印媒: 印度男子持“3013年”车票被赶下火车，铁路公司因此被罚

Railways fined for evicting man for ‘3013’ ticket

男子持“3013年”车票被赶下火车，铁路公司因此被罚

HIGHLIGHTS

A 73-year-old man was on Tuesday awarded compensation by a consumer court in Saharanpur

Vishnu Kant Shukla, had boarded Himgiri Express for a journey from Saharanpur to Jaunpur on Nov 19, 2013

He was forcibly evicted from the train because his ticket was wrongly dated 1,000 years in the future

简讯：

本周二，一名73岁男子在萨拉兰普尔的一家消费者法院获得赔偿。

2013年11月19日，康德舒克拉原计划搭乘Himgiri 特快列车从萨哈拉兰普尔前往江布尔。

因车票被错误打印成“1000年以后”的日期，他被强行赶下火车。

MEERUT: A 73-year-old man who was forcibly evicted from a train because his ticket was wrongly dated 1,000 years in the future was on Tuesday awarded compensation by a consumer court in Saharanpur.

Vishnu Kant Shukla, a retired professor, had boarded Himgiri Express for a journey from Saharanpur to Jaunpur on November 19, 2013.

密鲁特：一名73岁男子因其车票日期被错误打印成1000年以后的日期，被强行赶下火车。本周二萨拉兰普尔的一家消费者法院判定给予赔偿。

The train ticket examiner (TTE) however, found Shukla’s ticket was dated for 3013, and removed Shukla from the train at Moradabad.

Shukla told TOI, “I retired as head of the Hindi department from JV Jain Degree College in Saharanpur.In short, I am not a person who would travel by train with a fake ticket and here was a TTE who humiliated me in front of everyone, demanded I pay a penalty of Rs 800, and even got me evicted from the train. It was an important journey as I had to visit my friend whose wife had expired.”

火车检票员发现舒克拉拿着“3013”年的车票，在莫拉达巴德将他赶下火车。。

舒克拉告诉《印度时报》：“我是一名从萨拉兰普尔JV Jain学院印地语系退休的主任教授，显然不是那种会拿着假车票去坐火车的人。那个检票员当着众人的面羞辱我，要我支付800卢比的罚款，甚至将我赶下火车。对我来说，这趟旅行相当重要。因为我得去拜访一位朋友，他的妻子过世了。”

The case went on for five long years. On Tuesday, the court decided in favour of Shukla and slapped a penalty of Rs 10,000 on the Railways for causing mental harassment an additional Rs 3,000 compensation.

这起案件拉锯了5年之久。本周二，法院决定支持舒克拉的诉求，判处铁路公司罚款10000卢比。此外针对原告遭受的精神伤害，额外赔偿3000卢比。

The court observed, “To de-board a person of an advanced age in the middle of a journey causes a great amount of physical strain and mental harassment. This clearly shows there were flaws in services provided by the department.”

Railways officials declined to comment on the matter.

法院指出，让一位高龄旅客在旅途中下车会对其造成巨大的身体压力和精神折磨，这显然表明铁路运营方在服务上存在重大缺陷。

对于此事，印度铁路公司官员未予置评。

印度时报读者评论：

来源：http://www.santaihu.com/45276.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Vimalan Parivalla-15 hours ago

1000 years in Ticket- Error in Printer...

5 years for a verdict - Error in Judiciary...

误差1000年的车票--打印错误

5年才出判决--司法错误

 

Selene Nixonn-New Delhi-15 hours ago

It took 5 years for the court to reach this conclusion? Ironically the court also pointed at the ''flaws in service provided by railways''. What about the service provided by the court?

法院花了5年的时间才判下来? 具有讽刺意味的是，法院还指出了“铁路服务的缺陷”。那法院提供的服务又怎么样?

 

Vaibhav-New Delhi-15 hours ago

What about the Railway Employee who issued such ticket. He must be eating samosas while preparing tickets why he should not dismissed and his pension stopped

那开这张票的铁路员工呢?他出票的时候，肯定在吃萨摩萨炸三角。为什么不解雇他，退休金也别给了。

 

Atish Das-15 hours ago

What about the action against the TTE for his inhuman behaviour and the system operators and engineers for the wrong printing?

对于检票员的不人道行为，系统操作员和工程师造成的打印错误，我们该如何处理?

 

Rajesh Mishra Rajesh-15 hours ago

fine should be more than 1000000 what a nonsense fine

应该罚款100多万卢比。才罚这么一点钱

 

Kapalee-15 hours ago

Why such a long time by Courts? Justice delayed is justice denied.

为什么法庭要拖这么长时间?正义被拖延就等于被否定了。

 

Jeet-8 hours ago

13K fine is too too less. It should be 5 lakh and 50% should be from the salary/pension of that arrogant TT.

1万3的罚款也太少了。应该是50万卢比，, 50%从那个检票员的工资和养老金里出。

 

MANGU SHERU SHAIKH-13 hours ago

Crazy judiciary system of india takes 5 years to give judgement

印度疯狂的司法系统花了5年时间来做判决。

 

Amit Shukla213 Amit Shukla-Lucknow-15 hours ago

The consumer Court is also denying justice : the guilt of railways is clear, what took the court 5 years ?

消费者法院也变相否定了正义：铁路公司显然有罪，是什么让法庭审了5年?

 

Pramod Patra-Sambalpur-15 hours ago

The TTE should apply his mind by taking the photo of the ticket and send it to the concerned authority by what''s up and try to solve the problem. Pkpatra

火车检票员应该静下心来，把这张票拍下来，然后寄给有关部门，让他们来解决问题。

 

Pritom Mitra-Bengaluru-13 hours ago

5 years time is also a harassment

审了5年，这也是一种折磨。

 

Cyrus Taraporewala -15 hours ago

this judgement shouldn't have taken more than 5 weeks. 5 years is preposterous.

这个判决不出5周就能出来的。5年也太荒谬了。

 

Rajesh Nair-11 hours ago

Rs.10000 . That would be the total petrol price for him to go back home after attending every court hearing. Our courts really crack me up. Always keeps it funny.

1万卢比。他每次出席法庭听证会后回家的油费加起来也差不多了。我们的法庭真让我崩溃，总是这么逗。

 

Kailash Behera-12 hours ago

LAZY JUDGES...FAILED JUDICIARY..NOT FOR NEXT GEN...NEED PRIVATISATION OF JUDICIARY...

懒惰的法官……失败的司法. .下一代可不能这样…需要让司法私营化

 

JAC Chira-15 hours ago

Railways issued a Wrong Ticket , Not him .

TTE insulted a respected senior , Not him.

Why Railways decided to Fight the case ?

MMS Government charged the case , why didnt Modi Government Drop the case ???

铁路部门出了一张错误的车票，

火车检票员侮辱了一位受人尊敬的长者，

为什么铁路公司决定打这个官司?

辛格总理治下的政服接了这个案子，为什么莫迪政服不放弃此案?

 

Madhu N R-Trivandrum-11 hours ago

stupid, after five years and only a penalty of 10000 3000

愚蠢，5年之后才赔了1.3万卢比。

 

Ramakant Ramakant-USA-13 hours ago

Shame on the consumer court for taking 5 years for a small issue.

这么件小纠纷居然花了5年来审，法院应该感到羞愧。

 

Kanu kanu-USA -4 hours ago

It seems justice given was a joke.After waiting for five year and awarding only 10000 rupees is shame on justice system .Railway Authority should have fined 10lakhs or more.

看来迟到的正义不过是个玩笑。等了5年，只赔了1万卢比，这是司法体系的耻辱。铁路部门应该被罚100万卢比或者更多。

 

Raj Dudeja-18 hours ago

No one suffered more than this poor passenger who did the right thing by buying the ticket. Surprisingly, nothing has happened to the person who issued a ticket with a wrong date; the person who programmed the ticket; the person who evacuated this gentleman from the train in the middle of journey; and nothing happened to the judiciary who took 5 years in handling a case which could have been decided in 5 minues. And, look at the amount of compensation! What can you do in Rs 10,000 these days? He should have been awarded at least Rs 1 lakh, I reckon!

没有谁比这个可怜的乘客更痛苦了，他买票坐车完全是对的。令人惊讶的是，出了这张错票的人，编了这张错票的人，在中途把这位先生赶下火车的人，他们却啥事儿没有。司法部门花了5年时间处理一件本可以在5分钟内决定的案件，也没出啥事。还有，看看这赔偿金额! 这年头，1万卢比能干什么? 我认为他至少应该得到10万卢比的赔偿！

 

Peter Rodrigues-15 hours ago

It takes 5yrs for a mere justice for a ticket.. Think about companies not paying the labor nor the big cows like mallaya and nirav escaping with 1000crs worth of money..

一张票的正义就花了5年时间。想想那些没付过工钱的公司，像mallaya和 nirav这样的大公司，可是卷了100亿卢比跑路的。。

 

Satish Huria-7 hours ago

What a shame! took 5 years and only 10k penalty. we really are a banana republic.

真不要脸。花了5年时间，才罚1万卢比。我们还真是个香蕉共和国。

 

Rajendrankp-4 hours ago

The compensation is too meagre, After causing pain for long 4 years.Shame on the Railway officials for dragging the case for such long time.It should have been settled in one weak,with an apology and refund with a compensation.!Bloody fools could not find time to read his complaint?

经了4年的痛苦，这赔偿也太少了。铁路官员把这个案子拖了这么长的时间，真无耻。道歉和退款补偿本该在1星期内搞定的。大傻瓜们都没空听听他的投诉吗?

 

Harjot Singh-4 hours ago

The fine should be 1 Crore. It''s a blunder committed by an idiot which caused humiliation and discomfort to a senior citizen.

罚款应该是1000万卢比。笨蛋才会犯的错误，给一个老年人造成了羞辱和不适。

 

Deepak Biswas-New Delhi-7 hours ago

We need to make sure that the penalty is paid in 2018 and not 3018.

我们得保罚金能在2018年支付，而不是3018年哦。

 

Satbeer Gujjar-8 hours ago

Uncle ji is an inspiration to many. Many of us would have just cursed the TTE and railways and moved on. This gentleman slapped a case on them and followed it to conclusion which is commendable. I also feel the TTE who evicted a senior citizen should also be punished, probably make him pay the compensation

这位大叔给很多人做了榜样。我们当中有许多人只会诅咒一下火车检票员和铁路公司，然后这事儿就算过去了。这位老先生甩了一个案子给他们，判决结果也值得表扬。我也认为把老人赶下火车的检票员应该受到惩罚，或许要让他支付赔偿金。

 

Anushka-Surat-8 hours ago

Railway should be penalised more than Rs. 8 lacs.

铁路公司至少应该赔80万卢比。

 

Smarty-8 hours ago

It is an obvious mistake in printing.

The TTE should have recognised it and not harassed the gentleman.

He should be held responsible .

这打印错误也太明显了。

火车检票员本该识别得出，而不是为难这位老先生。

检票员得为此负责。

 

Sankepally Rajainder Reddy-9 hours ago

the brainless TTE must be removed from service forthwith. the compensation awarded by the court should be recovered from that TTE

脑残的火车检票员必须立即从铁路服务系统除名。法院判决的赔偿应该让检票员来付。

 

Mahendra-KOLKATA-11 hours ago

TTE should also have been punished personally. Only Railways can commit such silly mistakes in printing. Jai Hind.

火车检票员本人也要受到惩罚。只有铁路公司才会犯这种愚蠢的打印错误。胜利属于印度。

 

Amrit BindraCleveland-13 hours ago

5 years in a consumer court itself is mental and physical harrassment! The court should also be fined. Moreover, the incident happened under UPA but NDA has to pay the fine!

在消费者法院耗了5年本身就是精神和身体上的折磨! 法院也应该被罚。此外，该事件发生在团结进步联盟治下，但却要国际敏煮联盟买单!

 

Inderjeet Singh-8 hours ago

After Five years judgement is being issued in such a simple case. India going Digital !!! That too a compensation of Rs.10000 only. What a joke! !!

这么简单的案子居然花了5年才出判决。印度走向数字化了。赔偿才1万卢比。真是个笑话。

 

Asach Gurung-4 hours ago

Welcome to India''s Judiciary system. Corrupt judges everywhere. He might have wanted some money from the Professor so he delayed.

欢迎来到印度司法系统。腐败的法官无处不在。他可能想从老教授那捞点钱，所以迟迟不结案。

 

Jose Thaniyath-7 hours ago

A higher court should take up this case sumo moto and compensate much much higher considering the age,status,and the non offense.The judge who granted it too is have not applied his brain

考虑到年龄、身份和无过错，高等法院应当受理此案，并给予更高赔偿。负责本案的法官也是没动脑子。

 

Francis VAs-12 hours ago

A stupid TTE has no commonsense to understand that it is a printing mistake and an idiot took five years to understand it. Why are such people appointed in responsible position?

一个愚蠢的检票员，没点常识去识别这是印刷错误；一个白痴，花了五年时间去审这案子。为什么把这种人安排在这些需要责任心的岗位上?

 

Tara Chand-New Delhi-13 hours ago

The TT should have been punished fir debording a aged person and humiliation in front of public with no mistake of his..Did any other person came to claim his seat,no it means that was his seat.

检票员应该受到惩罚，当众众前羞辱一位没有犯错的老人，还把人家赶下火车。有其他人来认领他的座位吗？如果没有，那座位不就是老人的。

 

Dayanand Babu15 hours ago

Meek judgement and peanut compensation after half a decade. Judiciary again proves the biggest problem in the country.

5年时间才出判决，而且就赔了那么点。印度司法部门再次证明国家的最大问题。

 

Gstmd Kc-17 hours ago

The problem is not with the railway but with the consumer court. If they take five years to settle such a simple case, it is court''s fault. This is why people avoid court.

问题不在于铁路公司，而在于法院。花了五年时间，一个如此简单的案件才判下来，那是法院的过错。这就是人们避免跟法庭打交道的原因。

 

Debtanu Das-Siliguri,West Bengal-11 hours ago

my question is was the TTE so much ill trained that he can't make out which one is original and which one is fake !! And hats off, it took 5 years to give a man justice..So pathetic..

我的疑问是这个检票员没好好培训过吧，他居然不能分辨什么是真的，什么是假的!花了5年时间才给人家一个公正的审判。可悲啊。