小伙路遇车祸徒手“撕车”救援，英国网友吐槽中国挡风玻璃质量差

An off-duty solider has saved two men trapped in a crashed car after tearing apart the windshield with his bare hands in northern China.

The solider, unidentified, first smashed the windshield with a stone, ripped off the toughened glass with his hands, then dragged the pair out of the car.

The heroic rescuer is said to be on his way back to the army after a holiday.

Mobile phone footage emerged online showing a young man in a navy blue puffer jacket tearing the toughened glass apart while other onlookers helped to drag the passengers out.

According to local newspaper, YanZhao Evening Post, a white 4x4 crashed on a highway that connected to a bridge in Anxin, Hebei Province on November 29.

The vehicle toppled and flipped to one side, trapping two men inside.

The car was fuming with smoke and gasoline when onlookers arrived the scene.

一起交通事故，一辆白色越野车在撞击后，侧翻在地并开始冒烟。

事故发生后，众多热心人上前展开救援。

其中，一名帅小伙的表现格外抢眼。只见他先是找来一块大石头，将事故车的天窗砸碎。但因有保护涂层，天窗玻璃碎裂后仍然连在一起。帅小伙情急之下，徒手将碎裂的天窗玻璃一块一块撕下，全然不顾双手多处被车玻璃割破。在众人努力下，事故车辆内被困的两名男子先后被救出。

据了解，徒手撕开车窗玻璃救人的棒小伙，可能是一位回家探亲的军人。

英国每日邮报网贴翻译：

meoldchina, london, United Kingdom, 8 hours ago

Heroic off duty soldier has earned himself a medal and extra leave. Well done, young man.
1
9

英雄的士兵为自己赢得了一块“奖牌”。

干得好，年轻人

 

cindymaesincere, Bloomington, United States, 8 hours ago

wow the power of people when it matters the most is incredible.
1
8

哇，人们的力量是惊人的

 

mad_dash, anywhere, United States, 9 hours ago

soldiers are never off duty, their simply not in uniform.
1
26

士兵没有什么下班只说，只不过没穿军服而已

 

InformedOpinion, Middle, United States, 13 hours ago

I'm surprised he wasn't trained on how to pull the rubber gasket off from around the windshield to quickly and easily remove the entire thing in one go.
30
4

为什么不把挡风玻璃周围的橡胶密封垫撕掉，然后就能轻易取下整个挡风玻璃了。

Betty Boop Too, Chicago, United States, 9 hours ago

Gosh, what a shame you weren't there to point out this bit of information.
1
18

好可惜，你没有在现场，要不然可以指导的

 

liz in LA, altadena, United States, 15 hours ago

His family and country must be very proud of him. Bravo.
2
64

他的家人，他的国家，肯定为他感到自豪

 

Trump Trainwreck powered by Putin, South Beach, United States, 15 hours ago

A for effort, but that must be one cheap windshield. ... Couldn't the 10 people put their phones back in their pocket and push the SUV back on it's wheels?
18
19

挡风玻璃肯定是质量差的那种

 

dailymailonline, New York, United Kingdom, 15 hours ago

one good thing about china is that the younger men are willing to help the elderly and those in need. Not to say people in the western world don't do the same, but in the US, a person doing this could very well get sued for helping.
5
55

中国有一个好的方面，那就是年轻人乐于帮助老人，乐于帮助陷入困难的人。

西方人就做不到。

要是在美国，这样帮忙是会招来起诉的

 

malanthrop, Tampa, United States, 16 hours ago

Cheap knockoff Chinese windshields.
32
13

中国廉价的挡风玻璃