英国网友评：中国射手在45英尺的距离外将战友脑袋上的苹果射下

-------------译者：wxfing-

Practice makes perfect: The soldiers can be seen crouching down and focusing on their target

New footage shows soldiers from China's People's Liberation Army shooting apples off each others heads as part of a training exercise.

新画面显示来自中国人民解放军的士兵互相射击对方头上的苹果，这是他们训练的一部分

The soldiers were practicing their shooting skills some 65 feet away from their targets who happened to be their colleagues.

士兵在距离大约65英尺的目标练习射击技巧，射击目标竟然是他们的战友。

According to the instructor in the clip the activity was aiming to improve their accuracy.

根据视频上的教官的说法，这种训练目的是提高他们的准确定。

In the video three soldiers can be seen sat down crossed legged with apples on their heads.

视频上显示，三个士兵头上顶着苹果，交叉腿坐着。

Around 65 feet away three other soldiers can be seen aiming their guns at the apples.

可以看到大约65英尺外的其他三个士兵在举枪瞄准苹果。

-------------译者：wxfing-

Their colleagues have an apple placed on their heads and are told to sit still

In the video three soldiers can be seen sat down crossed legged with apples on their heads.

视频中可以看到三个士兵头上顶着苹果，交叉腿坐着。

Around 65 feet away three other soldiers can be seen aiming their guns at the apples.

大约65英尺外，其他三个士兵拿枪瞄准苹果。

The instructor says in the video that the aim of the exercise is to improve accuracy as well as strengthen trust in each other.

视频中的教官说，训练的目的是提高射击准确性，也加强彼此的信任。

Two of the soldiers were successful at shooting the apples off their collagues' heads however the third soldier was unsuccessful according to dwnews.

其中的两个士兵成功的射掉了战友头上的苹果，但是第三个战士没有成功，根据本网了解。

The three soldiers sit down on the ground cross legged and have the apples on their helmets

Hard exercise: According to the instructor the activity aims to improve their accuracy

In the footage two of the soldiers are successful in shooting the apples

However one soldier fails to shoot the apple from the soldier's head

评论翻译

-------------译者：wxfing-

no opinion
In NK fat boy uses anti-aircraft guns but misses a lot of apples.

在朝鲜，胖孩子（金正恩吧）用高射炮也打不中一个苹果。

willie wonker
Absolute load of tosh. I was a weapon instructor in the British army in the 80s and 90s and a marksman with a lot of weapons including the 9 mm browning hi power all you are going to end up here is with shot soldiers pistols are good for hitting man size targets at about 25 M max but it will be in the centre mass somewhere. the sights are to close together at front and back to get an accurate aiming point / site picture and the firing position to unstable for a reliable hold.

太假了。八九十年代我曾在英国陆军里担任武器教练，作为射手我配备了很多武器，包括9毫米的勃朗宁手枪，如果像新闻里的这样，那士兵肯定就被射死了，手枪最多只能在25米的范围内击中人类大小的目标，而且还是目标中心的某个位置。瞄准器太近了无法获得精确的瞄准点，而且射击姿态不稳定，不好控制。

Ael Mecheht Gewyrcan -> willie wonker
Yes of course you were.

是的，当然你是对的。

no opinion -> willie wonker
Lighten up Francis it's DM what did you expect??

放松点，这是每日邮报，你还能期望什么？？？

-------------译者：hht288-

shipshape
Oh Dear Oh Dear! Our Elf and Safety would be demanding they should wear safety goggles just in case!

哦，我的个娘啊，哦，我的个娘啊！我们的健康与安全部门肯定会要求这些士兵带上护目镜以防万一！

Rupert and Molly
Having served 29 years in the Royal Marines I can say this is very possible but only with a lot of practice on dummy targets before hand. Nonetheless I would have liked to have seen a view of both the firer and the target in one photographic view as he took the shot.

我当了29年的皇家海军陆战队员，我敢说这很可能的，只不过前提是需要对虚拟目标进行大量有练习。尽管如此，我还是想看到，当他射击的时候，射手和目标在同一个拍摄画图里的视角。

Mike
Ah So this rooks rike a gleat idea.

啊，这样射击真是个好主意啊。

Bagpiper13
Fake!

假的！

yfb
What idiots

真是白痴啊

DonnyPortland
What a backwards regime. Good people fruit loop government...

多么落后的政权啊。好人都被政府耍了…

Neutral Milk Hotel -> DonnyPortland
Bit rich coming from an American.... Now go praying or something.

美国来的狗娘养…现在赶紧去祈祷或干点其他什么吧。

-------------译者：hht288-
hurley buffini
a case of an apple a day keeps the doctor away all you need is an undertaker if the shooter has been on the beer the night before

“一天一个苹果，医生远离我”的又一例证，要是前一天晚上射手喝了酒，你缺的就是一个帮你盖棺材板的人了。

walkermark
Not true

不是真的

kbl
Fake for sure especially with inaccurate pistols rather than rifles. They may be nuts over there but not that nuts.

肯定是假的，而且用的还是不准的手枪，而非步枪。他们或许蠢，但还没那么蠢。

Chris
Why do most countries copy our Kevlar helmet design?

为什么这么多国家都抄袭我们的凯夫拉头盔的设计？

chancel -> Chris
It isn't our design. Looking back at WWI you'll see the German army was using a very similar design to the one we're using today. Materials have changed but the basic shape is still the same.

这不是我们的设计。回首第一次世界大战，你就会看到德国军队使用了一种非常类似的设计，就像我们今天用的这种。虽然材料改变了，但基本形状还是一样的。

GTUSA
Good thing they have plenty of spare soldiers.

好事啊，反正他们多得是的兵。

Ael Mecheht Gewyrcan -> GTUSA
Good thing you've got plenty of spare ships.

好事啊，反正你们多得是军舰。

-------------译者：璐璐爱丽丝-

PaulDavis
Typical Health & Safety banned this in the UK.

在英国这样明显地危及生命安全的训练是被禁止的。

bob
65 feet is only 20 meters It's really not that hard.

65英尺其实相当于只有20米，这真的不算难。

Junior73 -> bob
20m is a long way with a Chinese pistol.

20米的射程对中国的手枪来说算远的了。

madman25 -> bob
Its a long way with most pistols

对大部分手枪来说，这距离算是比较远了。

Dirty Barry
Let shaking Stevens have a go see how tough they are then.

让令人颤抖的Stevens去试一试看看他们有多棘手。

Poacher Bill
IDIOTS.....
Hope to leave UK
BS

蠢货.....
希望那些蠢货滚出英国
垃圾

chancel
Propaganda. Pistol ammunition is too variable and tolerances on automatic pistols are too loose on the pistol itself to be that accurate. That's why the armed forces regard small arms like pistols as being a very close quarter weapon.

政治宣传。手枪发射的子弹太变化多端而自动手枪公差太大不精准。这就是为什么军队把像手枪这样的轻武器当做一种非常近距离武器来使用。

madman25 -> chancel
Agreed. Browning 9mm anything over 15 metres pure luck

同意。伯朗宁9mm式能击中15米外的目标都是纯粹靠运气。

Trish Delaney
They would not be filled with courage if their partner was a Frank Spencer type

如果他们使用的是Frank Spencer式手枪，他们就不会这么有勇气了。

Norfolk broad
William tell comes to time.

这让人想起了William tell。

（来源：http://www.ltaaa.com/wtfy/22934.html）