佛山地铁工地发生坍塌，英国网民评

Eight people have died and three remain missing in southern China after a massive sinkhole yesterday swallowed a major road in the middle of a city.

The eight-lane road caved in after a water leak occurred on the construction site of a subway station in Foshan, a city of seven million people, authorities said Thursday.

Nine people were rescued from the sinkhole, which is said to be as big as two basketball courts. The condition of the survivors are reportedly stable.

据报道，有着700万人口的佛山市，佛山地铁施工现场出现坍塌。事故造成8人遇难，3人失联，9人获救并被及时送医抢救。伤者情况稳定。

据悉，坍塌面积有两个篮球场那么大。

==========================

http://m.news.cctv.com/2018/02/08/ARTIeheKckfew4Aklj3F4Lq0180208.shtml

据央视记者从事故现场报道，获救的9人目前已被送往佛山区中心医院进行抢救，目前暂无生命危险。

事故地点是在佛山市禅城区季华西路一环桥底往西300左右，禅城区也是佛山市的城市中心区。据航拍画面显示，坍塌面积约2个篮球场大小，深度大概有5-6米，沥青路面脱落，积水严重。

 

佛山地铁2号线是目前在建线路，规划为佛山地铁东西向的主干线，2号线一期从佛山南庄到广东南站，是重要的城际通道。加上二期工程，佛山地铁2号线全长23公里左右。

英国网贴翻译：

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44239.html

tony.t., st helier, Jersey, 2 days ago

with overtime...it will all be fixed in two days.! ! !
1
19

加班下，两天就能搞定

paulbear40, Stourbridge, United Kingdom, 2 days ago

Yes, p i s s poorly, the way it was built.

质量不行

Jinkster, New York, United States, 2 days ago

sink hole happens everywhere. it involve land movement and water leaking. look at what happen to Japan, they had a huge sink hole and it was fixed in 7 day. are you saying Japan sink hole was result of poor quality? it also happen in Florida and NYC as well.
1
3

坍塌无处不在

可能是地壳运动导致的，也可能是透水导致的

日本就出现过一个巨坑，7天搞定。

难道日本的质量也不行才坍塌出一个巨坑？

而且佛罗里达和纽约也出现过坍塌。

KeithS, Cheltenham, United Kingdom, 2 days ago

pb40 - I suggest you go visit China before criticising their Civil Engineering. They leave us miles behind, and always have done.
1
9

别急着批评，建议你先去中国看看。

中国已经遥遥领先我们了

 

MattH, Cheltenham, United Kingdom, 2 days ago

If this happened in the UK, it would take months (possibly years) to fix, and cost £millions (many more than the original quote). This hole in China will be sorted out in weeks (if not days).
6
30

要是发生在英国，可能需要几个月甚至几年才能填完。

而且耗资几百万。

中国只要几周就能搞定，快的的话几天

Chief Angry Bear, Aberdeen, 2 days ago

When was the last time we had a sink hole destroying a main road like that?
4
13

上次，我们的主路坍塌出一个巨坑是什么时候？

Fatbloke, London, United Kingdom, 2 days ago

I take it you don't like your country very much?
0
0

你不怎么爱国吧

 

petemus1, epsom, 2 days ago

Ah the Quality just shines through * They aren't doing our road " repairs " are they ???
5
15

质量大放光彩啊

他们没有帮我们修路吧？

 

Oldbonz, East TN On the Dragon, United States, 2 days ago

Chinese quality--the gift that keeps on giving.
5
17

中国质量，一种不断馈赠的礼物

SubieGuy, Western US, United States, 2 days ago

So, sinkholes in Florida are of a better quality?
2
19

难道佛罗里达的坍塌更有水平？

 

Civil, Canberra, Australia, 2 days ago

Give them a week and it'll be as good as new.
4
19

给他们一周时间，保证能让这条路焕然一新

 

Nova Scotia Guy, Cole Harbour, Canada, 2 days ago

is a basketball court big?
0
3

有篮球场大？

 

Deez Nutz, Chicago, United States, 2 days ago

Why'd it have to be compared to a "basketball court", why not a tennis court.
1
2

为什么说有“篮球场”大，为什么不说是有“网球场”大

 

obees, merseyside, 2 days ago

Made in China.
4
7

中国制造

 

paixchocolate, Portland_Oregon, 2 days ago

Scary
0
2

提心吊胆的

 

Lawrence, Kingston-Apon-Hull, United Kingdom, 2 days ago

Here in East Yorkshire that would be classed as a pot hole.
0
9

在东约克郡 (英国国会选区)，这个会被归类为一个坑洞而已

 

All this shall pass., Cambridge, United Kingdom, 2 days ago

Thank goodness Chinese engineers aren¿t being employed to build nuclear power stations in the Uk.

谢天谢地，好在我们英国没有聘请中国工程师帮忙造核电站