每日邮报：俄前将军称“俄罗斯一旦流血，就会反击”

'If Russian blood is shed, then Russia will retaliate': Ex-General warns the Kremlin could bomb Cyprus and repeats threats to US ships

克里姆林宫可能轰炸塞浦路斯及美国军舰

俄前将军称“俄罗斯一旦流血，就会反击”

By Sara Malm For Mailonline and James Tapsfield, Mailonline Political Editor

Published: 12:29 BST, 13 April 2018 | Updated: 20:46 BST, 13 April 2018

A former Russian General has warned that any intervention by the US, Britain and France could be a ‘direct way to military confrontation with Russia’.

一位前俄罗斯将军警告称，美国、英国和法国的任何干预都可能造成“与俄罗斯进行直接军事对抗”。

Lieutenant-General Evgeny Buzhinskiy, who previously served on the Russian General Staff, said if 'Russian blood is spilled', then Moscow will respond in kind.

曾任俄罗斯总参谋部陆军中将的Evgeny Buzhinskiy表示，如果“俄罗斯流血了”，那么莫斯科将会做出反击。

He told BBC Radio 4’s Today show that he believed if Russia determined that the UK was behind any attack on Syria, Moscow could order hits on UK forces in the Mediterranean.

他在接受BBC Radio 4的采访时表示，他认为，如果俄罗斯认定英国是对叙利亚发动袭击的幕后主使，那么莫斯科可能会下令袭击英国在地中海的部队。

As our chief of the general staff said a couple of weeks ago, Russia would shot down the missiles and its carriers and I don’t think he was joking, that’s a very serious situation and that’s true,’ he said.

他说:“几周前，我们的总参谋长表示，俄罗斯会击落导弹，击沉航母，我认为他不是在开玩笑，事态严重，这是事实。”

Asked if that could mean striking back at Cyprus, he said: ‘If our military determined that the missiles were launched from the UK, carriers of course, UK carriers and missiles would be hit back.’

当被问及这是否意味着回击塞浦路斯时，他说:“如果我军确定导弹是英国发射的，那么当然要对英国的航母和导弹进行打击。”

Mr Buzhinskiy said it would be ‘very difficult to find a significant military target in Syria where there are no Russians’.

Buzhinskiy表示，在没有俄罗斯人的叙利亚，很难找到一个重要的军事目标。

‘We have several thousands advisers in all military installation in all military units,’ he said. ‘If Russian blood is shed then Russia will retaliate.’

他说，在各个军事设施里，我们有数千名军事顾问。一旦俄罗斯流血了，俄罗斯就会反击。

Mr Buzhinskiy said Russian intelligence showed there were ‘no chemical attacks’ and the episode was ‘staged’.

Buzhinskiy表示，俄罗斯情报显示没有使用化学武器的痕迹。

He echoed a statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, who said Friday that Moscow has 'irrefutable' evidence that the alleged chemical weapons attack in Douma, eastern Ghouta was staged with the help of a foreign secret service.

俄罗斯外长拉夫罗夫周五表示，莫斯科有“无可辩驳”的证据，证明在杜马发生的化学武器袭击事件是在外国特务机构的帮助下进行的。

'We have irrefutable evidence that this was another staged event, and that the secret services of a certain state that is now at the forefront of a Russophobic campaign was involved in this staged event,' he said during a press conference.

他在新闻发布会上表示，我们有确凿的证据证明这是又一场政治事件，某些患有俄罗斯恐惧症国家的特勤局参与了此次活动。

U.S. President Donald Trump has been having discussions with both Prime Minister Theresa May and French President Emmanuel Macron regarding an international response to the alleged chemical attack in eastern Ghouta on Saturday.

美国总统唐纳德·特朗普一直与英国首相特蕾莎·梅和法国总统埃曼纽尔·马克隆就国际社会对周六发生在Ghouta东部的化学武器袭击事件的反应进行讨论。

Both May and Trump have agreed that whatever the final decision on airstrikes, the Syrian regime must not go unchallenged following the attack which left at least 80 dead and hundreds injured in the city of Douma.

梅和特朗普一致同意，无论最终的空袭决定是什么，杜马的袭击事件中至少有80人死亡，数百人受伤，叙利亚政权必须付出点代价。

Mrs May won backing from her senior ministers on Thursday to take unspecified action with the United States and France to deter further use of chemical weapons by Syria.

周四，梅赢得了几位高级部长的支持，将与美国和法国采取具体行动，以阻止叙利亚进一步使用化学武器。

Macron, meanwhile, said on Thursday that France had proof the Syrian government carried out the Douma attack and would decide whether to strike back when all necessary information had been gathered.

与此同时，马克隆周四表示，法国已经证明了叙利亚政服实施了杜马的袭击，并将决定是否在所有必要的信息收集完毕后进行反击。

英国每日邮报读者的评论

Korky the Cat, Hinckley, United Kingdom, 15 hours ago

Russia has "irrefutable" evidence that the attack was staged. The West has "irrefutable" evidence that it wasn't. Well one of you is telling porkies......

俄罗斯有“确凿”的证据表明这次袭击是策划的。西方有“确凿”的证据表明事实并非如此。你们当中有人说谎了…

 

Liamjg, MNCHESTER, United Kingdom, 15 hours ago

Syria in a nutshell: West wants to run pipeline through Syria so we can stop using Russian supplies.

简而言之：西方国家想在叙利亚铺设管道，这样就不用再依赖俄罗斯供应了。

 

 

NorthernKing, manchester, United Kingdom, 15 hours ago

Stop this madness now - 7 years in why act now!! It's a set up

别再这么疯狂了——都7年了，为什么现在才行动！

 

5 James, London, United Kingdom, 15 hours ago

Cyprus is a crown and commonwealth country and if attacked the UK would be obliged to attack Russia. Putin blames the UK for fabricating the Salisbury and Syria attacks and I doubt he will let it go regardless of what happens in Syria. The puppet May has put us on a collision course for war with Russia and seemingly willing to cause WW3 in the process.

塞浦路斯是一个英联邦国家，如果受到攻击，英国将不得不反击俄罗斯。普京指责英国捏造了索尔兹伯里和叙利亚的袭击事件。梅这是要让我们与俄罗斯发生冲突，似乎要引发第三次世界大战。

 

Palpatine, Imperial City, Antarctica, 15 hours ago

I'd rather not die in an atomic war started over a bunch of nobodies in a nothing state

我不想因为一些无名小卒而死于核战争。

 

 

BoilingBlood, London, 15 hours ago

The Russians have wanted a base on Cyprus for some time, and I believe there was talk of doing a deal with Cyprus to build one. If this kicks off they may end up taking over Akrotiri. I doubt we could stop them if they took out the 4 jets based there.

俄罗斯一直想要在塞浦路斯建立一个基地，有传言说俄罗斯一直在与塞浦路斯谈判。如果这样的话，他们最终可能会接管阿克罗蒂里。

 

Melissa R M, Edinburgh, United Kingdom, 13 hours ago

There are 200 countries - why is it always U.K. and US acting as world police?!

全世界有200多个国家。为什么美国、英国一直要充当世界警察？。

 

10 What now, Nr Lincoln, United Kingdom, 15 hours ago

Russia couldn't find drugs in there own Olympic team so how they going to convince us that no chemicals were used in Syria

俄罗斯连自己的奥运团队服用禁药都查不出，他打算怎么说服我们，打算怎么让我们相信叙利亚没有使用化学武器。

 

sam007, Newcastle-upon-tyne, 13 hours ago

France: "We can prove there was a chemical attack." "Can we see the evidence?" "No" USA: "We can prove there was a chemical attack." "Can we see the evidence?" "No" UK: "We can prove there was a chemical attack." "Can we see the evidence?" "No"

法国:“我们可以证明有化学武器袭击。”

“可以看看证据吗?”

“不行”

美国:“我们可以证明有化学武器袭击。”

“可以看看证据吗?”

“不行”

英国:“我们可以证明有化学武器袭击。”

“可以看看证据吗?”

“不行”

 

 

 

Pech, Plymouth, United Kingdom, 15 hours ago

the Russians invaded cyprus many years ago. They have already taken over the whole island. Everyone knows cyprus is now run on Russian money and the government and police force are controlled by the Russians.

俄国人多年前入侵塞浦路斯。他们已经占领了整个岛屿。众所周知，塞浦路斯现在是靠俄罗斯资金维持的，而政服和警察是由俄罗斯人控制的。

 

 

mel71, west Yorkshire, United Kingdom, 10 hours ago

I can still remember the hysteria that G@daffi was m.urd. .erin. g thousands of his civilians. All turned out to be fabricated.

我还记得卡扎菲杀害成千上万平民的疯狂行径。结果都是伪造的。

 

nigelmogg, york, United Kingdom, 5 hours ago

First they got rid off Saddam then it was Gaddafi . How did that turn out ? Now they want rid of Assad

他们先赶走了萨达姆，然后是卡扎菲。结果如何？现在他们想要除掉阿萨德。

 

20 Jtrtpboy2569, Oldbury, United Kingdom, 15 hours ago

Cyprus now has literally thousands of Russians living there so by attacking Cyprus Putin will be sure that his actions will kill many of his fellow countrymen ,but a small detail like that won't worry him ,he will find a way to make it someone else's fault.

塞浦路斯现在住着很多俄罗斯人，攻击塞浦路斯，普京会连带杀伤他的同胞

 

 

 

 

Dmitry Victorovich, krasnodar, Russia, 15 hours ago

my advice for Americans and British is to get out of the Syrian land, there's no one calling you there. Russia finds in Syria at the invitation of a legal r

建议美国、英国从叙利亚撤军，没人叫你去。俄罗斯是叙利亚合法政权邀请去的。

 

25 NorthernSoul15, Newcastle, United Kingdom, 14 hours ago

Why would anyone believe the Russians. The same country that shot a commercial airliner out of the sky. Did we stage that too?

怎么有人相信俄罗斯人呢？这个国家击落商业客机。我们也要这样吗？

 

 

 

RJC, London, United Kingdom, 9 hours ago

It's obvious the chemical attack video is fake but who made it? and why is it important now? Is it the US dragging us into war, it's they're idea to attack all of a sudden.

很明显，化武攻击视频是假的，谁做的？是美国把我们拖入战争，突袭就是他们的主意。

 

illuminated_one, Manchester, United Kingdom, 12 hours ago

It's Russia's right to defend its military, Syrian allies and if necessary, retaliate against Western aggression.

俄罗斯有权保卫其军队、叙利亚盟友，如果必要的话，对西方的侵略进行报复。