？
还有谁会以这样一种悲剧的方式来纪念那些失去生命的人们。
尤其是其中还有一个婴儿！

thetrushfirst
God bless those who died, those who are left behind and the FDNY.
What a tragedy.

愿上帝保佑那些死去的人，那些被抛弃的人，以及纽约市消防队
真是个悲剧。

zander
They've been saved from the anti-Christian policies of Donald Trump.
They've been blessed indeed!

他们已经从唐纳德特朗普的反基督教政策中拯救出来了。
他们真的被祝福了！

joe
God rest the victims souls and our prayers go out to all injured and displaced from this fire as well.
Terrible for all, especially in the freezing temps they're facing right now too.

上帝让受害者的灵魂安息，我们也会向所有受伤的人祈祷，从这场大火中走出来。
对所有人来说都是可怕的，尤其是在他们现在正面临的严寒。

stephannie
How do you know?
What if God were with them in the fire and with them (the saved ones) now?

你怎么知道？
如果上帝现在在火中与他们同在，现在谁又与他们(得救的人)同在？

ms
I guess people don't like the fact that you mentioned God......how sad.
One day they will understand.

我想大家不喜欢你提到上帝的事实...多么可悲。
总有一天他们会明白的。

caneal
This time o' year with the cold weather... these tragedies are bound to happen.
Those poor people...

今年这个时候天气很冷...这些悲剧注定会发生。
那些可怜的人..。

Heol
"The mayor's official Twitter page displayed a photo of de Blasio ...".
I'm shocked!

“市长的官方推特页面展示了白思豪（Blasio）的照片...”
我很震惊！

Sm
It's my City but I am NOT a fan of  how these types of Apartments/Co-ops are built.
They are accidents waiting to happen.
RIP, and really folks watch out for each other..and your neighbors.

这是我的城市，但我不喜欢这些类型的公寓/合作公寓的建造方式。
它们是等待发生的事故。
愿灵安眠，人们会互相照顾...以及你的邻居。

vlfji23
Most likely caused by a space heater, those things can cause fire if they become defective or improperly used.

这些东西很可能是由空间加热器引起的，如果它们有缺陷或使用不当，就会引起火灾。

pig
Our thoughts are with everyone involved in this terrible tragedy.

我们的想法是与卷入这场可怕悲剧的每一个人在一起。

WD
This is so very sad.
may those who died R I P. i cant imagine a worse way to perish.

这太悲惨了。
愿死者安息，我无法想象还有更糟的方式死去。

JJ
This is so tragic...no words...

这太悲惨了。。无语。。

SOFA
A shame Governor Cuomo was more worried about protecting 1%ers than he was building safety in the Bronx

遗憾的是，州长 Cuomo更担心的是保护1%人，而不是他在布朗克斯建造安全的建筑。

Fong
Everyday MORE proof that their is no god.
Any god that would let this happen is not much of a god by definition.

每天都有更多的证据证明他们不是上帝。
从定义上来说，任何让这种事情发生的神都不是什么神。

joe
The poor boogie down Bronx its always burning.
I used to live around that area when I was a child.
My God give the families that have lost loved ones and all their things peace.

可怜的布朗克斯，它总是在燃烧。
我小时候住在那个地方。
我的上帝，让那些失去亲人的家庭和他们的一切平安。

Kira
Sad...usually something simple....a candle too close to curtains or left unattended, a christmas tree that was neglected and allowed to dry out, falling asleep in bed with a cigarette.

悲伤... 通常是一些简单的事情引起了火灾...蜡烛离窗帘太近或者没有人照看，一棵被忽视的圣诞树被晾在了外面，躺在床上抽烟。。

blue
No alarms?
No sprinklers in the building?
The Apartment Owner's excuses will come later...As usual, New York makes no sense...they want to regulate your soda pop intake but important things like building safety....naw.....

没有警报？
大楼里没有喷头？
公寓业主的借口一会儿就来……像往常一样，纽约没有任何意义……他们想要控制你的汽水摄入量，但重要的事情像建筑安全....算了.....

AWb
The bigger, higher,cheaper you build, or rebuild the old ones, the more people will die in a mishap like this.
It is just the reality of it.
Very tragic but very stoppable...
Prayers for the families and loved ones.

越大，越高，越便宜，或者重建旧的，越多人会死于这样的灾难。
这就是现实。
非常悲剧，但也很有问题
为家人和亲人祈祷。

dfland68
Officials called this the worst fire tragedy in 25 years. I guess they consider 9/11 something different.

官方称这是25年来最严重的火灾悲剧。我想他们认为9/11是另一回事。

duh
Terrorist attack. Accidental fire. Yeah.....Not the same

恐怖袭击，意外火灾，是的.....不一样的

Ame
That was a terrorist attack that resulted in a fire and collapse......not the same thing.

那是一次恐怖袭击，导致了一场火灾，并导致了倒塌，不一样的。

vlfjr123
nowadays NYC firefighters mostly respond to car accidents and play racquetball or lift weights in their customized gyms-lol

如今，纽约市的消防队员大多只会对汽车事故做出反应或者在他们定制的健身房里玩壁球，玩举重。lol

DAMN
The have paid for their sins now, This should be a good warning to the Rest of the mooching Lib's that live off the TAX payer......

现在他们已经为自己的罪过付出了代价，这应该是对那些靠纳税人的钱过活的人来说的一个很好的警告。。