奥委会因弄错中国国旗向中国道歉 [俄罗斯媒体]

Организаторы Олимпиады извинились за "некорректные" флаги Китая

奥委会因弄错中国国旗向中国道歉



ПЕКИН, 8 авг – РИА Новости, Жанна Манукян. Организаторы Олимпиады-2016 принесли извинения за то, что во время награждения китайских спортсменов использовались флаги Китая с некорректной символикой, пишут китайские СМИ.

据中国媒体报道，2016年里约奥运会的组织者因在给中国运动员颁奖时使用的中国国旗与实际国旗符号不符事件向中国道歉。

Китайский флаг представляет собой красное полотнище с пятью золотыми звездами в левом верхнем углу. Четыре маленькие звезды обрамляют по дуге большую, указывая на нее вершинами. Китайские пользователи интернета заметили, что на флагах, которые поднимались на церемонии награждения китайских медалисток по стрельбе Ду Ли и И Сылин, звезды были расположены параллельно друг другу вершинами вверх, а не указывали на большую звезду. Еще раз такой же флаг поднялся в честь чемпионки по стрельбе Чжан Мэнсюэ, которая выиграла первое золото для Китая.

中国的国旗是左上角带有五颗金色星星的五星红旗。4颗小星星围绕在大猩猩右侧，并且各有一尖正对着大星星的中心点。中国网民已经注意到，在中国射击运动员杜丽和易思玲颁奖典礼上，升起的五星红旗的小星星是平行排列的，并没有正对着大星星的中心点。当中国射击运动员张梦雪在里约奥运会为中国拿下第一枚金牌时，颁奖仪式上中国的国旗仍然没有改正过来。

Оргкомитет Олимпиады дал указание исправить ситуацию, сообщает телеканал CCTV.

据中国央视频道报道，国际奥组委已责成纠正这种情况。

По данным СМИ, флаги для Олимпиады были произведены в Китае, но китайское генконсульство заявило, что ответственность за флаги с неверной символикой несет компания, находящаяся за пределами Китая, пишет South China Morning Post. По заявлению генконсульства, оргкомитет должен связаться с этой фирмой для решения проблемы.

据《南宁早报》报道，奥运会国旗是在中国制造的，但是中国总领事馆表示，带有象征意义的旗子的标志的责任不属于中国公司的责任。中国总领事馆表示，组会会应该与这家公司联系解决问题。


Павел Пирогов
Главное значение и смысл флага не поменялись!

国旗的意义是不能改变的！

Михей Егупов
Китаю следует отвергнуть извинения от организаторов и требовать через ноту протеста у бразильских политиков! 

中国应该要求主办方道歉，并通过抗议向巴西政治家讨要个说法！

Михей Егупов
запад просто смеётся над всеми странами кто не с ними

西方总是嘲笑世界上其他和他们不和的国家

spyka1
Ну это мелочь по сравнению с колечком в Сочи.....

这和索契奥运会比起来都是小事了.....

Алексей Кирсанов
по сравнению с футболками сборной штатов - меркнет все.

和国家队的T恤相比，都相形见绌

vlasova593 в ответ пользователю spyka1(показатьскрыть)
spyka1, в Сочи была техническая неполадка, а здесь конкретная ошибка и недосмотр, невнимательность...

索契奥运会是技术问题，而在这里是因为疏忽和不小心犯的错误.....

rezotsipu
любите вы из муху слона сделать

你们喜欢大象头上有只苍蝇？

sergei230764
не Олимпиада, а обамаабрамовка

不是奥运会，而是奥巴马会