印度人热议：印度两款“世界级”火车将旅行时间缩短20%

2 new ‘world class’ trains to cut travel time by 20%

印媒：印度两款“世界级”火车将旅行时间缩短20%

CHENNAI: By June this year, the railways will roll out a 'first of its kind' semi-high speed, self-propelled train set which will cut down the travel time by at least 20% in comparison to any train drawn by a loco due to faster acceleration and deceleration.

今年一月，铁路将首次推出半高速、自行推进的列车，由于更快的减速和减速，在火车头相同的情况下，该列车可将旅行时间最少缩短20%。

资料图  印度“光辉特快"列车(Tejas Express)

The Chennai-based Railways' Integral Coach Factory (ICF) has designed the train sets and will manufacture the first with 16 fully air-conditioned coaches by June 2018.

位于于金奈的印度铁路整车加工厂(ICF) 设计了该列车，并将在2018年6月完成首批16节全空调配置的车厢的制造。

Touted as Train 18, it will have 'world-class' passenger amenities such as on-board Wi-fi and infotainment, GPSbased passenger information system and plush interiors with diffused LED lighting.

被称为“一八列车”的列车将配备“世界级”的乘客设施，如内置WIFI、信息娱乐节目、立足于全球定位系统的乘客信息系统及使用LED扩散照明的豪华内饰等。

Another set of train, named Train 20, is likely to be launched in 2020. These will also be equipped with world class facilities to replace another elite train, Rajdhani Express, used in overnight travel. Both Train 18 and Train 20, 'Make in India' projects by ICF, will be manufactured for half the cost of imported train sets. The only difference will be that Train 20 will have an aluminium body while Train 18 will have stainless steel body.

另一款名为“二零列车”，可能将于2020年推出，也将配备世界级设施，取代另一款豪华列车Rajdhani列车。两款列车都由ICF生产，生产成本为进口火车的一半。区别在于，20列车为铝制车身，而18列车则为不锈钢材质的车身。

资料图

【印度时报网友评论】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44145.html

With No Malice-India-1 day ago
Indians lack basic sense of cleanliness and hygiene. Till this improves, any top class facility will turn into third class.

印度人缺乏基本的卫生意识，在这点改善之前，任何顶级设施都将变成三流产品。

 

Ash-1 day ago
dats a great news to get world class train but from whre will u get world class passengers????
please invest in making education a must and teaching us hw to value out things..we have enuf world class amenities!!!!

能坐上世界级列车是好事，不过你们是世界级乘客吗？
投资教育，把教育搞上去，培养人们的素质。我们有足够的世界级设施！

 

India Miracles India miracles-world-1 day ago
India has world fastest growing economy and now world fastest train. Under Modi, India has achieve one miracle after another.

印度经济增速是世界最快的，现在有了世界速度最快的火车。在莫迪领导下，印度实现了一个又一个的奇迹。

 

gargsk-Location-1 day ago
It will take 30 to 40 years to transform the country.

要转变国家，得花30~40年的时间。

 

Mahendra Parmar-Sydney, Australia-1 day ago
Our people will have to learn how to use public property, else the world class coaches will become full of garbage.

我们的人民必须爱护公共财产，否则世界级的车厢也会堆满垃圾。

 

Sunil Chadha-1 day ago
Under Modi Team railway is doing good.

在莫迪团队的领导下，印度铁路运营得不错

 

Amrit Bindra-Cleveland-1 day ago
Within a week the world class amenities would be vandalised !

一周之内，这个世界级设施就会被破坏！

 

Unlimited Feku-Bhaktanchal-1 day ago
Now FEKU bhakts will pile on to each other like a pack of rats to give credit to Modi.. bhakto shuru ho jao

现在莫迪老仙的支持者会像老鼠一样挤在一起，为莫迪歌功颂德。

 

Praveen -22 hours ago
Better try on Delhi - Banglore , Delhi - Chennai or Delhi- Mumbai routes. Any train passing thru UP & Bihar will automatically become third classs after a few months because people dont have basic civic sense. The damage the coach furniture also.

最好现在德里-班加罗尔，德里-金奈或者德里-孟买试行，任何经过“阿邦”和比哈邦的火车几个月后都会被人们搞得成为三流火车，因为人们没有基本的公民意识，车厢设备也会损坏。

 

with brain-1 day ago
Indian railway track is old and trains will still travel on average speed of 70kmph.

印度铁路陈旧，火车仍以平均每小时70公里的速度行驶。

 

Office Of Papu-1 day ago
Good news. Slowly and steadily nation progresses

这是好事，国家缓慢稳定地进步着。

 

Rajesh Nair-23 hours ago
By july this year karni sena will burn it and give it back to you. India doesnt deserve these. We live in a goondaraj with no law and order. So dont get your hopes too high.

印度压根就不配拥有如此先进的列车，我们住在一个没有法律秩序的国家，别抱太大希望。

 

Prof Madan Meena Prof Madan Meena-Lucknow-23 hours ago
Railways in India are like moving coffins. You never know when it will be your last moment. If you call 160 kmph as world class, then it is the biggest joke of the century. Even local trains in Japan and Europe run at 130-140 kmph, forget about their bullet trains, where we are never ever going to reach. I better not talk about China which boasts the world''s longest network of bullet trains today. please stop insulting the poor people of this country by calling such small improvements world class. ...

印度火车就像移动的棺材，你永远不知道哪里会是你生命的终点。
如果你把160公里时速称为世界级，那就是本世纪最大的笑话。
即使日本和欧洲当地的火车也是时速130~140公里，别提他们的高铁了，我们永远达不到。
中国就更不用说了，它自称拥有当前世界最长的高铁铁路网。
这种小小的进步，别夸口说是世界级了，否则就贻笑大方，就是侮辱这个国家的穷人。

 

Dayanand-23 hours ago
Indians deserve Congress loot and nothing else. When Congress ruled and no development whatsoever happened, these fools who are commenting negatively were so happy.

印度的下场其实应当是被国大党掠夺，别无其他
国大党在政期间毫无成就，在这里消极评论的人可都高兴着。

 

Dilip Kumar-1 day ago
Good innovative approach but please update your present administration and staff to keep the train at least simple clean......

最好的解决办法是改善管理，保持车厢清洁

 

Abhi-Gurugram-22 hours ago
If we can make missiles ,rockets and satellites then why not good trains. Only option is to free railways from government control so that it can develop itself like Isro.

既然我们会造导弹、火箭和卫星，为什么我们不能造好的火车。
唯一选择是从政服中解放火车控制权，那铁路就能像印度空间研究组织一样发展了。

 

 

Praveen-23 hours ago
Fooling people. Not a single train going to Kerala reaches on time. Most in Chennai/Bangalore/Vizag also late then what is this railways talking of.

骗人，没一辆火车能准时到达喀拉拉邦，金奈、班加罗尔、维沙卡大部分车也很晚，还讨论什么铁路。

 

BindaasNeha-New Delhi-1 day ago
150 km? That''s world class speed ? Which world is that ?

150公里？世界级时速？哪个世界？

 

Balasubramanyam-Hyderabad-1 day ago
Looks like our PM was not aware of this when he signed up for bullet train.

看来总理不记得他签了高铁。

 

Aum Shanti-23 hours ago
Good only if Indians do not steal ,brake or vandalise n throw stuff around

只要印度人不偷、不阻拦、不破坏、不到处乱扔东西，那就是好事。

 

Sanjay-Pune-21 hours ago
No doubt Modi will bring in good change but Indians should change the way they use public property. In short, it needs a big education and mindset change!!

莫迪无疑是会带来好的改变，印度应该改变他们使用公共财物的方式，这需要大大地改变教育和心态！