特朗普安理会无端指责中国及中国回应（二）俄网友评论 [俄罗斯媒体]

In a speech to the United Nations Security Council, President Trump blamed China for meddling in US elections. On Twitter, the #resistance is furious he didn’t name the old boogeyman: Russia.

在联合国安理会的一次演讲中，特朗普总统指责中国干涉美国选举。而在推特上，因为他没有提到老一代“大反派”——俄罗斯，人们对他的抵制已经是“出离愤怒”了。

“Regrettably, we found that China has been attempting to interfere in our upcoming 2018 election,” Trump told a meeting of the Security Council in New York on Wednesday.
“They do not want me or us to win,” he continued, “because I am the first president ever to challenge China on trade, and we are winning on trade.” Trump’s comments on China echoed his comments one day before, when he accused China of product dumping, intellectual property theft, and currency manipulation.

特朗普周三在纽约举行的安理会会议上说：“令人遗憾的是，我们发现中国一直试图干涉我们即将举行的2018年中期选举。他们不希望我或我们（共和党）获胜，因为我是第一位在贸易问题上挑战中国的（美国）总统，而且我们正在贸易上取胜。”特朗普这一指控与他前一天对中国的评论相呼应。当时他指责中国搞产品倾销、窃取知识产权和操纵货币。

Chinese Foreign Minister Wang Yi told the council that "China has all along followed the principle of non-interference in other countries' domestic affairs," and denied Trump’s “unwarranted accusations” of election meddling.
The White House shot back by saying that Chinese interference in the US is at an “unacceptable level,” but again provided no specifics.

中国外交部长王毅告诉安理会，“中国一直遵循不干涉别国内政的原则”，并否认特朗普关于中国干预选举的“无端指控”。
白宫则反驳说，中国对美国的干涉已经到了“不可接受的水平”，但又没有提供任何具体细节。



China is actually placing propaganda ads in the Des Moines Register and other papers, made to look like news. That’s because we are beating them on Trade, opening markets, and the farmers will make a fortune when this is over! pic.twitter.com/ppdvTX7oz1
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 26, 2018

（特朗普推文：）
“中国真的在《得梅因纪事报》和其他报纸上刊登了宣传广告，制作得像新闻一样。这恰恰是因为我们在贸易、市场开放上战胜了他们！等这一切结束后，农民们全都会发大财！”
PICT.TITTEL.COM/PPDVTX7OZ1——Donald J. Trump（@ RealDoaldTrPUMP）2018年9月26日



-------------------1-------------------

Dachaguy 153
America has no right to accuse any country of election meddling after all the interference they have been involved in throughout the world. America couldn't even run their own election without interference from political parties inside America.

美国在全世界卷入了那么多干涉行动，他们根本无权指责任何国家干预选举。美国甚至无法避免自己国内的政治党派介入干扰他们自己的选举。



Lilly Brighton @ichard Clark (TheyCallMeDanger) 2
its been building for for thirty years then, but only recently have they decided to have a pop at Russia and China this might over stretch them as both are serious competitors

这病兆或许累积了30年，但直到最近他们才对着俄罗斯和中国彻底爆发。但这恐怕会超出他们的承受能力，这两个国家可都是很难缠的对手。

-------------------3-------------------

Trajan_117 63
Damn, I ran out of popcorn...

靠，我爆米花都吃完了……

_clarence_ @Trajan_117 11
That big Trump head is like an inflated balloon - nothing but air inside, and an excellent example of the old saying 'empty cans make the loudest noise'.

特朗普的大脑袋就像一个充满气的气球——里面除了空气什么也没有；他还极好地印证了那句老话“半壶响叮当”。

Kundorfer @_clarence_ 9
Was going to say... where does he keep this large brain of his? He surely does not have it on him when he speaks.

我正想说……他平时都把大脑藏在哪儿呢？反正发言的时候他是肯定没带在身上的。

wallybob @Kundorfer
the bits that can't fit in his head are carried around in a suitcase that goes everywhere he goes.

他脑袋装不下的那部分大概放在行李箱里，去哪儿都能带着。

-------------------4-------------------

Zatoichiable 44
This guy has become a cartoon show.

看这家伙现在就像看卡通片一样。



Hanonymouse @Batman5 2
War is never cheaper. Especially if you lose.

战争绝对不会更省钱，尤其要是你打不赢的话。

-------------------6-------------------

PureTruth 11
Calls out China for election meddling ??? There must be some thing wrong in their water. Every person in this Trumps Administration is crazy Donald Trump, John Bolton, Nikki Haley, Pompeo, the lot every one is crazy. With the amount of crazy things coming out from them, they must all be locked up before some one pushes the nuke button. Starting with Trump.

嚷嚷说中国干预选举？？？他们喝的水里面肯定有什么问题，以致于这个政府的每一个人都疯疯癫癫的，唐纳德·特朗普、约翰·博尔顿、妮基·黑利、彭佩奥……每个人都在发疯。鉴于他们干了这么多疯狂的事，为防止当中有谁会去乱按核按钮，应该把他们全都关起来——就从特朗普开始。

Mrs Truth @PureTruth 10
its not just trump, o'bummer came openly to uk just before brexit vote to tell us how to vote.. lucky for us he did, as we voted exactly the opposite to his threats

不光是特朗普（政府），奥巴马也曾经在英国脱欧前跑来英国，公开教训我们要如何投票……多亏他这么干，我们投了和他的威胁正好相反的一边

paradocs 8
Yeah right, next they will say that tiny Togo interferes in our elections, because we are now a Banana Republic that is so easy to meddle in, we are paying billions of dollars to our Intelligence Agencies that are apparently full of overpaid and incompetent personnel.

是啊，下次他们就该说，“小小的多哥都在干涉我们的选举，因为我们现在就是这么个容易被干涉的香蕉共和国！我们向情报机构投入数十亿美元预算，然而这些机构里显然全是些高薪低能的家伙”。

DannySVE 5
Who is next on the US accusation list ? Madagascar maybe ?

控诉名单的下一位是谁？马达加斯加？

-------------------7-------------------



Silversurfer @Fu Zheng
We, as in the communist party, or the general population?

“我们”是指GCD？还是普通民众？

Fu Zheng @Silversurfer 1
Why don't you go and find out? :))

你为什么不自己想办法弄明白？：)

-------------------9 单独评论-------------------

Tom Callan 70
The USA tells so many porkies...even their President can't keep up, as a liar needs a good memory.

美国说过的谎话太多……就连他们的总统都快跟不上节奏了，要当骗子记性还得要好才行。

Mrs Truth 31
same old same old.. accuse, demonize, discredit, sanction, more sanctions, bomb someone .. until someone destroys those lunatics once and forever

老套路了……指控，妖魔化，诋毁，制裁，更多的制裁，找个目标轰炸一通……希望有一天，谁能永远灭了这群疯子

Atlantis Leader 16
Only fake democracy like in the US can be manipulated by ad's .if they spended their money for educating the Americans instead of paying militaries, maybe they would be more educated and less sheeps to be manipulated
And I think if by any chance any person who could start a big changes in American policy will com to the power, he will be assassinated like JFK bwfore even starting any changes .

只有像美国这样的假民主才会被广告操纵。如果他们把钱多花在教育美国人民而不是军费开支上，也许美国人素质就会更高，容易被“操纵”的人就没那么多了。
而我觉得，就算真有能够带来重大变革的人掌了权，他也很快就会被干掉，像肯尼迪一样。

emilio amaranto 16
every body might be thinking its comedy hour at the same time he damaging the country

可能每个人都在以看喜剧的心态看他，但他却在实实在在破坏这个国家。

Fu Zheng 13
If Trump wins re-election, it is Russia. If Trump losses re-election, it is China. End of the story.

如果特朗普连任成功，就是俄罗斯搞的鬼；要是他连任失败，就是中国搞破坏。能说什么呢。



jfc46wv 5
Imagine taking out an ad in a newspaper to try to sway people. Why..why..we would never do such a dastardly thing. We'd just bomb the 'problem' or have regime change. It's so much more direct.

想想啊，竟然在报纸上登广告，企图动摇我们的人……为什么……为什么！？我们才不会用这么卑劣的手段，永远不会！有问题，我们就炸平它，或者给对方换个政权……瞧瞧，多直截了当啊。

Pleasesure 5
Donald your 4th grade education is showing again...

老唐，你又拿你小学4年纪的文化程度出来显摆了……

Dar Ha 3
Trump's desperate actions to divert Russiagate! Especially China is calm on his trade war.

这是特朗普孤注一掷地要反转通俄门调查！谁让中国在贸易战里表现得如此冷静呢。

Joe Kelly 2
Between Hilary Clinton and Donald Trump. It's been lunacy all the way.

在希拉里·克林顿和唐纳德·特朗普之间作选择么？两边都是疯子。

Tester Testing 2
You have got to give Trump one thing, he is entertaining

有一点你不能不承认，特朗普太有娱乐精神了

wallybob 2
After his speech at the UN he has finally worked out the path he should have followed - As a comedian.

在联合国发表完演讲后，他终于找到了他最适合的职业——当个喜剧演员。

Ambo 2
Who would have thought the upcoming US election would become ""? Soybeans to the right, soybeans to the left, President Trump down the middle.

谁能想到，即将到来的美国中期选举会变成这番景象：左边都是大豆，右边也是大豆，老特站在正中间～～



Alan Nicholl 1
It's election propaganda in support of Trump, for the upcoming mid-term elections...!! Nothing more - nothing less...!! It's to deceive the American people into believing that there is something to be done for them, concerning jobs and imports - that, only Trump can do...!! How many na?ve Americans will fall for it...??

这不过是支持特朗普一方为临近的中期选举做的竞选宣传，仅此而已！！这是为了欺骗美国人民，让他们相信只有特朗普，还能为他们做些什么——工作机会、进口等等……又有多少天真的美国人会上当呢……？？

Michael Chan 1
Now, the Americans are utterly confused. Which country is meddling in the US elections? Is it China or Russia? One year ago, it was Russia, now Trump says it is China. Who has weapons of mass destruction? Is it Iran or North Korea? One year ago, before North Korea set up its nuclear strike force, USA declares that NK has weapons of mass destruction. But now that NK has set up its nuclear strike force, Trump declares that NK is fantastic and is not a terrorist country. Instead, it is Iran.

现在，美国人被彻底弄糊涂了。到底哪个国家在干预美国选举？中国还是俄罗斯？一年前，是俄罗斯，现在特朗普说是中国。到底谁拥有大规模杀伤性武器？是伊朗还是朝鲜？一年前，当朝鲜还缺乏核打击力量时，美国宣称是朝鲜拥有大规模杀伤性武器。现在，朝鲜建立起了核打击力量，特朗普宣布，朝鲜是一个梦幻国度！恐怖主义国家？那时伊朗。

George Silversurfer 1
China Daily had some paid advertisements on local and national papers in US.. If that is meddling in US elections... Not sure how to even begin to describe what US does on other countries elections and governments.

《中国日报》在美国的地方报纸和全国性报刊上刊登了些付费广告。如果这就算干预美国大选……那我不知道要用什么词来描述美国对其他国家的选举和政府所做的事情了。

JZEDD 1
This is the sort of stuff small children say in the school yard. It's so embarrassing. Mr Trump, how many people did you destroy from your strategic bankruptcies ? This is what he is known for. He will bankrupt the US next because his policies are speeding up the looming Global Financial crash. Very smart ??

这种话大概只有操场上玩泥巴的小屁孩还会说。太丢人了。特朗普先生，你用你的“破产战术”毁掉过多少人？他就是因此而出名的。他的下一步就是要让美国破产，因为他的政策正在加速全球金融危机的爆发。很聪明是吧？？

normski
I've come to the conclusion that US Presidents NEVER engage their brain before opening their mouths!.

我得出的结论就是，美国总统说话从来不过大脑！

Chris Babeouf
The slave owners in the US in 1860 were all Americans . Those responsible for the official racial discrimination in the US in 1960 were all Americans. The people who brought Trump to the Presidency were all Americans. The American empire conducts an endless search to find scapegoats for some of its most disgusting productions.

1860年的美国，奴隶主全都是美国人；1960年的美国，支持法定种族歧视的，全都是美国人。今天让特朗普当上总统的，全都是美国人。美帝国永远都在寻找，为他们那些最令人恶心的罪行寻找替罪羊。



Jimmy Alegre
Once you're in pain of course you mention directly where. Are we winning?

一旦你感觉到疼痛，你当然会直接说出是哪里（谁）让你痛的。我们到底赢了没？