不让玩手机，15岁女孩当街踢父亲，英国网友抱怨孩子被惯坏

This is the shocking moment a teenage girl violently kicked her father in front of shocked onlookers on a street in south-west China last week.

令人震惊的时刻。上周，在中国西南的四川，一位十几岁的女孩，当着众人的面，在街上踢父亲。

The furious 15-year-old, who is known as Xiao Min, had got her phone confiscated by her parents after apparently getting addicted to the gadget.

这位15岁的愤怒女孩，名叫小敏，她沉迷于手机上网，后来手机被父母没收。

After Xiao Min's parent took away her precious handset, she reportedly refused to go home. She hit her mother and kicked her father in public as an act of revenge.

Footage posted online captures the moment Xiao Min brutally kicking her father while onlookers tried to separate the pair.

父母拿走她手机后，她就拒绝回家。

作为报复，女孩打妈妈，当众用脚踢父亲。一旁的观众试图拉开他们。

According to Oriental Daily, the brawl lasted about 30 minutes on a street of Fushun county, Sichuan Province on November 1.

Xiao Min was angry that her parents had taken away her phone and stopped her from going to an Internet cafe with a boy.

She can be seen kicking her father for at least five times.

这事持续了大约30分钟。

小敏对父母拿走她手机，以及不让她和一名男孩一起去网吧感到愤怒。

可以看到，她至少踢了父亲5次。

The father stated that his daughter was being rebellious and refused to go home after getting addicted to playing on her mobile phone.

He added that Xiao Min stopped going to school due to the family's financial difficulty.

Police arrived shortly and settled the brawl. Xiao Min agreed to go back home with her parents, but she refused to talk to them, according to the report.

据这位父亲说，女儿很叛逆，沉迷手机后拒绝回家。

不久后，警察赶到，并解决了这次争吵。

小敏同意和父母一起回家，但是拒绝和他们说话。

英国网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43770.html

Tom Stirewalt, Folsom, United States, 1 day ago

The father exercised extreme restraint. People over the age of 13 or 14 who hit me first on purpose get hit back a LOT harder than they hit me. If they come back a second time, I will take them out of the fight completely, when they regain consciousness they will not be in a position to come back a third time. No I do not fight fair, I fight to stop the aggressor, offspring or not. The kind of behaviour that spoiled girl exhibited is totally unacceptable and should have pretty severe, immediate, and reasonably painful consequences.
0
5

这位父亲太克制了

13或者14岁的小屁孩要是敢先打我，我就重重回击

要是再来，我就将其打倒

等其恢复意识，就无还手之力了。

这样惯坏女儿的行为是完全无法接受的。

会带来严重后果的

 

Vikki Girl, Baltimore, United States, 1 day ago

China, always China!
5
12

中国，总是中国！

 

Paul, Pittsburgh, 1 day ago

Oh, China.
4
7

哦，中国

 

Lobby Lud, Dublin, Ireland, 1 day ago

Marxist brainwashers are out of order! No refunds!
5
9

被马克思主义洗脑的人已经不正常了

 

Erica, EastofEden, United States, 1 day ago

My parents would've kicked my azz right then and there in front of God and everyone. That would have been the last i saw of that stupid phone too. Parents act truly powerless anymore.
0
36

要是我的父母，我的屁股会被踹的。

而且那会是我最后一次看到那部手机。

 

Fedup2017, Little Rock, United States, 1 day ago

No more phn for that spoiled child
1
32

别再把手机给那个被宠坏的孩子玩了

 

Tangerinedream, The World, United Kingdom, 1 day ago

No wonder donald likes Chiiina.
23
9

难怪唐纳德特朗普喜欢中国了

 

Greg, USA-, France, 1 day ago

Message to parents: Don't let it ever get this bad. Take those phones away on a regular basis at an earlier age.
1
44

给父母带来的启示，别惯坏孩子，别让孩子玩手机

 

BabyR, Union County , United States, 1 day ago

She would never use that phone again because I would take a hammer to it. Then, she would never get another phone from me or be able to have one as long as she lived in my house. Her butt would be pieces once I got through with her.
1
28

她以后永远不会有手机，我会拿锤子将其砸坏的。

只要还住在我家里，就不让其从我这里拿到手机，就不让其拥有手机

把她的屁股打烂

 

April Brown, ROCKY MOUNT, United States, 1 day ago

She would of been getting off the ground if she was my child and she wouldn't got another phone if I had to buy it. Kids today have no respect. I would of got my a ** kicked if I even thought about hitting my mother.
1
21

如果是我的孩子，我不会让其玩手机的。

现在的孩子没大没小的，不懂得尊重长辈

我要是敢打妈妈，我的屁股会被打的

 

Karl09, Liverpool, United Kingdom, 1 day ago

There would have been two more kicks.... Me kicking her backside then kicking her phone in the nearest river!
0
25

再来踢两下，一下是我踢她后面，另一下是把手机踢到河里去

 

uwharries, Baton Rouge, United States, 1 day ago

Worldwide cyber addiction consuming youth.
0
15

年轻人沉迷于上网啊

 

Witzelsucht, Los Angeles, United States, 1 day ago

We should be happy to see the people of this country developing a taste for consumer goods and better living in capitalist culture.
8
2

很高兴看到这个国家的人民培养了对消费品的品味，生活在资本主义文化中

 

cynicalinnz, Paradise, New Zealand, 1 day ago

If that was my kid she would have receive an as. s whooping that would leave her behind hot for a week. As for her privileges? School, homework, chores, bed. Kiss all your stuff goodbye.
1
44

如果是我的孩子，我会打她屁股的。

上学、做作业，做家务。

跟那些东西统统说再见