印媒：印度军方高层希望加快中印边境基础设施建设

 India’s military brass wants swifter build-up of border infrastructure with China

印度军方高层希望加快中印边境基础设施建设

 

NEW DELHI: India’s military brass is once again pushing for “timely development” of all-weather connectivity along the long unresolved borders with China through a network of roads, tunnels and underground shelters to ensure faster troop mobility and logistics as well as storage of ammunition, missiles and other weapon systems.

新德里: 为提升部队机动性、后勤以及确保弹药、导弹和其他武器系统的储存，印度军方高层再次推进通过修建公路、隧道和地下掩体，“及时发展”中印边境沿线全天候交通网络。

Sources said one of the major thrust areas in the week-long Army commanders’ conference chaired by General Bipin Rawat, which ended on Saturday, was the urgent need to step-up infrastructure development along the “northern borders” with China stretching from eastern Ladakh to Arunachal Pradesh.

消息称，由比平•拉瓦特将军主持、为期一周的军事指挥官会议的主要议题之一是，迫切需要加强从拉达克东部到“阿邦”（注：即我藏南）的“北部边境”沿线的基础设施建设。此次会议于上周六结束。

“Though the situation has improved over the last couple of years, much more needs to be done ... it was decided that infrastructure development projects along the Line of Actual Control should be pursued with higher priority,” said a source.

消息人士称：“尽管在过去的几年里情况有所改善，但还有很多工作要做。应以更高的优先级建设实际控制线沿线的基础设施项目。”（译自印度时报）

以下是印度时报读者评论：

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Rajat Pandit • New Delhi • 1 day ago

As if the stark military asymmetry with China was not enough, the woefully inadequate border infrastructure is a double whammy!

印度和中国的军事实力相比，差距悬殊，严重不足的边境基础设施更拉大了这一差距

 

Desh Premi • 2 days ago

Every Indian, please vote for BJP. There is urgent need to strengthen the country and military which has been ignored and suffering because of rampant corruption by Congress. In the last 5 years there is tremendous change in India. Our army has grown in confidence and they are give free hand. It is duty of every Indian to elect a honest Modi BJP government to continue the good work and further strengthen our country.

每个印度人都要投票给人民党。国大党腐败猖獗，国家饱受蹂躏，军队一直被忽视，现在迫切需要加强军队实力。在过去5年里，印度发生了巨大的变化。我们的军队信心大增。选举出莫迪领导的人民党政府，继续做好工作，进一步加强国家实力。这是每个印度人的责任。

 

Anand Mirle • 2 days ago

Well, Modeeejeee was busy developing India so much that the economy got off track, unemployment rose to highest in 45 years.

莫迪正忙于建设国家，结果经济偏离了轨道，失业率升至45年来的最高水平。

 

The Rebel • 1 day ago

If over one crore white collar jobs were lost, don’t blame Modi. Because he gave the idea of 2 crore jobs. That is.....to make and sell PAKODA’S. Ordinary people like you and me can not match Modi’s intellect level

如果超过1000万白领失业，不要责怪莫迪。莫迪想出了能提供2000万个工作岗位的行业，就是上街卖炸丸子。像你我这样的普通人，就不要和莫迪比智力水平了

 

Darpan Rane • 2 days ago •Follow

Only possible if BJP is back to power. Congress will stop all progress.

只有人民党连任才有可能建成。否则国大党将打断一切进步。

 

• P • 2 days ago •Follow

Rahul Gandhi (PM )

Mayawati ( Railways )

Mamta ( Finance )

Laalu ( Home ministry )

By God ,

Vote wisely.

大家请明智投票。否则就会出现这种情况：

拉胡尔（总理）

玛雅瓦蒂（铁道部长）

玛玛塔（财政部长）

拉鲁（内政部长）

P K M K B • 2 days ago

This is an ideal combo to demolish the nation.

这是摧毁印度这个国家的理想组合。

 

Ketkee • Mumbai • 2 days ago

Spineless Manmohan government ignored the recommendations of Army which are now fast tracked by My prime minister........so my vote to you in 2019

没骨气的曼莫汉辛格政府忽视了军队的建议，而现在的莫迪总理很快就采纳了建议。所以我在2019年投莫迪一票

 

Chokidar • 2 days ago

If Pappu becomes PM, he will not allow these expenditure as in his view China is best friend like his greatgrandfather Nehru used to talk Hindi Chini Bhai Bhai. And one day China will bounce on Indian land and take away our areas.

Approach of Congress is very very dangerous. God forbid India from clutches of Congress.

如果拉胡尔成为总理，他不会批准这些开支，在他看来，中国是最好的朋友，就像他的曾祖父尼赫鲁过去说的印中亲如兄弟。总有一天，中国会入侵印度，夺走我们的领土。

国大党的做法非常非常危险，保佑印度不要被国大党控制。

 

Chokidar • 2 days ago

To live safe from Internal and external enimies, vote sensibly, vote for Modi.

为了远离国内外的敌人，为了能幸福生活，大家要明智点，投莫迪一票。

 

Chokidar Subodh • 2 days ago

How can a “sensible” person vote for a senseless/meaningless extremist party?

一个“明智”的人怎么能投票给一个毫无意义的极端主义政党呢?

 

manas kumar • 2 days ago

This can only and only possible if Modi will be voted back to power.

只有当莫迪再次当选，这些才有可能实现。

 

BO • 2 days ago

It Modi comes back issue required to be addressed along China border will be resolved.

如果莫迪连任，中印边境需要解决的问题都会得到解决。

 

Jd • 2 days ago

This is only possible if Modi Govt wins again.

只有莫迪政府再次获胜，这才有可能实现。

 

Bala Srinivasan • saginaw USA • 2 days ago

by next tenure of MODI indiam military strength&preparedness will be complete.

在莫迪的下一届任期，印度的军事实力将会完全建立。

 

Siv Sarkar • 2 days ago

As long as Modi is there, we are secured. I urge everybody to vote for Modi. Vote for Modi to abrogate Article 370 and 35A of the Constitution.

只要莫迪在，我们就安全。我敦促大家投莫迪一票。投票支持莫迪废除宪法第370条和第35A条。

 

Rajeev Lamb • 2 days ago

And Israel can be Trusted.

以色列值得信任。

 

Rajeev Lamb • 2 days ago •Follow

Do Partnetship with Israel. India had so much in common with them.

和以色列合作，印度和以色列有很多共同之处。

 

Samar Kundu • Libertyville, Illinois • 2 days ago •Follow

Hope the people of India understand and help Modiji to enhance military power to protect our motherland from the Chinese aggression.

希望印度人民理解，协助莫迪加强军事力量，保护我们的祖国免受中国的侵略。

 

Chowkidar • 2 days ago

Vote for Modi ji

投莫迪一票

 

K Bhagwan • 2 days ago

India’s expenditure need to increase atleast three fold.

印度的支出至少需要增加三倍。

 

Sanjoy Pandey • 2 days ago

Strengthening of the army will be one of the priority of the Modi government from 2019 as usual.

从2019年起，加强军队建设将一如既往地成为莫迪政府的优先事项之一。

 

Ulhas • Navi Mumbai • 2 days ago

Assign the job of infra development along the border to Chinese companies.

把边境基础设施的开发工作交给中国公司。

 

Raghav • 2 days ago

It will be Possible Only when BJP, Comes to Power , Other wise it will Disaster if Congress Comes to Power.

只有当人民党掌权时，这才有可能实现，国大党掌权将是一场灾难。

 

Amit • Bangalore • 2 days ago

China is our biggest enemy and we got to be ready always...we must not be complacent against a shrewd country like China.

中国是我们最大的敌人，我们必须时刻做好准备……面对中国这样一个精明的国家，我们决不能自满。

 

• Keysman K • 2 days ago

Consequences would be disastrous if not done

不这样做，后果将是灾难性的。