抛弃美元：中国与印尼达成货币互换协议 [俄罗斯媒体]

Ditching dollars: China seals currency swap deal with Indonesia
Published time: 19 Nov, 2018 14:27

抛弃美元：中国与印尼达成货币互换协议
发表时间：2018年11月19日



A bilateral currency swap agreement worth $28.81 billion has been clinched between China and Indonesia, China’s central bank announced on Monday.

中国央行在周一宣布，中国与印尼之间已经达成了价值288.1亿美元的货币双边互换协议。

According to the People’s Bank of China (PBOC), the three-year deal is aimed at facilitating bilateral trade, boosting mutual investments, and maintaining financial market stability. It will reportedly allow the partners to swap a total of 200 billion yuan for 440 trillion Indonesian rupiah, and vice versa.

中国人民银行表示，这项为期三年的协议，旨在促进双边贸易、促进相互投资、维持金融市场的稳定。据报道，这项协议允许总计2000亿人民币的价格换取440万亿的印尼盾，反之亦可。

The deal, signed at the annual meeting of leaders of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), comes as an extension of the previously sealed agreement and doubles the amount of local currency exchanged between the central banks of the two countries.

这项协议是在一年一度的亚太经合组织（APEC）领导人会议上签署的，是之前已签署协议的延续，将两国央行之间的货币互换额度翻了一倍。



Eliminating the dollar’s role in trade has become a common trend across the world over the past year. In August, Qatar and Turkey inked a currency swap agreement to boost liquidity and provide financial stability due to hostile US rhetoric towards Ankara, and the economic blockade Doha faced from its Gulf neighbors led by Saudi Arabia.

在过去的一年里，消除美元在贸易中的作用，已经成为全球普遍的趋势。今年八月份，由于美国对土耳其散步了充满敌意的言论，也由于沙特阿拉伯等国对卡塔尔的经济封锁，土耳其和卡塔尔也签署了一项货币互换协议，协议旨在提高双方货币流动性、维持金融稳定。

Shadow_banned
bit by bit the dominance of the US dollar is being eroded by the USA's own actions. They had it good for a while, but unless they smarten up and stop with all the sanctions and threats of sanctions the tide of change will be moving faster. It is already gaining speed and IMHO it may have reached a point where it is unstoppable. The USA picked the wrong country (probably due to racism), to mess with. The Dragon has been playing this game for thousands of years.

美元的主导地位，正一点一点地被美国自己的行为所侵蚀。美元曾有一段美好的时光，但是现在，除非美国人开窍，停止所有的制裁和制裁威胁，否则变革的浪潮将会越来越汹涌。这个速度已经在加快了，我认为它已经到了不可阻挡的地步。可能由于种族主义，美国选了一个错误的国家来胡搅蛮缠。要知道，中国龙玩这个游戏已经有几千年了。



Shadow_banned
The PRC's GDP PPP is already larger than the USAs and it is closing rapidly in on GDP Nominal.

中国的国内生产总值、平价购买力已经超过美国了，而且它正在迅速接近名义GDP。

Ragimova Muadiv
I wonder what was wrong with the world leaders in the past 50 ro 60 years that they could not work out the scam called "Dollar"? Now the world is realising bit by bit that the whole world has been conned for decades and they are getting rid of this yoke

我在想，在过去的五六十年里，世界各国的领导人都出什么问题了，以至于他们没法识破“美元”的骗局？现在，整个世界都逐渐意识到，几十年来他们都被骗了，他们正在摆脱这种枷锁。

k13
You don't like the dollar? We bribe, scam and coup you out of the office, if necessary 6 feet deep ... That's why.

啥？你不喜欢美元？那我们就贿赂你，诓骗你，把你赶下台，必要的话，弄死你……这就是原因所在。

kc96
They have learn might is right , need to ditch the dollar, arm themselves and unite against the evil USA.

他们知道强权就是真理，他们需要抛弃美元，武装自己，团结起来共同对抗邪恶的美国。

leftfielder
they had to worry about their own lives and their loved ones' lives. never mind a war and terrorism....

他们不得不为自己和亲人的生命担心，更不要说战争和恐怖主义了……



carefactorzero
if you listen you can hear a fat lady singing an aria

如果听的话，你会听到一个胖女人在唱咏叹调

Sadhaka Padma
domino effect will come to Walmart soon.

多米诺骨牌效应很快就会波及沃尔玛。

HighestPower
Breaking News! - China is losing more than that in income from the USA in less then a year because Americans are not purchasing their products. That is why China's ruler keeps worrying about it and talking about it.

爆炸性新闻！
--在不到一年的时间里，由于美国人不买中国制造的商品，中国国内损失的钱要比从美国赚来的钱多多了。这也是中国统治者一直在担心它、谈论它的原因。



Whatmeworry
Losing heaps apparently! "America’s trade deficit with China reached a new high — $34.1 billion — in September. That’s a 13 percent increase compared to last year and is the second-straight record month after a deficit of $31 billion in August. That takes America’s trade deficit with China for the year to $225.8 billion — about $30 billion more than at the same point in 2017." What the leadership is "talking about" is the USofA's idiotic strategy!

很显然，一步错，步步错！在九月份，美国对中国的贸易逆差达到了341亿美元的新高，这比去年同期增加了13%，是继八月份逆差310亿美元之后的连续第二个月创纪录的增长。这使得美国今年对中国的贸易逆差达到了2258亿美元，比2017年同期增加了300亿美元。美国领导层说的那些，表明美国的策略是非常愚蠢的。
​