日本民意调查结果：好感度最低的国家是中国 [俄罗斯媒体]

Опрос: лишь 17% японцев испытывают симпатии к России

调查：仅仅只有17%的日本人对俄罗斯有好感



ПравительствоЯпонии опубликовало результаты опроса, согласно которым число симпатизирующихРоссии японцев сократилось на 2,7% по сравнению с 2014 годом.

日本政府公布一项调查结果，同2014年相比，日本人对俄罗斯有好感的群众人数下降了2.7%

ТОКИО, 15 мар— РИА Новости, Ксения Нака. Число японцев, которые симпатизируют России, составляет всего 17%, при этом 80% не питают к РФ теплых чувств,таковы данные обнародованного на сайте правительства Японии опроса общественного мнения.
Заявили, что им близка Россия, 1,9%, еще 15,5%ответили, что "скорее, близка, чем нет" – итого 17,4%симпатизирующих.

日本政府在网站公布的民意调查结果表明，在日本，仅仅只有17%的日本人对俄罗斯有好感，而又80%的日本人民对俄罗斯没有好感。他们表示，有1.9%的人跟俄罗斯比较亲近，还有15.5%的人回答说，俄罗斯感觉近是近，但是没有亲切感，总共只有17.4%的日本人对俄罗斯有好感。

По сравнению с предыдущим опросом 2014 года число симпатизирующихРоссии респондентов сократилось на 2,7%, в то время как число их оппонентов возросло на 2,9%. Японцев, симпатизирующих России, больше в крупных городах, среди мужского населения и в возрастной категориистарше 60 лет, отмечается в опросе.

这个数字相比2014年的调查结果，对俄罗斯有好感的群众数量下降了2.7%，而对俄罗斯有敌意的人数反而上升了2.9%。在日本，对俄罗斯有好感的多是大城市里60岁以上的男性。

Считающих, что сейчас у Японии с Россией хорошие, дружественные отношения, 21,8%, иначе полагают 71%. В тоже время тех, кто считает, что развитие японо-российских отношений имеетбольшое значение и для двух стран, и для всего тихоокеанского региона, составляет 76%.

现在认为日俄关系友好的仅仅只有21.8%，而认为不友好的人占了71%。同时，那些认为日俄关系不友好的群众中有76%的人认为发展日本和俄罗斯的友好关系对于整个亚太地区都有重要意义。

В целом, симпатии преобладают над антипатией в отношении США (84,4%респондентов испытывают теплые чувства, 13,5% придерживаются противоположногомнения), странам Юго-Восточной Азии (соответственно 58,9% и 34,6%), к европейским странам(соответственно 66,0% и 28,5%).

总体上，日本受访者中有84%的人对美国有好感，13.5%的受访者对美国反感。58.9%的受访者对东南亚国家是有好感的，反感的占34.6%，对欧洲国家有好感的人数占到66%，持相反意见的人数占28.5%。

Отсутствие теплых чувств отмечается по отношению к Китаю – лишь 14,8%испытывают симпатию к этой стране, обратного мнения придерживаются 83,2%; к Южной Корее –соответственно 33% и 64,7%。

日本对中国有好感的人数仅仅只占了14.8%，而对中国持反感态度的人则多达83.2%；对韩国有好感的人数占到33%，持相反态度的人占64.7%；

В голосовании приняли участие 3000 человек в возрасте старше 20лет.

此次参加民意调查的有3000名，年龄都在20岁以上。


Mr
15:31 15.03.2016 | 11
У нас в Россиивряд ли к японцам вообще есть симпатии.

我们俄罗斯人未必对日本人有好感呢

Артур Раин
15:31 15.03.2016 | 6
Благодаряучебникам Сороса, многие японцы думают, что это СССР сбросил бомбы на Хиросимуи Нагасаки, так что ничего удивительного.

都是因为索罗斯教科书，很多日本人以为，是苏联向日本的广岛和长崎投的原子弹，所以日本对俄罗斯没有好感也没什么好奇怪的

Андрей Федотов
15:33 15.03.2016 | 2
Что показываетэффективность как Западной, так и собственно Японской пропаганды. Впрочем, намой взгляд, это как раз тот самый случай, когда заметно важнее как к самойЯпонии относимся
мы и Китай.

这显然是西方在日本的宣传达到了效果。然而，在我看来，这些都不是最重要的，重要的是日本对中国的态度。

иван морозов
15:38 15.03.2016 | 4
Я испытываюантипатия к Японии. Их бомбит Америка атомными бомбами а они воздают ей хвалуочевиден массовый психоз нации.

我是极其厌恶日本。我看美国的原子弹质量还是不够好，应该将他们的士气打压下去

Вера Андреева
15:39 15.03.2016 | 4
видно Хиросима иНагасаки особенно способствуют развитию тёплых чувств к США!

看的出来是美国的在广岛和长崎投的原子弹提升了日本人对美国人的好感！

Zhenyok
16:06 15.03.2016 | 9
Взаимно.

彼此彼此

Павел Малев
16:28 15.03.2016 | 3
Видимо антипатия кэтим камикадзе у россиян ещё больше!

俄罗斯人反感日本人的更多！

Камаз
17:39 15.03.2016 | -1
У нас тоже,например к Америке, каждый год разные симпатии, это уж как преподнесут этисамые ,,симпатии,, народу , так и проголосуют.

我们也是一样，例如对美国的印象，我们每年也有民意调查，对他们的好感度同样不高

Алексей Коростелев
18:35 15.03.2016 | 4
После несколькихдесятилетий зомбирования западом, японцы даже не знают, кто им на головыядерные боеголовки сбрасывал.

经过西方几十年的误导，日本人甚至都不知道当年是谁在你们头上投放的原子弹

sagafu
19:57 15.03.2016

Мне лично они тожене слишком нравятся, а за что вообще их любить? Да мне и многие другие ненравятся и что теперь. Насильно мил не будешь. Хотя вот с мерикосами этапословица не работает, их насилуют и им нравится. Ну люди такие....

我个人也不太喜欢，所以他们怎么会喜欢我们？我很多朋友现在也不喜欢日本，强扭的瓜不甜。虽然这个谚语用到这不太合适，但事实就是如此…..

сергей игнатьев
20:55 15.03.2016 | 2
за Утуруп иКунашир наверное обиделись,а за Херосиму и Нагасаки полюбили Америку.

或许他们是因为美国向广岛长崎投的原子弹才爱上美国的

budzdorov1
21:53 15.03.2016
А вРоссии,испытывающих симпатии к японии - % и негативно относящихся к японии -0%. Что есть,что нет.

而在俄罗斯对日本有好感的是0%，反感日本的是100%

mglaв ответ пользователюBraunen(показать комментарийскрыть комментарий)
22:35 15.03.2016 | 1
Braunen, видимо, у японцев "Стокгольмскийсиндром" в отношении США.

日本对待美国似乎是得了“斯德哥尔摩综合症”

игорьв ответ пользователюсергей игнатьев(показать комментарийскрытькомментарий)
02:15 16.03.2016
сергей игнатьев,Давно это было, зло долго не держат видимо

早就是这样了，显而易见的事情

mk_44
05:25 16.03.2016 | 1
, я к Японии,тёплых чувств тоже не испытываю,Пускай их любят американцы, у них это хорошополучается.

我对日本同样没有好感，让他们喜欢美国人去吧，他们很擅长这个