全球最大的集装箱船！英国港口来了一艘中国巨轮，英网友傻眼了

ULTRA Wide Load! World's LARGEST container ship that weighs 210,890 tonnes and spans FOUR football pitches makes its maiden call at UK port

超高的负载！世界最大集装箱货轮，重达21.089万吨，有4个足球场那么大，首次抵达英国港口

Stretching a quarter of a mile and weighing a mighty 210,890 tonnes, the world's largest container ship laden with cars, car parts, clothing, shoes and electrical goods from Asia hauled itself into a British port for the first time as stunned onlookers gasped and took photos of the mega-vessel with their phones.

四分之一英里长，重达21.089万吨，世界最大集装箱船，满载着汽车、汽车零件、服装、鞋子和电器用品，从亚洲第一次来到英国港口，震惊了路人，人们纷纷用手机拍下这艘巨轮。

The 21,413 TEU OOCL Hong Kong, which can carry up to 21,000 20ft containers, arrived after a 17-year absence from British waters at the Hutchinson Port of Felixstowe, Suffolk.

全球最大的集装箱船停靠在英国费力克斯托港。这艘船属于香港东方海外国际，被命名为“OOCL Hong Kong”。

It returned to the UK as part of the Ocean Alliance - the largest operational agreement between shipping companies - where it will serve the Asia-Europe trade lane from the seaside town.

目前负责亚洲和欧洲之间的贸易往来。

“OOCL Hong Kong” 有着让人印象深刻的数据，它的船体足足有四个足球场大，长400米，宽58.8米。船的总吨位是210000吨。它有着巨大的容量，可以携带21413个20英尺的集装箱，为世界之最。

英国网友的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017062303.html ‎
外文地址：http://www.dailymail.co.uk

stewski, Doncaster, United Kingdom, about an hour ago

Unsinkable,there thats done for it..

不沉的巨轮

 

Mrs D Halliford, London, about an hour ago

Won't be needed much longer when those WTO tariffs kick in! For richer, far poorer...

这种巨轮的需求不长久了，等WTO关税一来就差不多了

French Might, Bordeaux, France, about 2 hours ago

We should sink it. They are flooding us with Chinese crap!

我们应该把它沉下去

它给我们带来了大量中国垃圾货

 

bankrupt ex player, Rawcliffe, United Kingdom, 21 minutes ago

Most Chinese stuff is not crap anymore.

现在的中国货大多不是垃圾了

 

Chris Truro, Truro, United Kingdom, about 2 hours ago

Measurably increases the UK trade deficit in each trip then ?

这艘巨轮每来一趟，英国贸易赤字就激增

 

John Mcdermott, Montmorillon, France, about 3 hours ago

It must take enormous skill to know how to unload those containers without tipping the vessel over.

如何在不让巨轮倾覆的情况下卸载集装箱，是一门很难的技巧啊

Gooseygander, Milton Keynes, United Kingdom, 1 hour ago

They will be three times bigger than or aircraftless carriers

块头比航母大三倍啊

 

Maurielle, A quiet place, United States, 7 minutes ago

Well, that just made smuggling far easier.

无非是让走私起来容易多了

 

Marielle, The Nearest to Paris, France, 5 hours ago

And more Chinese junk !

运来更多中国垃圾货

 

Terminally Depressed, East Bumfuk, United States, 5 hours ago

Can you imagine the wealth that is carried on that thing, not to mention the cost of the ship? If it was to sink, insurance companies would go bankrupt.

能想象船上商品的价值多少吗？

更别提巨轮本身的价值了

要是被击沉了，保险公司会破产的

 

maurice, leighton buzzard, United Kingdom, 5 hours ago

I expect they have just as much trouble turning around in harbour as I do with my 60ft narrow boat on the canal.

在港口里转弯很困难吧

 

Virgil Tracy, London, United Kingdom, 5 hours ago

Can it squeeze through the suez canal , or even the panama canal .

能挤过苏伊士运河吗？

巴拿马运河过得去吗？

Hugo Furst, Middle England, United Kingdom, 5 hours ago

Yes, it arrived here having come through the Suez Canal.

过得去啊，这艘巨轮就是穿过苏伊士运河而来的

DuncanRobertson233, Manchester, United Kingdom, 5 hours ago

i wonder how many 1llegals are inside the containers?

不知道集装箱里有多少偷渡者？

CaptainSteve2012, Australia, Australia, 4 hours ago

They'd be long dead in containers on a deep sea container ship like that. You've watched far too many movies.

藏在集装箱里的话，早就死了。你电影看多了吧

shankytee, Liverpool, United Kingdom, 5 hours ago

Another load of fakes arriving.

又一批假货到了

 

DuncanRobertson233, Manchester, United Kingdom, 5 hours ago

it seems very top heavy

看起来头重脚轻啊

 

Thriller_in_Manila, Wellingborough - Manila, United Kingdom, 6 hours ago

I'd love to see a time lapse video of that giant being unloaded.

谁能分享这艘巨轮装货的视频

 

Plankton Floaty, Neptune, 7 hours ago

let me guess...its UNSINKABLE

我想，这是不沉的巨轮吧

 

Tumbleweed, Le Steppe-on-Sea., United Kingdom, 9 hours ago

The sad bit is that the containers will mostly be empty going back to China.

令人伤心的是，这艘集装箱船返回中国时基本上是空的

 

TraLa, U.K., United Kingdom, 10 hours ago

That's just weird

怪怪的

 

Aid Cricthley, Yorkshire, United Kingdom, 10 hours ago

That's amazing!

不可思议