外国网友评：中国声称研发超级材料，能使战斗机隐形

China claims it has created a 'super material' that's INVISIBLE and 'could make FIGHTER JETS impossible to see'

中国声称研发超级材料，能使战斗机隐形

China has built an assembly line to mass produce cutting-edge 'super materials' that can perform the previously impossible, according to the Chinese state broadcaster.

中国国家广播电台称，中国已建成一条量产尖端超级材料的流水线，该材料可以解决以前不可能实现的问题。

So far, the assembly line located in a lab in Shenzhen has manufactured different types of materials, including one that renders objects invisible, reported China Central Television Station in a documentary released last week.

中国中央电视台在上周播出的纪录片中报道，截止目前，位于深圳一个实验室的流水线已经生产出若干种不同的材料，其中一种能使物体隐形。

Although the station didn't explain what the invisibility cloak 'metamaterial' would be used for, according to Chinese news portal Sina, it is likely to be used on the country's warplanes, particularly the J-20.

根据中国新闻门户网站新浪网报道，虽然电视台没有说明这种隐形斗篷般的超材料可以用来做什么，但它有可能会被用在军用飞机，特别是歼-20战斗机上。

What the Chinese refer to as 'super materials' are generally known as metamaterials, which are a new class of finely-engineered surfaces that could have properties unachievable with conventional materials.

这个被中国称为“超级材料”的物质，被广泛认为是一种超材料，是一种新型的精细加工面板，可能实现传统材料无法实现的性能。

Some metamaterials can bend infrared radiation such as visible light, which means they could be used to create invisibility cloaks.

And according to the Chinese Central Television Station, the Chinese scientists have managed to make such invisibility materials in bulk.

一些超材料可以反射可见光等红外辐射，这意味着它们可以用来制造隐身斗篷。据中国中央电视台报道，中国科学家已经成功研制出这种隐形材料。

The report took the viewers inside the mysterious lab where Jin Xi, a doctor of Materials Science, and his team were busy feeding pieces of material from one machine to another.

该节目带领观众进入神秘的实验室里，在这个实验室里，材料科学博士和他的团队正忙着将材料从一台机器送到下一个机器。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44381.html

Each piece, 80cm long and 60cm wide, is said to be the plated with bronze and would be used as the base material for the Chinese 'super material'.

每一个材料片，长80厘米宽60厘米，据说表面将被镀铜，作为中国的“超级材料”的基材。

A layer of special film, which could show some 20,000 patterns once exposed to light, will be added to this base material.

一层特殊的薄膜，一旦暴露在光线中可以显示大约20000种图案，也会被添加到这个基材上。

The patterns, as tiny as 0.2 square millimetres, are said to contain thousands of micro-structures invisible to the human eye.

These micro-structures are used to control the properties of metamaterials.

这些图案，小至0.2平方毫米，据说含有数千个肉眼看不见的微结构。这些微结构将控制超级材料的性能。

The report didn't mention what type of 'super material' the workers were making, but it claimed that Chinese scientists have developed metamaterials to help develop the country's aviation industry.

节目没有提到工人们生产的是何种“超级材料”，但它声称中国科学家已经开发出了超材料，以帮助发展中国的航空工业。

A report from Sina, one of China's largest news portals, claimed on March 11 that the lab in question is the State Key Laboratory of Metamaterial Electromagnetic Modulation Technology in Shenzhen, a state-funded lab established in 2011.

中国最大的新闻门户网站之一，新浪的报道称3月11日，被大家热议的实验室是位于深圳的超材料电磁调制技术国家重点实验室，这是一个2011年由国家拨款成立的实验室。

The Sina report also suggested that the metamaterials would be used for military purposes.

新浪的报道同时称这种超材料将会被用作军事用途。

It also indicated that the invisibility material is likely to be used on J-20 fighter jets because the jet's chief engineer Yang Wei is also a member on the laboratory's academic board.

报道还称，隐身材料可能用于歼-20战斗机，因为飞机的总工程师杨伟也是该实验室学术委员会的成员。

China's latest J-20 stealth fighter jets were commissioned into military service last year and are operated by the Chinese Air Force.

中国最新的J-20隐形战斗机去年开始在中国空军服役。

China's fourth-generation fighter jet, the J-20 made its maiden flight in 2011.

中国的第四代战斗机，歼-20在2011年进行了首航飞行。

According to a 2017 report from China Central Television Station, the J-20 is capable of carrying multiple types of air-to-air missiles.

据中国中央电视台2017年的一则报道称，J-20能够携带多种空对空导弹飞行。

It's said to be powered by a made-in-China engine and has similar combat capabilities to those of America's F-22 Raptor.

据称，该战斗机是由中国生产的引擎驱动，有着媲美美国F-22“猛禽”的战斗力。

印度时报网友评论：

oscartheone, London, United Kingdom, 17 hours ago

These people saying this in China, they arent working in a cannabis factory or something are they? People who smoke too much of that stuff often talk about that kind of thing

他们不是在大麻工厂或者其他的什么地方工作吗？经常抽大麻的人总是像这样说话的。

 

GodofWar....., Sheffield, United Kingdom, 20 hours ago

If they are "creating it" it will mean it's more stolen tech hackers have taken from the west.

如果是他们研发的，这将意味着他们从西方国家请来了更多技术黑客。

 

madatter, Mansfield, United Kingdom, 21 hours ago

Chinese emperor's New clothes.

中国版的皇帝的新衣。

 

Angry alan73, Hornchurch, United Kingdom, 23 hours ago

Ain¿t that the truth

难道不是事实嘛？

 

Angry alan73, Hornchurch, United Kingdom, 23 hours ago

Because you buy invisible fighter planes on eBay??? Wake up

因为你在易趣上买隐形战斗机？醒醒吧

 

pw161803, Dublin, Ireland, 23 hours ago

"I'll have $5000.00 worth..." "There you go..." "Where is it " ??? "....it's there, in your hand, so long bud, gotta catch that flight to Mexico"

我会有5000美金

这边请

在哪儿？

哦，在那儿，在你手里，再见老兄，我要搭飞机去墨西哥了。

 

Evan, Cleveland, United States, 23 hours ago

And in other news, an 8.5-ton Chinese space station loaded with poisonous, corrosive fuel is on a collision course with Michigan...

在另一则新闻里，装载有毒的、腐蚀性燃料的8.5吨中国空间站正在撞向密西根号

 

Percival Plugsey, Bash St, United Kingdom, 1 day ago

I suspect our child reporter has taken the original announcement and dropped any words they didn't understand - like "to radar" after "invisible"

我怀疑我们的年轻记者拿着声明原稿，把所有他们不能理解的词都去掉了，比如隐形后面的“雷达”

 

J216a, HomeF, Oman, 1 day ago

Meanwhile usa is spending millions on gender studies and cant decide which bathroom to use, while russia and china are leaping way ahead...

当美国花费数百万美金进行性别研究，还无法决定使用哪个卫生间的时候，俄罗斯和中国已经大踏步赶到前头去了。

 

Joho v, Southend, United Kingdom, 1 day ago

Another reason why the US are developing rail guns which fire off thousands of steel projectiles a minute which can take down any missles and "invisible aircraft "

这是美国研发轨道炮，一分钟可以发射数千枚钢炮的原因，这样就可以击落任何导弹和隐形飞机。

 

Ken Wright, Burnley, 1 day ago

Invisible man at the door. Tell him I can¿t see him

门口的隐形人，跟他说我看不到他

 

USS Excalibur, Epworth, United Kingdom, 1 day ago

This meta metal was found in Roswell in 1947 and only just spoken of now ?

这种超级材料1947年在罗斯维尔就出现了，现在才拿出来说？

 

stockers101, Swindon, United Kingdom, 1 day ago

As China only steals technology, and nobody else has announced a similar break through. It must be Fake News! Again!

既然中国只能偷技术，也没见谁宣布他有类似的技术突破。那这个肯定又是假新闻。

 

Inchcailloch, Balmaha, United Kingdom, 1 day ago

Emporer's New Clothes?

皇帝的新衣？

 

Percival Plugsey, Bash St, United Kingdom, 1 day ago

"can bend infrared radiation such as visible light". Oh dear. Another science article written by someone who doesn't understand basic science

可以反射可见光等红外辐射，哦天。又是一篇根本不懂基础科学的人杜撰出来的科学文章。

 

Angry alan73, Hornchurch, United Kingdom, 1 day ago

Why does America think it is the only country with world leading technology and then assume that other countries stole their ideas?

为什么美国认为他自己是唯一一个科技全球领先的国家，别人都是偷他们的技术？

 

alt right delete, Cymru , Svalbard And Jan Mayen, 1 day ago

That assembly line is nothing more than PCB fabrication that you can find in most factories that make PCBs. Nothing special in what they are doing.

流水线只不过是PCB制造，你可以找到在大多数工厂看到这个。他们没什么特别的。

 

Charles Roast, Anywhere, Canada, 1 day ago

Look at this photo of our invisible plane!! Oops. :-)

看看我们隐形飞机的照片，天

 

Jehu, Shipwreck Cove, Singapore, 1 day ago

So what if they can make a fighter jet look like a canoe.

他们如果把战斗机造成龙舟的样子怎么办？

 

road_glide, Kalifornistan, United States, 1 day ago

transparent aluminum?

透明的铝？