特朗普说，欧洲正因为移民而“失去”自己的文化 [美国媒体]

Trump Says EuropeIs ‘Losing’ Its Culture Because Of Immigration

特朗普说，欧洲正因为移民而“失去”自己的文化



President Donald Trump lambasted Europe’simmigration policies during an interview with The Sun, a British tabloid, onThursday, saying an influx of migrants fleeing violence and seeking asylum hascaused the continent to lose its culture and “changed thefabric of Europe.”

周四，美国总统唐纳德·特朗普在接受英国小报“太阳报”采访时严厉抨击了欧洲的移民政策。他说，大批逃离暴力和寻求庇护的移民涌入，导致欧洲大陆失去了文化，并“改变了欧洲的结构”。

“And I don’t mean that in apositive way,” Trump told the paper in a sit-down interview. “I think allowingmillions and millions of people to come into Europeis very, very sad. I think you’re losing your culture. Look around. You gothrough certain areas that didn’t exist 10 or 15 years ago.”

“我的意思并不是积极的，”特兰普在一次座谈采访中对该报说。“我认为，让数以百万计的人进入欧洲是非常，非常悲哀的事情。你们正在失去你们的文化。四处去看看，你们所经历的某些事情10年或15年前还不存在。”

In the same interview, Trumpcriticized U.K. Prime Minister Theresa May, saying her “soft Brexit”proposal would “probably kill” any trade deal with the U.S.

在同一次采访中，特朗普批评英国总理特雷莎·梅，称她的“软退欧”提议“可能会扼杀”与美国的任何贸易协议。

In recent years, some 1.8million people migrated to Europe, many seeking asylum, setting off acontinent-wide crisis and a wave of xenophobia and populism. European leadersare still struggling with how to handle the influx, and the issue has remaineda top political issue, even though migrant arrivals have plummetedthis year.

近年来，约有180万人移居欧洲，其中许多人寻求庇护，引发了一场全欧州大陆的危机以及一波排外潮。欧洲领导人仍然在为如何处理涌入的难民而苦苦挣扎，尽管今年的移民人数大幅下降，但这个问题仍然是一个首要的政治问题。

On Friday, Trump appeared tobackpedal from his remarks to The Sun. A reporter asked him about the commentsas he and May took photos ahead of their bilateral talks, and he pointed afinger, looked down and didn’t answer the question.  

周五，特朗普对他在之前太阳报采访中所做的上述评论似乎又变了卦。一名记者提问了他关于这些评论的问题，当时他正在和特雷莎梅在双边会谈前拍照，他用手指了指，低头看了看，没有回答这个问题。

President Trump reacts toquestioning about his interview with the Sun newspaper https://t.co/BlLsEwTJPE#TrumpVisitUKpic.twitter.com/UHFtFRrto3
— BBC News (UK) (@BBCNews) July 13, 2018
He went on to say that he andMay “probably never developed a better relationship” than during their dinnerthe evening before.”
“The relationship is very, verystrong, we really have a very good relationship,” he added, according to the Press Association.  

英国广播公司2018年7月13日报道，特朗普总统对接受“太阳报”采访一事提出质疑。他接着说，他与特雷莎梅的关系“可能从来没有象前一天晚上的晚餐那样好过”另据新闻协会报道，特朗普还补充说“我们的关系非常牢固，我们真的拥有有非常好的关系，”。

White House press secretarySarah Huckabee Sanders also issued a statementovernight saying, “The President likes and respects Prime Minister May verymuch.”

白宫新闻秘书萨拉·哈克比·桑德斯连夜发表了一份声明，称“总统非常喜欢并尊重首相。”

Trump arrived in the United Kingdomon Thursday amid widespreadprotests over his visit with May and on the heels of a frosty NATOsummit. Picketers gathered outside the U.S.ambassador’s residence, where Donald and Melania Trump were staying for thenight, and outside Blenheim Palace, where they dinedwith May. A massive march is planned forFriday in London.

在北约峰会陷入僵局之后，特朗普于周四抵达英国，他与首相特雷莎梅的会见引发了广泛的抗议。在特朗普和夫人梅拉尼娅居住的美国大使官邸以及他们与梅共进晚餐的布伦海姆宫外，都有抗议者聚集。抗议者已计划好将于周五在伦敦举行大规模游行。

Many have gathered to protestTrump’s policies on immigration, including his administration’s travel ban on citizens fromseveral Muslim-majority nations and America’s zero tolerance policy onunauthorized immigration that led thousands of migrant children to be separatedfrom their parents.

大量民众聚集在一起抗议特朗普的移民政策，包括他的对几个穆斯林占多数的国家的公民实施的旅行禁令，以及美国对非法移民的零容忍政策，这些政策导致了数以千计的移民儿童与父母分离。

In his interview Donald Trumpdoubled down on his opposition to immigration regardless of legality, sayingthat asylum seekers and migrants strip countries of their culture and implyingthat immigrants are linked to an increase in terrorism.

唐纳德·特朗普在接受采访时表示，无论是否合法，他都会加倍反对移民。他说，寻求庇护者和移民剥夺了本国的文化，他还暗示移民与恐怖主义活动的增加有关。

“You have a mayor who has done aterrible job in London.He’s done a terrible job,” Trump said of London Mayor Sadiq Khan, with whom thepresident has had a long-running feud. “Take a look at the terrorism that’staking place. Look at what’s going on. He’s done a terrible job.”

在谈到伦敦市长萨迪克·汗（总统与他长期不和）时，特朗普说：“你有一个在伦敦做得很糟糕的市长，很糟糕。看看发生的恐怖主义事件。看看都发生了什么事情，他的工作真的很差。”
Trump continued, “I think thatall of this immigration has really changed the fabric of Europe.Now, I speak as an outsider when I say that, but I speak as somebody who loves Europe, and I think it’s too bad. I think he’s done avery bad job on terrorism. I think he’s done a bad job on crime.”

特朗普接着说，“我认为所有这些移民确实改变了欧洲的结构。虽然我是一个局外人，但我热爱欧洲，我觉得这太糟糕了。我认为他在恐怖主义问题上做得非常糟糕，在犯罪问题上也是一样。”

Khan has supported the protestsagainst Trump, even approving a giant balloon depicting the U.S. leader asan orange baby, saying Londoners “are resolutely opposed to the politics ofdespair.”

萨迪克·汗支持反对特朗普的抗议，甚至批准了一个把这位美国领导人描绘成橙色婴儿的巨型气球，称伦敦人“坚决反对令人绝望的政治”。

“The very specialness of ourrelationship means that we expect the highest standards from each other, and italso means speaking out when we think one side is not living up to the valueswe hold dear,” Khan wrote in a column in The Evening Standard on Thursday.“Like many Londoners I feel that now is one of those occasions.”

萨迪克·汗周四在晚间专栏中写道：“我们之间的关系非常特殊，这意味着我们期待彼此之间的最高标准，也意味着当我们认为一方没有达到我们所珍视的价值观时，就要大声说出来，” “和许多伦敦人一样，我觉得现在就属于这种情况。”

Trump said this week he thinksthe protests are “fine,” adding that he believes “they like me alot in the U.K.”But his schedule will mostly keep him out of London during his trip and away from thechorus of protesters. Police expect more than 100,000 to turnout anyway.

特朗普本周表示，抗议活动“不错”，他补充说，他相信“他们在英国很喜欢我”，但他的行程安排将大部分时间都放在了伦敦以外的地方，以远离抗议者的合唱。不过据警方估计，届时仍将会有至少10万人参与游行。

Gore Bag9 hours ago
Friends of mine went to Paris to vacation anddecided to cancel their trip only 2 days into it. Said they didn't feel safe.

我的朋友们去巴黎度假，在那呆了两天就决定取消他们的旅行，说他们感到不安全。

Joy9 hours ago
They should have done theirhomework on those immigrants. They aren't about to migrate to a country andadopt that country's cultures and/or laws. They're trying a mercy killing casehere in Houstonwhere a Muslim man killed his daughter because she married a Christian. And hedidn't understand why he was being arrested.

他们本应该对那些移民做好好上一堂课。要是不去接受那个国家的文化和/或法律，就不要移民到那个国家。他们正在审理休斯敦一桩杀人案件，一名穆斯林男子杀死了他的女儿，因为她嫁给了一个基督教徒。而他不明白自己为什么会被逮捕。

Bob6 hours ago
What else is there to saybut...TRUE.

还能说什么呢，特朗普说的都是事实。

P.7 hours ago
Its true... and it will continueas many immigrants are having far more children than native residents and manyprojections show that in the next 20 to 30 years, the native cultures and raceswill be almost wiped out...

是真的…而且许多预测表明，随着移民的子女数量超过当地居民子女的数量，在未来20到30年内，土着文化和种族将几乎被消灭。

Oopsey9 hours ago
Which is a major reason forBrexit. The EU told the UKhow many immigrants it had to accept & it was too many.

这是英国退欧的一个主要原因。欧盟告诉英国，它必须接受多少移民，而这个数量实在太多了。

NFR12 hours ago
Of course they are. It is pastthe point of no return.

他们当然失去了自己的文化，而且也回不到原来了。

Michael6 hours ago
Its also losing its style,&class,because of the people that it invites.

因为这些被邀请来的人们，欧洲也失去了他们的风格和层次。

Steve7 hours ago
Many European friends of minefrom France, Germany, and Italy have told me the same thing. Europe has lost much of its identity because of"immigrants" who came into their countries refusing to assimilate butattempting to dictate how things are going to be now that they are there.Polish friends who travel throughout Europeechoed the same observation. It is sad indeed. And if the lefties had theirway, the U.S.would be in the same situation.

我的许多来自法国、德国和意大利的欧洲朋友也告诉过我同样的事情。欧洲失去了很大一部分身份，因为“移民”来到他们的国家，拒绝同化，而且试图对当地的事情指手划脚。波兰的朋友在欧洲各地旅行时也有同样的看法。这是可悲的。如果左派也学他们的话，那美国也会处于同样的境地。

Hank12 hours ago
Actually President Trump isright on this one

这次特朗普说对了。

John7 hours ago
I've been to England, Germanyand Spainseveral times. He is correct

我去过英国、德国和西班牙几次。他说得对

Mark11 hours ago
France is on the verge ofMuslim rebellion. Once the numbers reach a certain height.

法国正处于穆斯林叛乱的边缘。一旦人数达到一定的数量...

Ruben8 hours ago
I wish I had visited Europe whenit was still Europe

我真希望能看看欧洲从前的样子。

Pepper6 hours ago
And the United Statesis next, thanks to the Democrats open borders policy.

下一个就是美国，这要归功于民主党的边境开放政策。
​