海上联合2017：俄罗斯和中国向太平洋派遣11艘军舰，2艘潜艇 [俄罗斯媒体]

Joint Sea-2017: Russia & China to send 11 ships, 2 subs to Pacific

海上联合2017：俄罗斯和中国向太平洋派遣11艘军舰，2艘潜艇



A joint Russian-Chinese naval force of more than a dozen military vessels, including submarines, will participate in the upcoming second stage of the Joint Sea-2017 naval drills in the Sea of Japan and Okhotsk.

超过12艘军用舰船（含潜艇）的俄罗斯-中国海军联合部队，将参加即将在日本海和鄂霍次克海举行的海上联合-2017第二阶段海军演习。

The drills will kick off Monday and continue for a week, according to the spokesman for Russia’s Pacific Fleet, Vladimir Matveev.

俄罗斯太平洋舰队发言人Vladimir Matveev称，这场演习将于周一打响并持续一周。

“The second stage of the Russian-Chinese naval exercise Joint Sea-2017 will involve 11 surface vessels, two submarines, four deep-submersible rescue vehicles, four anti-submarine planes and four deck helicopters,” Matveev told reporters Friday.

“俄罗斯-中国海军联合演习海上联合-2017将有11艘海面舰艇、两艘潜艇、四艘深潜救援船、四架反潜机和四架甲板直升机参与，”Vladimir Matveev周五告诉记者。

The Russian Pacific Fleet is represented by the large anti-submarine ship Admiral Tributs, cutting-edge modern corvette Sovershenny, the rescue vessel Igor Belousov equipped with deep-submersible rescue apparatus AS-40, two diesel submarines and a number of support ships. China rolled out the destroyer Shijiazhuang, the frigate Daqing, the submarine support ship Changdao with deep-submersible rescue vehicle Elar-7.

俄罗斯太平洋舰队将派出大型反潜舰Tributs海军上将号、最先进的护卫舰Sovershenny号、搭载深潜水救援设备AS-40的救援船Igor Belousov号、两艘柴油潜艇和一些支援船。中国派出石家庄号驱逐舰、大庆号护卫舰、携带深潜救生艇Elar-7的潜艇支援舰长岛号。

The drills will consist of two parts – on land and sea. Russian and Chinese marines will be training together at the Gornostay test grounds near Russia’s Far Eastern city of Vladivostok. The second part will be naval, taking place in the waters of the Sea of Japan and Okhotsk.

这次演习包括两部分，陆上和海上。俄罗斯和中国海军陆战队将在靠近俄罗斯远东城市符拉迪沃斯托克的gornostay试验区参加训练。第二部分在海上，将在日本海和鄂霍次克海水域举行。

The first stage of the drills, aimed at furthering cooperation between the two fleets in countering security threats at sea, took place in July in the Baltic.

演习的第一阶段的目的是加强双方海军在打击海上安全威胁方面的合作，已于7月在波罗的海举行。

“This is the first visit of the Chinese fleet to Baltiysk in the history of the Russian-Chinese relations,” Russian Baltic Fleet spokesman Roman Martov said at the time.

“这是俄中关系史上，中国海军首次访问波罗的斯科，”当时俄罗斯波罗的海舰队发言人Roman Martov说。

The drills have been held regularly since 2012, and their goal is improving security in the world’s oceans, as well as strengthening cooperation between the navies of the two countries.

这个演习从2012年开始成为惯例举行，目标是为了改善世界海洋的安全状况，同时也为了加强两国海军的合作。



Don V
Will WWIII be fought in the Pacific? Seems that way.

三战会在太平洋打起来吗？似乎是这样。

az
@don V
Doesn't WW mean all over the world?

难道世界大战不是全世界都开战吗？

Revelation
@az
Not necessarily; it means nations from all over the world will be involved in fighting the war. Not necessarily that a war will be fought in m many places around the world.

不一定，世界大战的意思是全世界的国家都会卷入。并不意味着战争会发生在世界的很多地方。

az
@Revelation
You mean like a world wide police action but not a war?

你的意思是世界大战是世界范围内的警察行动而不是战争？

Dnd Mcdonnell
@az
Where do you live az..sound a bit US with your lack of understanding, please do not take offense  .. just asking.

你住在哪里？看起来你似乎有点美国式的缺乏理解力，请不要认为我有意冒犯，只是想知道。

az
@Dnd Mcdonnel
If you could specify what I lack understanding I try to help you out. But you cannot blame for my shortcomings the US education system. It's a shame though when foreigners have better comprehension of English than the natives.

如果你能指出我哪里缺乏理解力，我会努力帮你。但你不能把我的缺点怪罪到美国的教育制度上。一个外国人对英语的理解比本国人好，这真是一种耻辱。

Paulino Avina
@az
Right. Mexicans do better in US schools, than Texans (here in Austin).

是的，美国学校里的墨西哥人学习成绩比德克萨斯人要好（在奥斯丁这里）。

Zircon
Then it isn't a world war, it's a localized one. But it may very easily spread throughout the whole world, especially this would also include Russia and the NATO forces.

那就不是一场世界大战了，只是局部战争。但可能很容易蔓延到全世界，尤其是可能把俄罗斯和北约的力量卷入进来。

Ha! 
@az
It means world war!

那就意味着世界大战！

tonbut
@az
World means major leading nations.

“世界”意思是主要的领导大国。

az
@tonbut
How could we goys agree on anything when we cannot even agree on what a single word means? I bow to your superior intellect.

如果我们连单个的字都不理解，我们这些异教徒怎么会同意整件事呢？真是服了你优越的智力。

Nigglet
@Don V
I'll give the ameristanian fleet 2.5 days and that will be the end of ww3. Together with ameristan ;DDD

我会给美利坚斯坦舰队两天半时间，他们就可以终结WW3了。同时美利坚斯坦一样玩完，lol

Dnd Mcdonnell
@Nigglet
The US Admirals gave their fleets prime assets 15 minutes, 30 if they stayed in harbor.   FACT..look it up!

美国的海军上将们只给他们的舰队即其主要资产15到30分钟，如果他们停在港里的话。看看历史就知道！

az
@Dnd Mcdonnell
What's his name?  I tried to find it on the web but failed to come up with any link.

他叫什么名字？我在网上搜了一下，没找到任何连接。

Dnd Mcdonnell
@Don V
WWIII will be directed to continental USA.. may start anywhere but the US will not survive.

三战会直指美国本土，可能会在任何地方开始，但美国将不会幸免。

steadfast
@Don V
Stop worrying - there won't be a 3rd World War.
The next World War will be the LAST World War.

不要担心啦，不会有什么三战的。
下一次世界大战会是全世界最后一场战争。

Damocles
@Don V
WW3 will be fought in downtown Manhattan once missiles start flying. Nowhere is immune from Trump's insanity

一旦导弹起飞，三战就会在曼哈顿市中区开打。在特朗普的疯狂里，将没有安全之所。

Ron
THE GAME IS ON!!

游戏开始！

Nodogs
@Ron
Russia plays chess , the US play checkers ,   the US still cant understand what checkmate  really is  , even though they will soon be in  it

俄罗斯人玩国际象棋，而美国人玩国际跳棋，美国人不会懂得将军的真正意思，虽然他们很快就会面对将军。

Marty Tollington
This is good news and especially excellent good neighbor relations, and as neighbors being threatened by the same Syndicate of US, UK, NATO, Israel, Australia, Canada, New Zealand, Japan, and other nations whose friendship and trust is questionable, there is no time like the present to work as close knit allies and hone the skills necessary to defeat Western Terrorism anywhere in the World it raises its ugly head up.

这是个好新闻，尤其是优秀的好邻居关系，两个邻国受到同一个辛迪加的威胁，这个辛迪加由美国、英国、以色列、澳大利亚、加拿大、新西兰、日本还有其他一些国家，他们的友谊和信任存在疑问，现在是最佳的时机，结成最亲密的盟友，磨炼必须的技能，无论西方恐怖主义在任何地方露头，都要狠狠的击败他们。

Gobly The Frog
@Marty Tollington
Always conveniently leaving out Switzerland which is seat of evil.

总是轻易的把瑞士忽略掉，而它也是恶魔的座位。

Jooboy
@Gobly The Frog
Even the biggest anti cemetic calld ad olf Hilter didn't threw a stone at them switch bankers

甚至最反闪米特人的阿道夫希特勒也没向瑞士的银行家门扔一个石头。

az
@Jooboy
Hitler wasn't anti-semitic. In fact he begged both the UK and to the USA to take jews from Germany. Both of those countries proved to be anti-semitic. The German Reich in fact paid a huge amount of money to Britain just to permit rich jews to move to Britain controlled Palestine under the  British Mandate of Palestine

希特勒并不反对闪米特人。实际上他请求英国和美国把犹太人从德国接走。但这两个国家最终被证明是反闪米特人的。德国王国实际上向英国支付了大笔金钱，只是为了获取英国的授权，允许富有的犹太人搬到英国控制的巴勒斯坦。

az
The British objected and demanded that every Jewish immigrant must bring one thousand pounds sterling in gold (today equivalent to at least $50,000) in order to be permitted permanent residence in Palestine.

英国人要求每个犹太人移民必须交出价值一千英镑的黄金（至少等值于今天的50000美元）来获得巴勒斯坦的永久居留权。

steadfast
@az
Thanks for the information - it has been a well-kept secret...

感谢你提供的信息，这种信息埋藏的够深……