菲律宾总统杜特尔特转投中国和俄罗斯，每日邮报网民评

'If my plane explodes, ask the CIA': Philippines firebrand President Duterte brags he turned to China and Russia for firearms after US blocked his request

“如果我的飞机爆炸，那得问中央情报局”。菲律宾总统杜特尔特吹嘘说美国不理他的要求，但中国和俄罗斯会给他提供军火

Philippines president Rodrigo Duterte has bragged about Russia and China supplying him with firearms after the United States turned down his request.

在美国拒绝他的要求后，菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特吹嘘说俄罗斯和中国会向他提供军火。

Speaking in Manila on Thursday, Duterte slammed the US government for blocking a planned sale of arms – and suggested the CIA is targeting him.

周四，杜特尔特在马尼拉发表讲话，抨击美国政服阻止军火出售的计划，并暗示美国中央情报局此举是针对他的。

'The fact is, the Americans really do not honour their word,' he said, according to Al Jazeera.

据半岛电视台报道，他说，“事实是，美国人真的不遵守他们的诺言。”

'At least, if my airplane ever explodes, or if some roadside bomb explodes, maybe you can ask the CIA.'

“至少，如果我的飞机爆炸了，或者路边炸弹爆炸了，也许你可以去问问中情局。”

Duterte has been seeking to acquire weapons in a bid to step up the fight against Islamists since he took office in June 2016.

自2016年6月上任以来，杜特尔特一直努力寻求获得军火以加强与伊斯兰主义者的对抗。

But the US refused to provide assault rifles amid concerns over the Philippines' human rights record.

但出于对菲律宾人权记录的担忧，美国拒绝向菲律宾提供冲锋枪。

As a result, he turned to China and Russia to provide the weapons – and some were given for free.

结果，他转头向中国和俄罗斯请求提供军火—其中甚至有一些是免费赠送给菲律宾的。

After Duterte visited Moscow in May last year, Russia sent a shipment of weapons to the Philippines, RT reports.

《今日俄罗斯》报道，杜特尔特去年5月访问莫斯科之后，俄罗斯向菲律宾运送了一批武器。

In October, around 5,000 Kalashnikov rifles and around a million rounds of ammunition were donated by Russia – as well as 20 military trucks.

去年10月，俄罗斯向菲律宾赠送了大约5000支卡拉什尼科夫冲锋枪、大约100万发子弹以及20辆军用卡车。

China donated thousands of rifles and ammunition as a gesture of friendly relations in June and October last year.

去年6月和10月，中国为表示两国的友好关系，赠送了数千支步枪和弹药。

But Duterte insists that there is no military alliance between the countries.

但杜特尔特坚称两国之间没有军事同盟。

'To this day, Russia and China have yet to even ask for a piece of paper or pencil.'

“直到今天，俄罗斯和中国从未要求我们拿出纸笔。”

英国每日邮报读者评论：

PCIsDestroyingThe_UK, Doncaster, United Kingdom, about 7 hours ago

He is doing what is needed!

他是需要啥就做啥

 

Notasillybilly, Davao City, Philippines, about 8 hours ago

That was during the Obama, administration. In the continued fight against terror, US, Australia, China and Russia all came together to assist, the Philippines, Us has also handed over new military jets

那是在奥巴马执政期间。在持续的反恐斗争中，美国、澳大利亚、中国和俄罗斯联合起来协助菲律宾，美国也提供了新的军用飞机。

 

Notasillybilly, Davao City, Philippines, about 7 hours ago

On March 10, the US gifted the Philippine military new drones, the Boeing Insitu ScanEagle UAVs, transferred through a US grant of over $13 million, signalling the continuation of a defence cooperation underway in the US-Philippine alliance.

3月10日，美国向菲律宾军方赠送了新型无人机——波音英西图 ScanEagle无人机，拨款1300万美元，这标志着美国与菲律宾联盟的防务合作仍在继续。

 

WynsADB, london, United Kingdom, about 9 hours ago

China donated thousands of rifle as a friendly gesture......yet lives are going to be lost?

中国赠送了数千只步枪作为友好表示，又有人要送命了？

 

Ash Winder, Toronto, U.S. Virgin Islands, about 12 hours ago

Family met him through friends. From what I was told it is no wonder he is doing what he is. Few have the balls to.

我有家人通过朋友跟他见过面，家人跟我说起见面的情况，说他就是什么人做什么事，很少有人能像他这样。

 

freedom69, poole, United Kingdom, about 13 hours ago

I know someone who grew up with him

我认识一些和他一起长大的人。

 

uk xpat, Hong Kong, Hong Kong, about 15 hours ago

I love this guy, Why well just take a look at the red arrows tell you the reason.

我喜欢这个家伙，为什么？看看红色的箭头，那就是原因。

 

Realityhurtz, Boise, United States, about 16 hours ago

If your plane explodes ask your Vice President.

如果你的飞机爆炸了，问问你的副总统。

 

hitide, Åland, United States Minor Outlying Islands, about 20 hours ago

That plane cant explode soon enough

那个飞机不会那么快爆炸。

 

Filthy McNasty, Toronto, Canada, about 20 hours ago

Don't blame the CIA blame the drug dealers. They probably have a target on him. Just saying......

别责怪中央情报局，要怪就怪毒贩子。他可能是他们的行动目标。我就这样一说而已。

 

Brother Isaac, Ozarks, United States, 20 hours ago

Of course the CIA will kill any leader bucking trends and not in their game plan, no matter how effective he is.

当然，中央情报局会干掉逆势行动、不跟美国一起玩的领导人，不管这个人有多有用。

 

paulmcc, Limoges , France, 21 hours ago

The USA refused to supply firearms to his armed forces yet they supply guns by the million to their own stupid people? Good god.

美国拒绝向菲律宾的武装部队提供军火，但是却向他们自己愚蠢的国民提供数以百万的枪支？上帝啊。。

 

Ella Flora, QV, Philippines, 21 hours ago

Breaking that bondage called monopoly and free to business in the real open market.

打破这种垄断的束缚，在真正的开放市场中自由经营。

 

TwoPeneth, UK, United Kingdom, 21 hours ago

You all getting the big picture yet? They are our competitors, and they are closing in on the market by using enemies of enemies to stir trouble and exploit their market. I don't view them as enemies. I do view them as a reason our industries will suffer if we don't up our game.

你们都明白了吗?他们是我们的竞争对手，他们正在逼近市场，利用敌人的敌人来制造麻烦，开拓他们的市场。我不认为他们是敌人，但我确实认为，如果我们不提高游戏水平，我们的工业就会受到影响。

 

iou, brooklyn, United States, 21 hours ago

well of course the CIA is planning to kill Duterte isn't that what they do kill people

好吧，中央情报局当然有计划干掉杜特尔特，这难道不是他们杀人的方法吗？

 

fteu, Broken Britain, United Kingdom, 22 hours ago

I think they should apply his zero tolerance policy in and around London

我认为他们应该在伦敦和伦敦周围实行零容忍政策。

 

Wayne Hisler, Albuquerque NM, United States, 22 hours ago

I'm a huge fan of President Duterte & his war on dope dealing hippies. Let me say that again in "long haired language" for all you hippies: Hey man...like...I dig this Duterte dude & I hope us square Americans adopt the Duterte law...meaning good square citizens can start blasting all you long haired gnarly punks on the street when we think your numb on that crap you sniff or smoke or shoot up. Can you dig that?

我是杜特尔特总统和他打击毒品交易的超级粉丝。让我用“长发语言”对你们这些嬉皮士再说一遍：嘿，伙计……我喜欢这个杜特尔特，我希望美国人民通过杜特尔特法案……我的意思是当我们认为你对那些吞云吐雾或开枪的垃圾麻木不仁，好市民就可以在街上把你们这些长发朋克族炸了。你查得出来吗?

 

Capo, Stockport, 21 hours ago

All it means is that you can kill anybody so as long as you put a cardboard sign next to or on them saying drug dealer and/or plant a few easy to obtain drugs on them.

意思是说，只要你在他们身边或身上写个纸牌标识，说他们是毒贩或他们种了一些容易获得毒品的东西，你就能杀任何人了？

 

John Smith, London, United Kingdom, 21 hours ago

"In Russia we execute drug dealers" -- In the UK we don't touch them, because they've got hum an ri ghts. We only arrest pensioners for defending their families.

“在俄罗斯，我们处决毒贩”，在英国，我们不碰他们，因为他们也有人权。我们只逮捕退休人员，来保卫他们的家庭。

 

john, glasgow, United Kingdom, 22 hours ago

A man protecting his people, with a zero tolerance approach to drug trafficking and dealing.

这是一个守卫国民的人，对毒品走私和交易零容忍。

 

Capt Dan, jupiter FL, United States, 22 hours ago

Doesn't mind telling it like it is, which is refreshing. Doing the job that he was elected to do and his people are happy with him.

这样说也没关系，还更有新鲜感。他在其位谋其职，他的国民拥戴他。

 

ElmoFreen, Fort Lauderdale, United States, 22 hours ago

Which administration turned down the request? Obama? Trump-Tillerson? Trump-Pompeo? CIA-Deepstate?

是哪届政服拒绝了他的请求？奥巴马？特朗普-提勒森？特朗普-蓬佩奥？中央情报局？

 

Waidmann, Detroit, United States, 22 hours ago

Duterte asked the Obama administration and were turned down.

杜特尔特对奥巴马政服提出请求，但被拒绝了。

 

Notasillybilly, Davao City, Philippines, 22 hours ago

Very old news, since then US and Australia also provided support, with the fight against Maute

很老的新闻了，美国和澳大利亚都提供支持，对马巫德集团宣战。

 

XJR13, Chesterfield, United Kingdom, 22 hours ago

They'll be the top names in the list, but it'll be a long, long, long list

他们都在名单前列，但是这个名单非常非常非常的长。