金正恩：核按钮就在我桌子上 [越南媒体]

Thứ hai, 1/1/2018 | 09:07 GMT+7   
Kim Jong-un: 'Nút kích hoạt hạt nhan luôn nằm trên bàn làm việc'

金正恩：核按钮就在我桌子上



Kim Jong-un cho rằng Mỹ sẽ không bao giờ phát động chiến tranh chống lại Triều Tiên vì nước ông đã có thể tấn công Mỹ bằng vũ khí hạt nhan. 

金正恩说，美国将永远无法对朝鲜发动战争，因为朝鲜使用核武器进攻美国。

Một người ở Hàn Quốc xem bản tin về bài phát biểu năm mới của Kim Jong-un. Ảnh:AFP.

一个韩国人在电视上观看金正恩发表新年致辞

"Toàn bộ Mỹ nằm trong phạm vi vũ khí hạt nhan của chúng ta và nút kích hoạt hạt nhan luôn nằm trên bàn làm việc của tôi. Đó là thực tế chứ không phải là lời đe dọa", nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un hôm nay trong bài phát biểu đầu năm mới, theo Reuters. "Mỹ không thể phát động chiến tranh chống lại chúng ta", ông nhấn mạnh.

路透社报道说，朝鲜领导人金正恩在今天的新闻致辞中发表到，“整个美国领土都在我们的核武器攻击范围中，核按钮就在我的桌子边上，这不是威胁，而是事实”。金正恩强调说，美国再也不能对朝鲜发动战争，打击我们了。

"Năm nay chúng ta nên tập trung vào việc sản xuất hàng loạt đầu đạn hạt nhan và tên lửa đạn đạo để triển khai hoạt động", ông Kim nói thêm. "Những vũ khí này sẽ chỉ được sử dụng nếu an ninh của chúng ta bị đe dọa".

“今年我们要集中到一系列核弹头和弹道导弹的生产上”，金正恩补充说到。“这些核武器只在我们的安全受到威胁的时候使用”。

Triều Tiên đã thử nghiệm tên lửa đạn đạo xuyên lục địa và thử hạt nhan lần thứ sáu trong năm qua. Bình Nhưỡng và Washington cũng liên tục có các cuộc đấu khẩu gay gắt, làm gia tăng mối lo ngại về nguy cơ xung đột ở bán đảo Triều Tiên.

在过去的一年里，朝鲜已经进行了洲际弹道导弹和第六次核武器试验。平壤和华盛顿也一再进行激烈的唇枪舌战，导致了朝鲜半岛冲突风险的加剧。

Nhà lãnh đạo Triều Tiên cho rằng cần phải giảm căng thẳng quan sự trên bán đảo và cải thiện mối quan hệ với Hàn Quốc. Ông nói thêm rằng con đường đối thoại đang được để mở.

朝鲜领导人表示说需要减少半岛军事紧张和改善与韩国的关系。他补充说，对话的通道正在展开。

Ông sẽ can nhắc việc gửi một phái đoàn đến Thế vận hội Mùa đông được tổ chức tại Pyeongchang, Hàn Quốc vào tháng hai.

金正恩还考虑派一个代表团参加2月份在韩国平昌举办的冬奥会。

"Sự tham gia của Triều Tiên vào Thế vận hội mùa đông sẽ là cơ hội tốt để thể hiện sự đoàn kết của nhan dan và chúng tôi mong muốn Thế vận hội sẽ thành công. Quan chức từ hai nước có thể gặp khẩn để thảo luận vào khả năng này", ông tuyên bố.

“参加平昌冬奥会是体现人民团结的一个好机会，我们希望冬奥会能够圆满成功。两国有关人员可以尽快接触以讨论参加的可能性”，金正恩宣布说。

Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in trước đó nhận xét sự tham gia của Triều Tiên sẽ đảm bảo an toàn cho Thế vận hội ở Pyeongchang. Tháng trước, ông đã đề xuất Seoul và Washington hoãn các cuộc tập trận quan sự lớn cho đến sau Thế vận hội. Bình Nhưỡng luôn phản đối các cuộc tập trận Mỹ - Hàn vì cho rằng đó là hành động tập dượt cho cuộc chiến chống lại họ.

韩国总统文在寅在之前就评论到，朝鲜的参加是平壤冬奥会安全的保证。上个月，他已经提出建议在冬奥会结束之前，首尔和华盛顿暂缓进行大规模的军事演习。平壤一直以来都反对美韩间的军事演习，因为他们认为这是进攻他们的前奏。

Phương Vũ 方武



Khi Kim Jong un bấm nút kích hoạt hạt nhan cũng đồng nghĩa bấm nút khai tử đất nước và nhan dan Triều Tiên. Tỉnh lại đi nếu không Kim sẽ trở thành tội phạm chiến tranh, là tội nhan của lịch sử.
Mạnh Hùng Trần - 10:20 01/01

当金正恩按下核按钮时也是他被地球和人民开出的时候。金你快醒悟吧不然你会变成战争的罪犯和历史的罪人。

Ông ta sẽ không bao giờ bấm nút này trước đau bạn , chỉ trừ khi Mỹ bấm trước thì ổng ấy sẽ bấm lại thôi
Tifa Lockhart - 11:39 01/01

他不会按下核按钮的朋友，他只是在美国先按下之后他再按而已。

Bạn coi thường người Triều Tiên quá, họ thông minh và giỏi giang hơn ta tưởng đấy.
Anhnk - 14:51 01/01

你太小看朝鲜了，他们比我们想象的聪明和干练。

Ông ấy nói là nếu Mỹ tấn công ông mới bấm mà, bạn không thấy à, tóm lại ông ấy phát biểu rất cứng rắn nhưng cũng mang thiện chí hoà bình cho khu vực bằng cách mong muốn cải thiện quan hệ với Hàn Quốc và mong thế vận hội thành công.
Việt Lê - 15:42 01/01

他说了美国进攻他才会按的，你没看见吗，总的来说他的致辞很强硬但也很有区域和平的诚意，他很想改善与韩国的关系并祝冬奥会成功。

@Tifa Lockhart: Mỹ bấm trước mà còn cơ hội bấm lại à. Hahaha 
Panthera - 15:57 01/01

美国先按了还有机会按回来？ hahaha

@Tifa Lockhart: Mỹ mà bấm trước thì TT làm gì có cơ hội để bấm.
Mạnh Hùng Trần - 16:53 01/01

美国先按了哪还有机会按回来。

@Anhnk: không biết họ giỏi đến đau,nhưng có một điều chắc chắn họ kém xa người ae hàn quốc. 
tuan Duongduc - 16:58 01/01

不知道他们有多聪明，但是肯定有一点比他的兄弟韩国差。

Bạn ko thấy là Triều Tiên đã tuyên bố sẽ chịu nhún nhường 1 chút nếu Mỹ - Hàn ko tập trận trung nữa ah. Và thực tế cứ hàng năm khi Mỹ Hàn tập trận là sau đó 1 quả tên lửa của Triều Tiên được phóng lên.
Bentley Arnage - 17:40 01/01

你没看到朝鲜宣布，如果美国-韩国不再进行军事演习那么他们会退让一些吗？而且实际上每年美韩一进行军事演习，朝鲜就会放一颗导弹。

@Tifa Lockhart: Bấm trước bấm sau thì có gì khác nhau à???
DTM - 18:23 01/01

先按后按有什么区别吗？

Bạn ko đọc bài viết à ? Tôi tin chắc bạn chỉ xem mỗi tiêu đề
sơn hùng - 18:58 01/01

你不看内容吗？你肯定只是看了标题吧？

@Anhnk: Người Triều Tiên giỏi thật, điều đó không thể phủ nhận. Chỉ tự hỏi tại sao người dan vẫn đói ăn? Trong khi Israel toàn kẻ thù vay quanh, đất đai khô cằn, nhưng đời sống dan họ lại ở 1 đẳng cấp khác?
Long Nhất Ka - 21:38 01/01

朝鲜人真的很优秀，这是不可否认的。只是为何人民仍然饥饿？在以色列被敌人包围的时候，土地贫瘠，但是人民的生活为何确是在另一个层次？

Không đọc kỹ bài viết à?  
Nguyễn Đức Tỉnh - 23:19 01/01

没看清楚内容吗？

@Long Nhất Ka: Hãy tự tìm hiểu, rất nhiều thông tin có thể trả lời cho bạn. Đừng ngồi đó và nghĩ.
Nhimre - 1 giờ trước

你自己去找找，很多信息都可以回答你。不要只是坐在那里自己想。

Nghe riết thành nhãm!  
Crazy Buffalo - 08:55 01/01

把严厉听成了和蔼！

Ngông cồng!    
Nam Khoa - 10:04 01/01

狂妄！

Bạn chả hiểu gì. Nếu ông ta bấm nút thì có thể 30 quả tên lửa hạt nhan kích hoạt. Ông ta không chỉ khai tử triều tiên mà cả Mỹ thậm chí cả thế giới. Nhưng ông ta sẽ không khai tử TT hay Mỹ, ông ta muốn đàm ...  
Người quan sát - 14:44 01/01

你啥都不明白。如果他按下了按钮，那可能有30多颗导弹被激活。他只是开除了朝鲜，甚至是美国和全世界。但是他并不想开除朝鲜或者美国，他想谈....

Mong ngài và ngài Trump đừng có uống rượu nhé. Tôi thấy tính cách hai ngài rất bốc đồng. Các ngài mà say rượu thì có thể trở thành tội ác của nhan loại đấy.  
Phạm Lãi - 15:21 01/01

希望他和川普不要喝醉酒。我看他们两个头脑都容易冲动。他们如果喝醉酒了就成了人类的罪人了。

@Người quan sát: biết hẳn 30 quả luôn kinh thật ^_^
Chu Chỉ Nhược - 16:14 01/01

知道他有30多颗时被吓到了

Thấy bạn chả hiểu cái j
Tạ Đức Đạt - 16:22 01/01

感觉你啥都不懂

@Người quan sát: Có 30 quả tên lửa mà đòi khai tử cả thế giới hả ? Bạn nói quá rồi !
DO ANHTAI - 21:19 01/01

有30颗就想开除全世界？你想多了

@Người quan sát: Bạn không hiểu thế nào là đàm phán và thế nào là ăn vạ

你不知道什么是谈判什么是耍无赖

@Người quan sát: Thắng đau không biết nhưng người dan thì đang thua dúi dụi kia kìa.
Quan - 06:54 02/01

赢不赢的不知道，但是人民正在失去很多东西

Ảo tưởng, lo cho cuộc sống người dan dùm đi
Hồng Nguyễn - 11:23 01/01

妄想，快去为人民的生活操心去吧！

Sao nút kích hoạt hạt nhan lại luôn nằm trên bàn làm việc nhỉ ? nhở con mèo nó giẫm trúng sao ???
cuom - 11:26 01/01

为什么核弹激活按钮就放在桌子边上呢？万一被猫踩中了咋办？？

Tôi nghĩ cái nút hạt nhan chỉ là tượng trưng thôi, để tiến hành kích hoạt hạt nhan thì vẫn phải xác nhận qua nhiều bước nữa.
Trần Trung Hiếu - 15:49 01/01

我认为核按钮只是象征罢了，激活核武器除了按钮外还有进行其他的操作。

1 cách nói tượng trưng thôi. kiểu vali hạt nhan của Trump, muốn kích hoạt cũng phải xác nhận đủ các bước
Hoàng CL - 16:11 01/01

一种象征的说法罢了。川普的核武器行李箱，想要激活也要确认完全其他的操作。

Chắc ông y phải úp cái cốc lên chứ bạn nhỉ?
Giới Đỗ - 19:20 01/01

可能他还要把杯子扣上去呢？

Bạn nghĩ là cái nút trò chơi à?
Tieu Dao - 19:22 01/01

你以为是玩具按钮哟！

@Trần Trung Hiếu: Thánh nghiêm túc :v
Chan Jackie - 22:57 01/01

不要那么严肃

Kim Jong Un rất cứng rắn và dứt khoát, có lẽ Triều Tiên đã đạt được một phần mong muốn của họ.
Việt Dũng - 09:06 01/01

金正恩很强硬而且干脆，也许朝鲜已经得到了他们想要的呢

Đừng có buồn ngủ mà án nhàm là được thưa ngài.cả thế giới sẽ bình yên.
Đỗ Anh Tuấn - 09:30 01/01

希望不要因为打瞌睡按了，否则全世界都安静了。

Đi làm về tắt đèn tắt quạt đừng có bấm lộn nút nha ông 
Clouds - 11:48 01/01

工作回来关灯关风扇的时候不要按错哟！
Bình thường thôi. Nhấn nút thì trong vài phút Triều Tiên sẽ vĩnh viễn biến mất khỏi bản đồ thế giới.
thanh liem nguyen - 12:28 01/01

正常的很。按下按钮几分钟后朝鲜就从世界版图中消失了。

người dan cần cơm ăn áo mặc,cần tiếp xúc với văn minh chứ ko cần hạt nhan
tran hai binh - 11:09 01/01

人民需要的是吃的穿的，与文明接触而不是核武器

Giải pháp là Triều Tiên từ bỏ vũ khí hạt nhan, Mỹ rút quan, hủy tập trận với Hàn Quốc.
Nguyễn Hùng - 10:07 01/01

办法就是朝鲜放弃核武器，美国退兵，结束和韩国的演习。

Như thế chả khác gì Mỹ chấp nhận thất bại trên bàn đàm phán và nó cũng làm giảm vị thế của Mỹ trong mắt thế giới.
a1lqd6 - 14:33 01/01

这样的话跟美国在谈判桌上失败有什么区别，而且还会导致美国在全世界面前地位下降。

Sao Mỹ không xoá bỏ chương trình hạt nhan của mình trước đi 
Bigbang Volz - 14:39 01/01

为什么美国不先放弃自己的核武器

Tại sao ko phải là Mỹ từ bỏ vkhn luôn mà chỉ từ bỏ tập trận
Cùi Bắp Đại Hiêp - 15:00 01/01

为什么不是美国自毁核武器而只是放弃演习

@Bigbang Volz: Có đọc luật quốc tế chưa ? Để đảm bảo hòa bình thế giới chỉ một số nước lớn có vkhn thôi như nga tq mỹ
Hoàng Bình Minh - 16:10 01/01

读过国际法吗？为了保证世界和平只有一些大国才能持有核武器比如，俄，中，美

@Bigbang Volz: Bạn nói vậy là ko hiểu gì cả. Bạn tìm trên mạng tra hiệp ước các nước đã ky nhé
Huy Tran - 22:53 01/01

你这么说就是啥都不懂。你上网找一些各国已经签订的协约来看看

@Bigbang Volz: Bạn nên tìm hiểu về luật Liên Hiệp Quốc về VKHN nhé 
Hậu - 02:27 02/01

你要去了解了解联合国关于核武器的法律

Không giỡn nha!
Phan Thanh Tần - 09:39 01/01

别开玩笑了！

cái điệp khúc hạt nhan cứ lặp đi lặp lại hoài không biết chán , đầu năm mới toàn phát biểu ba cái thứ gay chết chóc , thiệt sui sẻo quá đi .
phongthanhhoang10dth - 14:21 01/01

这个核武器协奏曲总是弹来弹去的都不知道腻，新年初就发表三个导致死亡冲突的东西，真特么倒霉。

Sống như vậy chả có gì là vui. 
nguonsutap - 12:33 01/01

这样活着还有什么乐趣呢。

Nút kích hoạt của Mỹ luôn đi theo tổng thống của họ !
Hoàng Mười Bốn - 12:12 01/01

美国的核按钮一直在总统旁边

Hy vọng là các bác sẽ ngồi vào bàn đàm phán,để thế giới không còn lo lắng!
Bắp luộc - 09:57 01/01

希望各方可以坐在谈判桌上，让世界不在忧虑。

Nút đó đã có trong vali của nhiều tổng thống từ lau,mà đã có gì xảy ra đau ?!.
Đoàn Tiến - 12:38 01/01

核按钮在行李箱里很久了，也没见发生什么事呀

Không ai muốn vũ khí hạt nhan được kích hoạt nhưng nước nào cũng muốn có nó.
Phong Van - 12:40 01/01

没有谁想激活核武器，但是哪个国家都想拥有它。

Nút đó là nút "tự sát".
Yeuem Anhmai - 15:32 01/01

那是一个自杀的“按钮”

Mỗi bên giảm 1 ty là đươc. Nếu căng thì đứt giay đàn
Nguyễn Văn Ngạn - 14:57 01/01

每一变退一步就好了。要是强硬就完了

LàM Gì CHO ĐẤT NƯỚC TƯƠI ĐẸP, PHáT TRIỂN THì MỚI Là NGƯƠI TàI NĂNG, XUẤT CHúNG ÔNG KIM...THì ĐẤT NƯỚC ÔNG SẼ ĐƯỢC GHI DANH....HÃY MỞ GIẢI PHáP NGòAI CHIẾN TRANH ĐI, BẠN SẼ THẤY HƯỚNG ĐI....
THANH ĐỒNG PHAN - 08:05 02/01

为了国家美好和发展就是有才能和出众的人，金正恩.....他的国家会记住他....找一些战争之外的办法吧，你就能看到方向了

ko lo phát triển kinh tế. lo chiến tranh với hạt nhan.
Nguyen Luan - 17:55 01/01

不操心发展经济，整天想着核战争

Không lo cải thiện cuộc sống cho người dan, chỉ suốt ngày hạt nhan nọ kia, thật sự thấy thương người dan TT.
Hương - 17:47 01/01

不操心改善人民的生活，只是整天想着那个核武器，心疼朝鲜人民

nguy hiểm quá, lỡ mà vô tình chống tay vào thì sao?
Cún Cún - 22:59 01/01

太危险了，不小心按到咋办？

đầu năm sao ko gửi đến nhan dan ấm no hạnh phúc mà lại sặc mùi súng vậy.
ktnvdhtt - 17:58 01/01

年初为何不给为人民带来幸福饱暖而是枪药味呢。

Năm mới chúc Mọi người An Bình Hạnh phúc. Riêng Ngài đừng nhấn nút nhé.
Đảng Viên - 19:02 01/01

新年祝所有人幸福平安。但是金正恩先生不要按按钮呀。

Tui chỉ sợ ổng bấm nhầm thôi
Hải Minh - 18:14 01/01

我只怕他按错了。

Đất nước đang bị cấn vận không lo. 
hoanghuan1ad - 17:02 01/01

国家被禁运都不担心

Hy vọng đừng nhầm nge ngài
Tran Thanh - 17:07 01/01

希望不要按错