婚闹朋友拿灭火器喷新郎，英国网民评论

A bridegroom in China almost died on his wedding day after his friends emptied half a dozen fire extinguishers directly at his face as a joke.

中国一新郎结婚，朋友拿灭火器喷新郎，险些闹出人命。

The shocking wedding prank, which is common in China, apparently took place in Zhengzhou, central China and involved dozens of his friends.

婚闹在中国是常见的。这次令人震惊的婚闹，发生在郑州，参与的是新郎的一些朋友。

The footage now circulating online with nearly 7 million social media views shows the husband-to-be first strapped to a tree barely clothed.

视频在网上流传，播放次数接近700万次。

英国网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43730.html

That lady, Tennessee, United States, 1 day ago

He didn't almost die. He passed out, got checked out and the went to get married.
6
3

不是险些闹出人命，而是昏过去了，检查没事后又去结婚了

 

LoLa London, London, United Kingdom, 1 day ago

I can't stand stupidity.
0
36

我受不了愚蠢

 

RedChopsticks, London, United Kingdom, 1 day ago

Friends like this = frenemies.
0
17

这样的朋友，等于敌人啊

 

Smallgreenbouncyone, here, 1 day ago

PRANK????
0
14

恶作剧

 

ms2020, L.A., 1 day ago

How was this supposed to be funny? I don't get it. Worst "prank" ever.
0
23

这怎么算是有趣？

我不明白。最糟糕的恶作剧

 

LondonMan, London, United Kingdom, 1 day ago

I shouldn't' laugh but I am.
9
5

本不该笑的，不过我笑了

 

Words of reason, Willits, United States, 1 day ago

How stupid!
0
20

太愚蠢了

 

osiris, Oxford, United Kingdom, 1 day ago

Oh, China? Strange lot.
0
22

哦，中国？不可思议

 

lindy73, waterval boven, South Africa, 1 day ago

They're funny those chinese, not going to be funny when they take over the world though
0
12

那些中国人是有趣的

不过一旦他们接管世界，那就不好玩了

 

Steve, Watford, United Kingdom, 1 day ago

What are the long term implications for his health after breathing in all those chemicals from the fire extinguisher?
1
38

吸入了那么多灭火器喷出来的东西，以后对身体会造成什么影响。

 

wgh999, London, United Kingdom, 1 day ago

Use your brain. If fire extinguishers were harmful people would likely die from these than fire and fumes!
7
0

用用脑子吧。

如果灭火器喷出来的东西对人体有害，救火时人们就可能死在灭火器上了

 

liz in LA, altadena, United States, 1 day ago

I don't see anyone laughing. A sick trick.
0
33

没看到有人笑啊

 

Motzak127, Glendale, United States, 1 day ago

And they say Americans are dumb...
0
36

他们还说美国人笨呢

 

Someone, Somewhere in Lone Star, 1 day ago

Are they all really that dumb. I wonder no more why China is not innovative and just steals others technology.
6
61

他们真的那么笨吗

为什么中国没有创新能力，就会偷其他国家的技术

 

LosAlamos, Albuquerque, United States, 1 day ago

Another culture no one needs to appropriate.
5
46

另一种文化，其他人无需去适应

 

bantoniobanteras, Sevenoaks , United Kingdom, 1 day ago

Unbelievable bants
1
20

难以置信的恶作剧

 

Lily42, Poole, 1 day ago

It's China. Who cares?
20
6

这是中国，谁会在意？

 

route66, MEAD, United States, 1 day ago

What a bunch of idiot people!
1
118

一群笨蛋！

 

NewLondon, london, United Kingdom, 1 day ago

In China, a lot of the people are still very uneducated. It will take decades for a new generation of youngsters to catch up.
1
7

中国还有很多人受教育程度不高。

新一代人要几十年才能追赶上来

 

Zee Chen, Bay Area Ca, United States, 1 day ago

I hate pranks. Many people are hurt by them, physically and mentally. It is a passive aggressive way to be a bully if you ask me.
5
204

我讨厌恶作剧

许多人被恶作剧伤害，有身体上的，也有精神上的。

 

I tickle puppets, N.Ireland, United Kingdom, 1 day ago

Little pranks are ok this was ridiculous

小小的恶作剧还好，这个太荒谬了