美国和中国之间进行的这场贸易战什么时候会结束呢？ [越南媒体]

Khi nào chiến tranh thương mại Mỹ-Trung sẽ chấm dứt?

美国和中国之间进行的这场贸易战什么时候会结束呢？

Trong một cuộc phỏng vấn mới phát sóng trên truyền hình, Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo đã hé lộ thời điểm có thể chấm dứt cuộc chiến tranh thương mại Mỹ - Trung đang gay quan ngại trên toàn thế giới.

在进行电视直播的一个访谈节目中，美国国务卿（外相）迈克.蓬佩奥已经揭露了美中两国间进行的这场贸易战可能结束的时间点。这场贸易战吸引力全世界的目光。

Sau khi rất nhiều doanh nghiệp Mỹ và các thương gia, nhà phan tích quốc tế bày tỏ lo lắng về các biện pháp áp thuế nhập khẩu mới nhất của cả Washington và Bắc Kinh, dự kiến đều có hiệu lực từ ngày hôm nay, 24/9, ông Pompeo nhấn mạnh, Chính phủ Mỹ chỉ đang cố gắng bảo vệ người lao động nước này và buộc Trung Quốc phải "tuan thủ các luật chơi".

在许多美国企业和商家以及国际问题分析专家表达了对华盛顿和北京双方相互对对方征收最新的进口关税的焦虑后（美国这项制裁措施预计在9月24日，也就是今天生效），美国国务卿蓬佩奥先生强调说：美国政府只是为了努力保护本国的工人的利益，中国方面应该遵守贸易规则。



Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo. Ảnh: Reuters

（图片：美国国务卿蓬佩奥——英国路透社）

Nhà ngoại giao hàng đầu của chính quyền Tổng thống Donald Trump cũng trấn an người dan Mỹ rằng, những bất tiện họ có thể đang phải hứng chịu chỉ là tạm thời. Theo ông, cuộc chiến thương mại giữa hai nền kinh tế hàng đầu thế giới sẽ kéo dài cho tới khi người Mỹ nhận được những gì họ xứng đáng được hưởng.

特朗普总统政府的这位首席外交家安抚美国人民说：美国人民现在忍受的折磨是暂时的。根据这位先生的说法，世界两大经济体之间的这场贸易战将会持续下去，直到美国人民的正当要求得到满足为止。

"Chúng ta sẽ nhận được kết quả buộc Trung Quốc phải hành xử theo cách: nếu họ muốn trở thành cường quốc minh bạch toàn cầu, họ không được ăn cắp bản quyền trí tuệ. Họ phải tuan thủ các nguyên tắc cơ bản của thương mại trên toàn thế giới: công bằng và có đi có lại. Đay là những thứ người dan Mỹ đang yêu cầu và người lao động Mỹ xứng đáng được hưởng", Ngoại trưởng Pompeo nhấn mạnh trong chương trình phát sóng ngày 23/9 trên kênh Fox News.

国务卿蓬佩奥9月23日接受美国福克斯新闻网的采访时强调说：“我们将接受中国方面以下的表现：如果中国愿意成为一个透明度高的全球性强国的话，他们就不可以窃取别国的知识产权。中国应该遵守世界的贸易基本原则：公平贸易。这是美国人民的要求也是美国劳动者的正当要求。”

Theo BBC, Washington đã phê chuẩn áp thuế nhập khẩu đợt mới, lớn nhất từ trước tới nay đối với lượng hàng hóa Trung Quốc trị giá tổng cộng 200 tỉ USD từ 12h01 trưa nay, ngày 24/9 (theo giờ Bắc Kinh). Bắc Kinh cũng tuyên bố đáp trả bằng việc đánh thuế đối với các mặt hàng nhập khẩu từ Mỹ, trị giá tổng cộng 60 tỉ USD tàu ngày 24/9.

根据英国广播公司BBC的报道，华盛顿方面已经批准征收史无前例的最高的新关税，关税针对的目标是总价值高达2000亿美元的中国商品，制裁将从北京时间9月24日中午12点01分生效。中国也采取了反制措施，对美国从美国进口到中国的总价值为600亿美元的美国商品征收同等比例的关税，制裁从9月24日生效。

Các động thái "ăn miếng, trả miếng" giữa hai bên đang làm leo thang chiến tranh thương mại song phương. Động thái mới nhất khiến tổng cộng có tới một nửa lượng mặt hàng Trung Quốc xuất sang Mỹ phải chịu thuế suất nhập khẩu cao tại thị trường này.

双方“你一拳，我一拳”使得彼此在这场贸易战中举步维艰。最新的动态是：中国出口到美国市场的商品正在遭受美国进口高关税的打击。

Mặc dù cho tới nay, các đòn trừng phạt thương mại của Washington chưa đụng đến một số mặt hàng tiêu dùng phổ biến nhất như điện thoại di động và máy tính, nhưng các sản phẩm điện tử khác như bảng mạch in sẵn, vi xử ly và linh phụ kiện ngành điện đều bị ảnh hưởng. Các mặt hàng gia dụng như máy điều hòa, giày dép, nước hoa quả và đồ dùng dành cho trẻ em cũng là mục tiêu bị đánh thuế lần này. Động thái dự kiến sẽ gay tổn thất không nhỏ cho các công ty đa quốc gia của Mỹ đang làm ăn tại Trung Quốc.

虽然到目前为止，华盛顿方面对中国施加的惩罚性措施没有涉及到从中国进口的一部分日常消费品，比如手机和电脑，但是其它电子产品比如印制电路板、微处理器和电力产业的零部件会受到来自于美国方面的制裁的影响。而各种家居用品比如空调、鞋类、果汁和婴儿用品则成为了美国关税打击的目标。可以预见的是，这些关税的征收措施会让在中国开展贸易活动的美国跨国公司们受到不小的打击

Các tập đoàn bán lẻ Mỹ cũng như liên minh gồm gần 300 thương hiệu nổi tiếng trên thế giới như Walmart, Sears, Petland, Dollar General, Target, IKEA, Kohl, Gap, Macy, ... đã gửi thư tới các nhà lập pháp Mỹ phản đối các biện pháp tăng thuế mới nhất của Washington. Song, Tổng thống Trump dường như vẫn nhất quyết "ăn thua tới cùng" với người Trung Quốc.

美国各大零售巨头，比如那些300多架的世界知名品牌，例如沃尔玛、Sears、顶尖宠物、美国达乐公司、Target、宜家家居、科尔士百货公司、盖璞、美国梅西百货公司等，已经致函美国的议员们，要求他们反对美国政府实施的最新的增税措施。然而在特朗普总统已经“吃了中国的亏”的情况下，他好像打算继续坚定地继续吃亏下去。

Tại một buổi gặp gỡ cử tri ngày 21/9, lãnh đạo Nhà Trắng đe dọa sẽ áp thêm nhiều gói thuế mới đối với hàng hóa Trung Quốc nếu Bắc Kinh thực thi các biện pháp trả đũa đợt tăng thuế mới nhất của Washington. Ông cũng tin tưởng Mỹ sẽ thắng vì "có nhiều đạn hơn" so với Trung Quốc.

在9月21日召开的一个会议上，白宫的领导人威胁称：如果北京对华盛顿方面采取的此番新的增税措施予以报复性反击的话，美国将进一步对中国商品加征新一轮的关税。蓬佩奥相信美国会获得胜利，因为和中国相比，美国方面有更多的手段。