芝加哥惊魂11小时发生11起枪击案 [美国媒体]

11 Shot in 11 Hours Across Chicago Tuesday

本周二芝加哥11小时内发生11起枪击案



Crime scene tape rests in an alley in the West Loop restaurant district where a 23-year-old man was shot and killed over the Labor Day weekend on September 8, 2015 in Chicago, Illinois. The murder was one of nine reported in Chicago over the long weekend, with another 46 shot and wounded. Many major U.S. cities, including Chicago, are experiencing a surge in homicides and other violent crimes this year. (Photo by Scott Olson/Getty Images) 

一条犯罪现场隔离带静静地躺在West Loop餐厅密集区内的小巷中。这里是伊利诺伊州的芝加哥，时间是2015年9月8日，正是美国劳动节周末，一名23岁的男子被枪杀于此。而这起谋杀仅仅是芝加哥这个漫长的周末中发生的枪杀案的九分之一而已，除谋杀以外，还有46起枪击致伤案件。包括芝加哥在内的美国主要城市中，今年杀人案和其他暴力犯罪案件的数量都在飙升。（摄影Scott Olson/Getty图片公司）

At least 11 people were shot across the South and West Sides in an 11-hour period Tuesday.
Most recently, a 30-year-old man was shot in the Hhumboldt Park neighborhood.

在周二短短的11小时中，芝加哥西南部至少11人被枪击。
就在刚刚，又有一名30岁的男子在Hhumboldt Park社区遭到枪击。

The man was walking around 8:15 p.m. in the 1200 block of North Maplewood Avenue when an unknown male walked up to him and shot him in the left leg, according to Chicago Police.He took himself to Presence Saints Mary and Elizabeth Medical Center where his condition was stabilized, police said.

据芝加哥警方透露，这名男子在晚8：15左右走路经过North Maplewood大街上的1200街区，忽然一名陌生男子走向他并且冲他的左腿开枪。这名男子遭枪击后艰难自行去往Presence Saints Mary and Elizabeth医学中心，得到救治后目前情况稳定。

About 7 p.m., the 19-year-old was shot in the left ankle in the 800 block of West 95th Street, police said. He was taken to Little Company of Mary Hospital and Health Center in Evergreen Park in good condition.

警方消息，晚7时，一名19岁的男孩在West 95街的800街区被枪击左脚踝后，被送往位于Evergreen Park的Little Company of Mary医疗与健康中心，目前情况良好。

About 45 minutes earlier, three people were shot in the Back of the Yards neighborhood.
Two men, 18 and 19, and a 21-year-old woman were shot at 6:15 p.m. in the 1600 block of West 53rd Street, according to police. The woman and the 18-year-old were both shot in the leg, and the 19-year-old suffered a graze wound to the head, police said. All three were taken to Stroger Hospital, where their conditions were stabilized.

此前45分钟时，3人在Back of the Yards社区遭到枪击。
据警方透露，3人为两男一女，两名男性分别为18和19岁，女性为21岁，于晚6：15在West 53街上的1600街区遭到枪击。其中那名女性和18岁的男性均为腿部被射伤，而另一名19岁的男性则是头部被擦伤。3人皆被送往Stroger医院，接受治疗后情况稳定。

Two men, 23 and 24, were sitting in a vehicle at 4:15 p.m. in the 6600 block of South May Street when an unknown male approached from an alley and opened fire, according to police. The shooter ran to a brown and white van, which was last seen driving north on Aberdeen.
The 24-year-old was shot in the left leg and taken to Advocate Christ Medical Center in Oak Lawn in good condition, police said. The 23-year-old suffered a graze wound and refused medical treatment.

两名男子，分别为23和24岁，坐在车内时遭到枪击。警方说，枪击发生在下午4：15，位于South May街的6600街区，案件发生时一名陌生男子从车旁的小巷中窜出，举枪便向这二人射击。抢手随后逃进一辆棕白相间的小货车，最后的目击线索是该车出现在Aberdeen北部。
据警方消息，24岁的男子被击中了左腿，已被送往Oak Law的Advocate Christ医学中心，目前情况良好。另一名23岁的男子只有擦伤，拒绝接受医疗。

A woman was shot Tuesday afternoon as she sat in a vehicle in the Roseland neighborhood on the Far South Side.
The 22-year-old was sitting in a vehicle in the 11300 block of South Prairie about 1:30 p.m. when a male walked up and fired shots before running away, according to Chicago Police.
The woman was shot in the left hand and driven by family to Roseland Hospital, where she is listed in good condition, police said.

周二下午，在Far South Side的Roseland社区，一名女子进入车中落座后就遭到了枪击。
下午1：30左右，在South Prairie的11300街区，这名22岁的女子当时正坐在车中，突然一男子走向她，举枪射击后逃跑。
该女子被射伤左手，后被家人开车送往Roseland医院，目前情况良好，警方讯。

A man was shot in the 3900 block of West Grand about 11:15 a.m., according to police. The 33-year-old was shot in the back and was taken to Mount Sinai Hospital, where his condition stabilized, police said.

中午11：15左右，一名男子在West Grand的3900街区遭到枪击。这名33岁的男子被枪击后背，随后赶送Mount Sinai医院接受治疗，目前他情况稳定，警方讯。

A 24-year-old man was in the 1100 block of North Pulaski at 9:15 a.m. when two males approached and shots rang out, according to police. The man was shot in the right foot and taken in good condition to Mount Sinai Hospital, police said.

上午9：15，在North Pulaski的1100街区，两名男性走近一名24岁的男子后突然射击。男子右脚被射伤后已被送往Mount Sinai医院接受治疗，目前情况良好，警方讯。

The day’s first shooting left a man critically wounded in the Austin neighborhood.
The 28-year-old man was on the sidewalk in the 300 block of South Cicero just before 8 a.m. when he was approached by a male wearing black clothing, according to Chicago Police.
The male fired multiple shots then ran northbound through an alley, police said.
The victim was shot at least once in the head and taken in critical condition to Mount Sinai Hospital.

今天的第一起枪击案发生在Austin社区，致一男子重伤。
不到早上8点，这名28岁的男性在人行道上遭到枪击。据芝加哥警方透露，案件发生在South Cicero的300街区，当时一名穿黑衣的男性靠近了他并射击。
枪手开了几枪后就逃进了一条巷子，往北边去了，警方讯。
受害人头部被射中至少一枪，目前在 Mount Sinai医院，情况危急。