外媒：中国云南省原书记因受贿被判死刑 [俄罗斯媒体]

Экс-глава парткома провинции Юньнань приговорен к смерти за взятки

外媒：云南省原书记因受贿被判死刑



ПЕКИН, 9 окт — РИА Новости, Иван Булатов. Бывший секретарь компартии Китая в провинции Юньнань Бай Эньпай был приговорен к смертной казни с отсрочкой исполнения на два года за взятки в размере 246 миллионов юаней (около 37 миллионов долларов США), сообщает в воскресенье Центральное телевидение Китая (CCTV).

上周日据中国中央电视台报道，云南省元省委书记白恩培因受贿2.46亿人民币（约3700万美元），被判处死刑，缓期2年执行。

Согласно решению суда города Аньян в провинции Хэнань, бывший чиновник был признан виновным в получении взяток в особо крупном размере, источник его состояния при этом им указан не был. Суд лишил Бай Эньпая политических прав, его имущество подлежит конфискации.

河南省安阳市中级人民法院宣判，云南省原省委书记白恩培被认定犯有受贿罪，受贿金额巨大，巨额财产来源不明。剥夺其政治权利终身，并没收个人全部财产。

Как правило, смертный приговор с отсрочкой означает освобождение от казни. Если подсудимый в течение этого периода не совершит новое преступление, то смертная казнь может быть заменена пожизненным заключением или меньшим сроком. Суд города Аньян постановил, что в случае пересмотра дела подсудимого, смертный приговор может быть заменен пожизненным заключением без права досрочного освобождения.

按规定，死缓意味着死刑可以豁免。如果在死缓期间被告没有新的犯罪证据，死刑可减为无期徒刑或者更短的刑期。安阳市法院裁定，被告在执行二年期满后依法减为无期徒刑，不得假释。

Бай Эньпай занимал пост главы парткома провинции Юньнань с октября 2001 по август 2011 года. Он также в период с августа 2011 по ноябрь 2014 года был заместителем председателя комиссии по охране окружающей среды и природных ресурсов Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП).

白恩培于2001年10月至2011年8月担任云南省省委书记。2011年8月至2014年11月担任全国人大环境与资源保护委员会副主任委员一职。

Крупномасштабная кампания по борьбе с коррупцией началась с приходом к власти в 2012 году председателя КНР Си Цзиньпина. С тех пор тысячи чиновников были наказаны за нарушение партийной дисциплины и коррупцию.

2012年习近平主席上任，开始大规打击腐败犯罪行为。自此以后中国有数千名官员因违反党纪和贪污腐败行为被查处。


Дмитрий
Когда же у нас так будет? 
Что бы когда рука за взяткой потянется, сзади по плечику старушка с косой, так нежненько: "Низя-я-я..."
Совсем брать, конечно не перестанут, но коррупция в разы снизится.

什么时候我们国家也能这样？让贪污受贿的人将钱交出来，补偿那些用镰刀挣钱的老妇人....虽然反腐不可能彻底，但是至少可以降低腐败

Влад Волк в ответ пользователю Дмитрий(показать)
Дмитрий, Что бы у нас так наказывали, закон должен быть. А кто же против себя такой закон состряпает?

亲，法律是应该对这些人进行处罚。但是编造这样法律的人怎么可能让法律约束到自己呢？

A. V. в ответ пользователю Дмитрий(показать)
Дмитрий, наверное долго не будет, иначе в первую очередь такими мерами они себя обрекут на это.

可能很长一段时间我们国家是不会大力反腐，因为这样的措施一出，他们本身就会暴露出来

Андрей
России есть у кого учиться. Поэтому мы и не развиваемся.

俄罗斯向谁学习过。因此我们不这么搞

extraction1985
Когда у нас так же будет?

未来什么时候我们也会这么反腐吗？

Павел из Сибири в ответ пользователю Андрей(показать)
Андрей, зачем учиться? 70 лет этим занимались и в Китае Союзный опыт....

我们为什么要学习？中国还学习我们的经验70年了呢.......

Дмитрий Бузулуцкий
вот что значит не успел вступить в "единую россию"...

这就意味着我们成为不了“统一的俄罗斯”

Алексей Репин
В России нет такой возможности из-за отсутствия честных чиновников?

在俄罗斯这是不可能做到的，我们国家有诚实的官员吗？

Иван Русский
Ну смертную казнь может и не стоит вводить, но вот конфискация ВСЕГО имущества у всей СЕМЬИ была бы очень интересной мерой...

死刑可能不会真正执行，但是他们整个家庭的所有财产都会被没收，这是一个非常有趣的措施.....