印媒: 印度一球迷在阿根廷输球后自杀，尸体已被打捞

Kerala: Body of Messi fan who ended life after Argentina defeat fished out of river

喀拉拉邦：梅西球迷在阿根廷输球后自杀，尸体已被打捞

KOTTAYAM: The body of the die-hard fan of Argentina football player Lionel Messi was fished out from a river here on Sunday morning.

喀拉拉邦：周日早上，阿根廷足球运动员莱昂内尔·梅西的死忠球迷的尸体被从河里打捞上来。

Dinu Alex, 30, had gone missing from his residence at Arumanoor upon the River Meenachil on Friday. He was last seen watching the World Cup match between Messi-led Argentina and Croatia, which the South American nation lost 0-3. Ever since that the Police and Fire and Rescue Units had launched a search operation.

周五，30岁的迪努·亚历克斯在米纳齐尔河上阿鲁玛诺的家中失踪。人们最后一次看到他的时候，他正在观看梅西带队的阿根廷队和克罗地亚队之间进行的世界杯比赛，这个南美国家以0-3输了比赛。从那时起，警方和消防救援部队就开始了搜救行动。

According to Police, the body was fished out from the river at Illikkal around 8.30am. Body will be handed over to the relatives after autopsy.

据警方称，尸体是在上午8:30左右从伊尔利卡的河里打捞出来的。尸检后会将尸体交还给亲属。

A handwritten note left in Dinu's bedroom made the police suspect that he might have taken some drastic step. The sniffer dog ran through the house’s backyard to the Meenachil prompting police to call in divers to search the waters "Nothing is left for me to see in this world. I am leaving... Nobody is responsible for my death," the note, written in Malayalam, read.

迪努的卧室里留下了一张手写的字条，让警方怀疑他可能采取了极端措施。警方的警犬从房子的后院里跑到米纳齐尔河边，警察因此派出潜水专家开始搜寻。“在这个世界上，我找没有什么好留恋的。我要走向死亡的深渊。我的死与任何人无关。”

According to Joice Joseph Kottathil, a relative of the youth, Dinu was an introvert and had very few friends. He, however, followed all major league football matches and was crazy about Messi.

据这位年轻人的亲戚乔伊斯约瑟夫科塔希尔称，迪努是个内向的人，几乎没有朋友。但是，他关注了所有足球大联盟比赛，并为梅西疯狂。

In one of his books he had written: "Messi, my life is for you, waiting to see you lift the cup." In another place, he wrote, "My team is staring its journey, carrying my life. I will do it".

在他的一本书中，他写道：“梅西，我的生命就是为了你，等着看你举起奖杯。”他还在另一个地方写道：“我的球队开始了旅程，我的生命也将如影随形。我会这样做的。”

Dinu, an accountant with a private firm in Kottayam, had told his colleagues on Thursday that Argentina would ride to a win on Messi's goals. He had bought a jersey of Argentina on the way back home.

迪努是科塔亚姆一家私人公司的会计，周四晚上他告诉同事阿根廷会赢，他的英雄梅西会进球。他在回家的路上买了一件阿根廷球衣。

He watched TV along with his parents till they went to sleep by 11.30pm. Though some of his friends called him after the match, his mobile was switched off. His mother Chinnamma, who got up around 4.30am, noticed the light on in Dinu's room and checked. On finding him missing, she woke Dinu’s father Alexander, who noticed the note, and alerted the Ayarkunnam police.

他和他的父母一起看电视，直到晚上11点半父母去睡觉。比赛结束后，他的一些朋友在凌晨一点后给他打过电话，但手机关机了。他的母亲钦娜姆玛4:30起床，看到他房间还亮着灯，就进他的房间看了看，但没找到儿子，她叫醒了亚历山大，他搜查了他的房间，发现了那张纸条。很快，阿亚昆纳姆警方接到了报警。

The Argentina jersey and Danu’s mobile phone cover having a picture of Messy were found in his room.

在他的房间里，人们发现了阿根廷队的队服和迪努的手机封面，屏幕就是梅西的照片。

印度时报读者的评论：

来源：http://www.santaihu.com/45380.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Jaidy Kandar

5036

jaidy Kandar-1 day ago-Follow

Foolishness of highest order.... was his life for Argentine football team? Nothing wrong in supporting a team.... but life is precious... live and die (if you have to) for your own people. Argentina winning the cup wouldn''t have fed his family..

蠢到无以复加了....他的生命就是为了阿根廷足球队而存在的吗?支持一个球队无可厚非....但生命是宝贵的…就算要死，也要为了自己的同胞而死。就算阿根廷赢得世界杯也弥补不了他的家人。

 

Raghven Kundgol

375

Raghven Kundgol-23 hours ago-Follow

left his parents to suffer .... real madness

抛下他的父母，忍受这种痛苦....太疯狂了

 

Dilbag Rai

7206

Dilbag Rai-Chandigarh-1 day ago

Nobody will shed a tear for such a crazy Keralite who ended his life after Argentina defeat in FIFA World Cup at Russia.
It would have been better had he joined the Army to win over the enemies

没有人会为这样疯狂的喀拉拉邦人流泪，居然为阿根廷在俄罗斯世界杯上输掉比赛就结束自己的生命。

他要是去参军抗敌就好了

 

Ajith Kumar

1171

Ajith-18 hours ago-Follow

half kerala is mad and rest half is out of kerala

一半的喀拉拉邦人疯了，剩下一半人不在喀拉拉邦

 

Merelaandprislam

3147

Merelaandprislam-Makkah pr Bhagva-23 hours ago-Follow

Should have thought of Parents atleast.

至少应该想想父母啊。

 

DrRam Sharma

2493

DrRam Sharma-DOHA QATAR-23 hours ago-Follow

Foolishness of highest order....some mental health issues indeed

这是最愚蠢的行为....他肯定有心理健康方面的问题

 

Thangachha Joseph

115

thangachha Joseph-Mangalore-23 hours ago-Follow

If he had killed few pakistani''s at the Indian border then it would be great and I would given him a salute. RIP

如果他在印度边境杀了几个巴基斯坦人，那就太好了，我会向他敬礼。安息吧。

 

Rohan Seth

8467

Rohan Seth-Location-22 hours ago-Follow

Amazing stupidity. India is not even playing and this guy kills himself for the loss of a country he has never even visited.

蠢到惊人。印度甚至都没有参加世界杯呢，这个家伙为了一个他从未去过的国家输球而自杀。

 

Santos

5389

Santos-Mumbai-22 hours ago-Follow

STUPID PERSON, NOW YOU WILL NEVER KNOW, IN FUTURE IF THEY WON OR NOT. RIP

愚蠢的人，现在你永远都不可能知道阿根廷以后是赢是输了。安息吧。

Som Nath Sharma

7512

Som Nath Sharma-New Delhi, India.-22 hours ago-Follow

It is a maniacal act of an immature mind.

这是一个心智不成熟的狂热行为。

 

Raj Kumar

1029

Raj Kumar-23 hours ago-Follow

Stupid fellow, there must be some underlying mental problem for sure.

愚蠢的家伙，他肯定有潜在的精神问题。

 

Roopesh Roopesh-Delhi-22 hours ago

Suspect there was betting involved. A 30 year old man doing sucide for a foreign team, and a game in which India is no where near world cup teams. There must be some other reasons!

我怀疑这与赌博有关。一个30岁的男人为一支外国球队自杀，印度球队与世界杯离得十万八千里呢。一定还有别的原因!

 

Anthony Vinoth

171

Anthony-Chennai-22 hours ago-Follow

Feel sorry for today's youth misplaced trust.....Patience is the key....Germans showed it yesterday... Argentina has a chance Poor guy should have waited.....this world is not for weak hearted...RIP

为今天这个年轻人错误的心灵寄托感到遗憾……耐心是关键....德国队昨天就展示了这一点……阿根廷还是有机会的，可怜的家伙应该再耐心等等……这个世界不适合意志薄弱的人

 

Universal

7459

Universal-USA-23 hours ago-Follow

this idiot took his life for a game player win or loose will get their money in game every team cannot be champions every time he left his parents in grave .

这个白痴把他的生命跟一个球员绑在一起，不论输赢，球员都有钱赚，每支球队都不能保证次次都是冠军，他让他的父母以后的生活就像坟墓一样暗无天日。

 

Ajit Gaud Ajit-18 hours ago-Follow

Foolish . No sympathy for idiotic act.

愚蠢。我一点也不同情这种愚蠢的行为。

 

Anadhi Dubey

130

Anadhi-Jammu-23 hours ago-Follow

why didnt JESUS SAVE Dinu Alex , despite his parents leaving Sanatan Dharma and converting to the religion of ONE TRUE GOD OF christianity.

为什么耶稣没有救他，尽管他的父母放弃了印度教并皈依了基督教真正的神。

 

Satbeer Gujjar

17339

Satbeer Gujjar-23 hours ago-Follow

Zero sympathies for such a ch000tya man. He was 30 years dammit. His parents will cry now daily till the end of their lives. He could have done social work to help the poor or destitute and spent his life in their welfare. Gaaaandu died in such a way that even his organs cannot be used for anyone.

对这种人，我一点同情心都不会有。他30岁了。他的父母现在每日以泪洗面，悲痛终生。他本可以做一些社会工作来帮助穷人，为他们的福利奉献一生。用这种方式结束自己的生命，器官都不能用来帮助别人。

 

Ajit N

6653

Ajit N-19 hours ago-Follow

Keralites are stubborn and obsessive in their beliefs, that''s why we have so many jihadis and religious conficts and terror factories there.

喀拉拉邦人固执而执着于他们的信仰，这就是为什么我们在那里有那么多圣战分子、宗教阴谋和恐怖工厂。

 

Vik

201

Vik-21 hours ago-Follow

why you took this decision brother? gave up life on football ? you could've tried to be the India's messi

为什么要做出这个决定，兄弟?为了足球放弃生命?你可以尝试成为印度的梅西啊。

 

Unbiased Opinion

4

Unbiased Opinion-1 day ago-Follow

Kudos to his sacrifice...if every Indian were show such dedication , we would become less populated nation....

称赞他的自我牺牲……如果每个印度人这样奉献，我们就能成为人口较少的国家....

 

Aloke Biswas

284

Aloke Biswas-16 hours ago-Follow

What a sad sad story. Very sad.
Anything of obsessive nature, be it love related, or passion for game ... must not be ignored by parents and friends.

这种事太惨了。我非常难过。

对任何事物的着迷，不管是关乎爱情，还是对游戏的激情……父母和朋友都不要忽视。

 

Ankit Pant

3599

Ankit Pant-16 hours ago-Follow

Might have bet on the match and lost!

他可能是赌球了，结果输了!

 

Sr Mohanty

3207

Sr-bhubaneshwar-16 hours ago-Follow

its shocking as well as shameful

这既令人震惊又令人羞愧

 

Blew Whale

993

Blew-Underwater-21 hours ago-Follow

Even die hard fans back home in Argentina called it another day and moved on..there are die hard fans who literally die for their idols..don't get involved too much into anything to the extent that your mind takes control of you..

即使是阿根廷的死忠球迷也会说改天再战，继续过自己的生活。有一些死忠粉真的为他们的偶像而死。不要对任何事情投入过多，让它控制你的理智。

 

Known Sense

404

Known-22 hours ago-Follow

Hoping Messi and his Team lifts the world cup now so that his soul may rest in peace :-)

希望梅西和他的球队现在举起世界杯，让他的灵魂得到安息: