超音速风洞助力中国科学家研发未来飞机，外国网友：赶紧学中文

Rare footage of Beijing's £5 million hypersonic wind tunnel built to help Chinese scientists beat Americans in developing futuristic aircraft

北京500万英镑的超音速风洞，帮助中国科学家在研发未来飞机方面打败美国人

Chinese scientists have claimed to be able to make more discoveries than their American counterpart in developing supersonic aircraft thanks to better equipment.

中国科学家称，多亏了更好的设备，他们在研发超音速飞机时比美国同行收获更多发现。

A secretive £5 million hypersonic wind tunnel, nicknamed 'Hyper Dragon', is helping the experts 'reveal many facts that Americans have not found out', one Chinese researcher said in a propaganda documentary.

一位中国研究人员在一部宣传纪录片中称，一个500万英镑、代号“高超巨龙”的超音速风洞，正在帮助专家们披露美国人没有发现的许多事实。

The programme also revealed that Chinese scientists are developing a commercial plane that could connect Beijing and New York in just two hours.

该纪录片还披露，中国科学家正在研发商业飞机，从北京飞往纽约只要2小时。

Shrouded in secrecy, the JF12 shockwave hypersonic wind tunnel was completed in May, 2012, but has rarely been captured by media.

JF12，震荡波超音速风洞，于2012年5月完工，不过媒体很少拍到。

China Central Television, the state broadcaster, showed a glimpse of the mysterious equipment in a documentary on October 8.

中国央视于10月8日播放的一部纪录片，让人们一瞥了这一神秘的设备。

Built by Chinese Academy of Science with 46 million Yuan (£5 million), the 2.5-metre-wide (8.2 feet), 265-metre-long (869 feet) tunnel is said to be able to blow gusts of wind as fast as 10 times the speed of sound.

高超声速风洞是中国科学院建造的，耗资4600万元，宽2.5米，长265米，据称能吹出10倍音速的大风。

The temperature of the gusts could reach a staggering 3,000 degrees Celsius.

风的温度能达到3000摄氏度

一款正在风洞中试验的超音速飞机

中国正在研发的超音速飞机

英国每日邮报网贴翻译：

译文来源：三泰虎　http://www.santaihu.com/43785.html

Miaguy, London, United Kingdom, 40 minutes ago

They have been snapping up engineering and design talent form all over the globe at a record pace.
0
1

他们正以创纪录速度从全球抢工程和设计人才

 

Articeryx, Pale Blue Dot, United States, 55 minutes ago

China has no intellectual property rights. They don't respect other people's ideas as their own. If they can hack into servers and steal ideas and use them, why not , they figure.
2
3

中国不尊重知识产权，不尊重别人的创意。

如果能偷，为什么不偷

 

Captain Shiner, Mojave Desert, United States, 1 hour ago

All they can do is copy and bootleg our stuff.
2
3

他们会的无非是抄袭

Dude have you not noticed that america has already fallen behind? China is on its way up and everyone in the US is too busy bickering to care.
0
0

老兄，你没有发现美国已经落后了吗？

中国正在崛起路上

 

slippets, staffordshire, United Kingdom, 2 hours ago

Fastest wind tunnel, now just waiting for someone's plane to copy!
4
2

速度最快的风洞，现在等着山寨别国的飞机

 

road_glide, Kalifornistan, United States, 4 hours ago

made in China still means what it always has.
5
20

中国制造，还是老样子

 

limey1217, Detroit, United States, 4 hours ago

Not just to beat Americans, DM. It was built to beat everyone. Just like big US corporations want to do things best. Stupid article.
2
9

不仅是要打败美国人，中国这是要打败所有人而造这个风洞的。

 

Danferg, Virginia, United States, 5 hours ago

As with every modern building in Shanghai...Western architects...Money
1
8

跟上海的每一栋现代建筑一样，这个也是西方设计师的杰作吧。

 

JoeyT, NYC, United States, 5 hours ago

China: the world's new superpower - economically today, militarily tomorrow. Move over America, you've been bumped down to #2.
18
12

中国是世界新的超级大国，今天的超级大国，明天的军事大国

超过美国，美国屈居第二。

 

Mary-Molly, San Luis Obispo, United States, 6 hours ago

As long as we allow Republicans to cripple our education system, we will trail in innovation where once we led.
35
15

只要我们允许共和党瘫痪教育体制，我们就会在曾经领先的创新中落后

 

Dm10201234, Dayton, United States, 6 hours ago

They make these claims, yet the current record for fastest plane belongs to the American SR-71 set in 1976... riddle me that one
4
42

尽管如此，当今世界速度最快的飞机仍然是美国SR-71在1976年创下的

 

Alhazred, Phoenix, United States, 6 hours ago

Yawn, hypersonic is not faster than light, which is why we are years ahead of them in laser systems that will take their planes and warheads out quickly and cheaply.
2
18

音速没有光速快，这就是我们激光系统领先他们数年的原因，可以迅速击落对方的飞机和导弹

 

Lucky Moonshine, Jacksonville Florida, United States, 6 hours ago

You mean they're actually going to create new technology instead of stealing it from us???? Well, I'll be darned.
1
24

你意思是指，他们在创造新的技术，不是从我们这里偷的？

真想不到

 

Scott Wolf, Westfield, United States, 6 hours ago

They can't even make a decent gas turbine for their supersonic fighters. The Russians sell them the technology. And how do they KNOW the current state of the art in the US or UK?
1
9

中国连超音速战机的燃气涡轮都造不好。

俄罗斯人卖技术给他们

 

loreng, phoenix, United States, 6 hours ago

There is a reason France and the UK quit running the Supersonic Jet.
0
3

法国和英国放弃超音速飞机是有原因的

 

Olientar1, San Francisco Libtard Factory, United States, 7 hours ago

There are some truly impressive tech coming out of China, this will hopefully spur even more focus on R&D in the West.
4
16

中国出现了一些真正令人震撼的技术，希望这能刺激西方加大研发。

 

th1116, S.E., United States, 8 hours ago

Better get ready to learn Mandarin. Welcome our new overlords.
25
9

最好赶紧学中文，欢迎我们的新霸主

 

bob fisher, greer, United States, 8 hours ago

Good for them... Some think only westerners can grasp and control the future of things to come...
23
14

对他们有好处

有些人认为只有西方人才能掌握未来技术

 

 

D.Brian, Morgantown, United States, 8 hours ago

Thanks Clinton!
9
42

谢谢克林顿

Charles Martel, Dublin, Ireland, 5 hours ago

And their teams of spies and hackers.
1
4

还要感谢他们的间谍和黑客团队

 

centerlane, ketchikan, United States, 9 hours ago

Competition is a great thing!
2
12

有竞争总是好事

 

Ray in L.A., Hollywood, United States, 9 hours ago

I never eat made-in-China food products. I can add Chinese-made airline food to my list.
7
27

我从来不吃中国食品

 

harney12, mosta, 9 hours ago

Let's keep investing in China and buy their products!!!

继续投资中国，继续买中国商品